Revelation 3:14

J.B. Rotherham Emphasized Bible

And, unto the messenger of the assembly, in Laodicea, write: - These things, saith the Amen, the faithful and true witness the beginning of the creation of God:

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
"Write this to the angel of the church in Laodicea: "Here is a message from the Amen, the faithful and true witness, the ruler of all that God has made.

Revised Standard Version
"And to the angel of the church in La-odice'a write: 'The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation.

Tyndale New Testament (1525)
And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (ame) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.

Hebrew Names Version
"To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amein, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

New American Standard Bible
"To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Origin of the creation of God, says this:

New Century Version
"Write this to the angel of the church in Laodicea: "The Amen, the faithful and true witness, the ruler of all God has made, says this:

Update Bible Version
And to the angel of the church in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

Webster's Bible Translation
And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

World English Bible
"To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

Wesley's New Testament (1755)
And to the angel of the church at Laodicea write, These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God.

Weymouth's New Testament
"And to the minister of the Church at Laodicea write as follows: "`This is what the Amen says--the true and faithful witness, the Beginning and Lord of God's Creation.

Wycliffe Bible (1395)
And to the aungel of the chirche of Laodice write thou, These thingis seith Amen, the feithful witnesse and trewe, which is bigynnyng of Goddis creature.

English Revised Version
And to the angel of the church in Laodicea write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

Berean Standard Bible
To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God's creation.

Contemporary English Version
This is what you must write to the angel of the church in Laodicea: I am the one called Amen! I am the faithful and true witness and the source of God's creation. Listen to what I say.

Amplified Bible
"To the angel (divine messenger) of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the trusted and faithful and true Witness, the Beginning and Origin of God's creation:

American Standard Version
And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

Bible in Basic English
And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:

Complete Jewish Bible
"To the angel of the Messianic Community in Laodicea, write: ‘Here is the message from the Amen, the faithful and true witness, the Ruler of God's creation:

Darby Translation
And to the angel of the assembly in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

International Standard Version
"To the messengerangel">[fn] of the church in Laodicea, write:Isaiah 65:16; Colossians 1:15; Revelation 1:5; 19:11; 22:6-7;">[xr] 'The Amen, the witness who is faithful and true, the beginningsource">[fn] of God's creation, says this:

Etheridge Translation
And to the angel of the church which is in Ladikia write: These saith the Amen, the Witness, the faithful, the true, the Head of the creation of Aloha.

Murdock Translation
And to the angel of the church which is at Laodicea, write: These things saith the Amen, the witness, the faithful, the true, the Chief of the creation of God:

King James Version (1611)
And vnto the Angel of the Church of the Laodiceans, write, These things saith the Amen, the faithfull and true witnesse, the beginning of the creation of God:

New Living Translation
"Write this letter to the angel of the church in Laodicea. This is the message from the one who is the Amen—the faithful and true witness, the beginning of God's new creation:

New Life Bible
"Write this to the angel of the church in the city of Laodicea: ‘The One Who says, Let it be so, the One Who is faithful, the One Who tells what is true, the One Who made everything in God's world, says this:

New Revised Standard
"And to the angel of the church in Laodicea write: The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God's creation:

English Standard Version
"And to the angel of the church in Laodicea write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation.

Geneva Bible (1587)
And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

George Lamsa Translation
And unto the angel of the church in Laod- i-ce''a write; These things says the Amen, the faithful, and true witness, the beginning of the creation of God;

Douay-Rheims Bible
And to the angel of the church of Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:

Bishop's Bible (1568)
And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God.

Good News Translation
"To the angel of the church in Laodicea write: "This is the message from the Amen, the faithful and true witness, who is the origin of all that God has created.

Christian Standard Bible®
“Write to the angel of the church in Laodicea: Thus says the Amen,

King James Version
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

Lexham English Bible
"And to the angel of the church in Laodicea write: "This is what the Amen, the faithful and true witness, the originator of God's creation, says:

Literal Translation
And to the angel of the assembly of Laodicea, write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God:

Young's Literal Translation
`And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;

Miles Coverdale Bible (1535)
And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.

Mace New Testament (1729)
And unto the angel of the church of the Laodiceans, write, "these things saith the AMEN, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

THE MESSAGE
Write to Laodicea, to the Angel of the church. God's Yes, the Faithful and Accurate Witness, the First of God's creation, says:

New English Translation
"To the angel of the church in Laodicea write the following: "This is the solemn pronouncement of the Amen, the faithful and true witness, the originator of God's creation:

New King James Version
"And to the angel of the church of the Laodiceans [fn] write, 'These things says the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God:

Simplified Cowboy Version
"To the angel of the outfit in Laodicea, write these words:

New American Standard Bible (1995)
"To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Beginning of the creation of God, says this:

