John 14:25

Wesley's New Testament

These things have I spoken to you, while I remained with you. But the Comforter,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“I have spoken these things to you while I remain with you.

King James Version (1611)
These things haue I spoken vnto you, being yet present with you.

King James Version
These things have I spoken unto you, being yet present with you.

English Standard Version
"These things I have spoken to you while I am still with you.

New American Standard Bible
"These things I have spoken to you while remaining with you.

New Century Version
"I have told you all these things while I am with you.

Amplified Bible
"I have told you these things while I am still with you.

New American Standard Bible (1995)
"These things I have spoken to you while abiding with you.

Legacy Standard Bible
"These things I have spoken to you while abiding with you.

Berean Standard Bible
All this I have spoken to you while I am still with you.

Contemporary English Version
I have told you these things while I am still with you.

Complete Jewish Bible
"I have told you these things while I am still with you.

Darby Translation
These things I have said to you, abiding with you;

Easy-to-Read Version
"I have told you all these things while I am with you.

Geneva Bible (1587)
These things haue I spoken vnto you, being present with you.

George Lamsa Translation
I have spoken these things to you, while I am with you.

Good News Translation
"I have told you this while I am still with you.

Lexham English Bible
These things I have spoken to you while residing with you.

Literal Translation
I have spoken these things to you, abiding with you;

American Standard Version
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Bible in Basic English
I have said all this to you while I am still with you.

Hebrew Names Version
I have said these things to you, while still living with you.

International Standard Version
"I have told you this while I am still with you.

Etheridge Translation
These have I spoken with you while I am with you.

Murdock Translation
These things have I said to you, while I was with you.

Bishop's Bible (1568)
These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you.

English Revised Version
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

World English Bible
I have said these things to you, while still living with you.

Weymouth's New Testament
"All this I have spoken to you while still with you.

Wycliffe Bible (1395)
These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,

Update Bible Version
These things I have spoken to you, while [yet] abiding with you.

Webster's Bible Translation
These things have I spoken to you, being [yet] present with you.

New English Translation
"I have spoken these things while staying with you.

New King James Version
"These things I have spoken to you while being present with you.

New Living Translation
I am telling you these things now while I am still with you.

New Life Bible
"I have told you these things while I am still with you.

New Revised Standard
"I have said these things to you while I am still with you.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
These things, have I spoken unto you, With you abiding;

Douay-Rheims Bible
These things have I spoken to you, abiding with you.

Revised Standard Version
"These things I have spoken to you, while I am still with you.

Tyndale New Testament (1525)
This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

Young's Literal Translation
`These things I have spoken to you, remaining with you,

Miles Coverdale Bible (1535)
This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.

Mace New Testament (1729)
this is what I have to tell you, for the little time that I am with you.

THE MESSAGE
"I'm telling you these things while I'm still living with you. The Friend, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will make everything plain to you. He will remind you of all the things I have told you. I'm leaving you well and whole. That's my parting gift to you. Peace. I don't leave you the way you're used to being left—feeling abandoned, bereft. So don't be upset. Don't be distraught.

Simplified Cowboy Version
"I'm tellin' y'all this while I'm still here.

Contextual Overview

²⁵ These things have I spoken to you, while I remained with you. But the Comforter, ²⁶ the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will bring all things to your remembrance, whatsoever I have said to you. ²⁷ Peace I leave with you; my peace I give unto you; not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have: John 14:29, John 13:19, John 15:11, John 16:1-4, John 16:12, John 17:6-8

Reciprocal: 1 Timothy 6:13 - who quickeneth

Gill's Notes on the Bible

These things have I spoken unto you,.... Concerning his Father, and his Father's house, and the way to both; concerning his being in the father, and the Father in him; concerning keeping his commandments, and the advantages and benefits following upon it:

being, says he,

[yet] present with you; which is a strong intimation that in a little time he should not be present with them; and that whilst he was present with them, he was desirous of saying such things to them in a brief compendious manner, as they were able to bear; which might be of future use and instruction to them.

Barnes' Notes on the Bible

Have I spoken - For your consolation and guidance. But, though he had said so many things to console them, yet the Spirit would be given also as their Comforter and Guide.