Contextual Overview

¹⁴ And, unto the messenger of the assembly, in Laodicea, write: - These things, saith the Amen, the faithful and true witness the beginning of the creation of God: ¹⁵ I know thy works; - that neither, cold, art thou, nor hot: I would that, cold, thou hadst been, or hot. ¹⁶ Thus, because, lukewarm, thou art, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth. ¹⁷ Because thou sayest, Rich, am I, and have become enriched, and, of nothing, have I need, and knowest not that, thou, art the wretched one, and pitiable, and destitute, and blind, and naked, ¹⁸ I counsel thee to buy of me, gold refined by fire, that thou mayest become rich, - and white raiment, that thou mayest array thyself, and, the shame of thy nakedness, may not be made manifest, - and eye-salve, to anoint thine eyes, that thou mayest see. ¹⁹ I, as many as I tenderly love, I convict and put under discipline: be zealous, therefore, and repent. ²⁰ Lo! I am standing at the door, and knocking; if anyone shall hearken unto my voice, and open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and, he, with, me. ²¹ He that overcometh, I will give, unto him, to take his seat with me in my throne, as, I also, overcame, and took my seat with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what, the Spirit, is saying unto the assemblies.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the angel: Revelation 1:11, Revelation 2:1

of the Laodiceans: or, in Laodicea, Colossians 2:1, Colossians 4:16

the Amen: Isaiah 65:16, 2 Corinthians 1:20

the faithful: Revelation 3:7, Revelation 1:5, Revelation 19:11, Revelation 22:6, Isaiah 55:4, Jeremiah 42:5

the beginning: Colossians 1:15

Reciprocal: Genesis 1:1 - God Proverbs 8:7 - my mouth Isaiah 11:5 - and faithfulness Isaiah 43:10 - and my servant Jeremiah 28:6 - Amen Jeremiah 29:23 - even I Ezekiel 44:15 - the sons Matthew 6:13 - Amen Matthew 24:35 - my John 3:3 - Verily John 3:11 - We speak John 5:31 - General John 14:6 - the truth John 18:37 - that I should Romans 1:7 - To all 2 Corinthians 1:18 - as 2 Corinthians 3:3 - the epistle Colossians 1:18 - the beginning Colossians 4:13 - Laodicea 1 Thessalonians 5:12 - and are 1 Timothy 6:13 - who before Hebrews 1:10 - in 2 Peter 3:4 - from the beginning 1 John 5:20 - him that Revelation 1:4 - to the Revelation 1:20 - The seven stars Revelation 2:4 - because Revelation 19:9 - Write Revelation 22:18 - testify

Cross-References

Genesis 3:1
Now, the serpent, was more crafty than any living thing of the field which Yahweh God had made, so he said unto the woman, Can it really be that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

Genesis 3:15
And enmity, will I put between thee, and the woman, and between thy seed and her seed, - He shall crush thy head, but, thou, shalt crush his heel.

Genesis 3:20
So the man called the name of his wife, Eve, - in that, she, was made mother of every one living.

Genesis 9:6
He that sheddeth man's blood, by man, shall his blood be shed, - For, in the image of God, made he man.

Leviticus 20:25
Therefore shall ye make a distinction - Between the clean beasts, and the unclean, - And between the unclean birds and the clean, - So shall ye not make your persons abominable with beast, or with bird or with anything which creepeth upon the ground, which I have distinguished for you, as unclean.

Psalms 72:9
Before him, let the men of the desert kneel, But, as for his foes, the dust, let them lick;

Isaiah 29:4
And thou shalt be brought low - Out of the earth, shalt thou speak, And out of the dust, shalt thou lower thine utterance, - And as one that hath a familiar spirit, Out of the earth, shall come thy voice, And out of the dust, thy speech shall chirp;

Isaiah 65:25
The wolf and the lamb, shall feed, in unity, And, the lion, as an ox, shall eat straw; But as for the serpent, dust, shall be his food: They shall not harm - Nor shall they destroy, In all my holy mountain, saith Yahweh.

Micah 7:17
They shall lick the dust like the serpent, Like the crawlers of the earth, shall they come quaking out of their fastnesses, - Towards Yahweh our God, shall they pay adoration, and shall fear because of thee.

Gill's Notes on the Bible

And unto the angel of the church of the Laodiceans write,.... Of the city of Laodicea, :-; there was a church here in the times of the Apostle Paul; by whom it was founded is not known; mention is made of it in Colossians 2:1, who was now the angel, or pastor of it, whether Epaphras, who is there named, or another, is not certain. According to the Apostolical Constitutions t, Archippus was ordained bishop of it by the apostles; see Colossians 4:16. There was a church here in the second century, for Sagaris, bishop of it, suffered martyrdom in the times of Antoninus Verus u; and in the "fourth" century, this church was famous for two eminent bishops, Theodorus and Gregory; and in the "fifth" century, it was the metropolitan church of Phrygia, as it was in the "seventh" century, in which age Tyberius, bishop of this place, was in the sixth synod at Constantinople w; but now it is even without inhabitants x. This church represents the state of the church, from the end of the spiritual reign of Christ, till the time of his personal appearing and kingdom, to judge the quick and dead; for after the spiritual reign is over, professors of religion will sink into a formality, and into a lukewarm frame of spirit, and into great spiritual sloth and security, Revelation 3:15, which will make those times like the times of Noah and of Lot; and such will be the days of the coming of the son of man to judge the world. Its name signifies either "the righteousness of the people"; and so may point at that popular and external righteousness, which the majority of the professors of religion in this period of time will be boasting of, and trusting in; being self-sufficient, and self-dependent, when at the same time they will be naked, as well as poor and blind, Revelation 3:17; or it signifies "the judging of the people"; for this church state, at the end of it, will bring on the general judgment; the Judge will now be at the door indeed, standing and knocking; and they that are ready to meet the bridegroom, when he comes, will be admitted into the nuptial chamber, and sit down with him in his throne, in the thousand years' kingdom, at the close of which will be the second resurrection, when all the people, small and great, shall be judged, Revelation 3:19.

These things saith the Amen; see Isaiah 65:16; The word "Amen" is the name of a divine Person with the Jews, and it seems the second Person; for so on those words in Proverbs 8:30; "then was I by him as one brought up with him", they observe y, do not read "Amon", the word there used, but "Amen"; and, a little after, "Amen", they say, is the "notaricon", or sign of אל מלך נאמן, "God the faithful King"; they make z "Amen" to be one of the names of the second "Sephira", or number in the Cabalistic tree, by whom the second Person in the Godhead seems to be designed: and they say a, that the word "Amen", by gematry (or numerically) answers to the two names "Jehovah, Adonai". Christ may be so called, because he is the God of truth, and truth itself; and it may be expressive of his faithfulness, both to God his Father, and to his people, in whom all the promises he either made, or received, are yea and amen; and also of the firmness, constancy, and immutability of Christ, in his nature, person, and offices, in his love, fulness of grace, power, blood, and righteousness; and is very appropriately assumed by him now, when he was about to give the finishing stroke to all covenant engagements, and to all promises and prophesies; see Revelation 1:18.

The faithful and true witness; who as he was in the days of his flesh, Revelation 1:18- :; so he will be at the day of judgment, a swift witness against all ungodly men; and he may the rather take up this title, not only on that account, but to show that the description he gives of the state and condition of this church is just, Revelation 3:15; and to engage it to take his advice the more readily, Revelation 3:18; and to assure it of the nearness of his coming, Revelation 3:20; and to strengthen the faith of his people, and quicken their hope and expectation of the happiness with him promised, Revelation 3:21; the same character is given to the Logos, or Word of the Lord, by the Targumist in Jeremiah 42:5, let the Word of the Lord be to us לסהיך קשוט ומהימן, "for a true and faithful witness"; the very phrase here used.

The beginning of the creation of God; not the first creature that God made, but the first cause of the creation; the first Parent, producer, and efficient cause of every creature; the author of the old creation, who made all things out of nothing in the beginning of time; and of the new creation, the everlasting Father of, everyone that is made a new creature; the Father of the world to come, or of the new age and Gospel dispensation; the Maker of the new heaven and new earth; and so a very fit person to be the Judge of the whole world, to summon all nations before him, and pass the final sentence on them. The phrase is Jewish, and it is a title the Jews give to Metatron, by whom they sometimes mean the Messiah; so those words in

Genesis 24:2, and Abraham said unto his eldest servant of his house, they paraphrase thus b;

""and Abraham said unto his servant", this is Metatron, (or the Mediator,) the servant of God, "the eldest of his house"; for he is תחלת בריותיו של מקום, "the beginning of the creation of God", who rules over all that he has; for to him the holy blessed God has given the government of all his hosts.''

Christ is the αρχη, "the Prince", or Governor of all creatures.

t L. 7. c. 46. u Euseb. Hist. Eccl. l. 4. c. 26. & l. 5. c. 24. w Eccl. Hist. Magdeburg. cent. 4. c. 2. p. 3. cent. 5. c. 7. p. 418. cent. 7. c. 2. p. 3. c. 7. p. 112. c. 10. p. 254. x Smith. Notitia, p. 150. y Zohar in Deut. fol. 121. 4. so in T. Bab. Sabbat, fol. 119. 2. & Sanhedrin, fol. 111. 1. Yalkut Simeoni, par. 2. fol. 46. 1. z Cabal. Denud. par. 2. p. 7. a Lex. Cabal. p. 130. & Baal Hatturim in Deut. xxviii. 15. b Zohar in Gen. fol. 77. 1.

Barnes' Notes on the Bible

And unto the angel of the church of the Laodiceans write - See the notes on Revelation 1:20.

These things saith the Amen - Referring, as is the case in every epistle, to some attribute of the speaker adapted to impress their minds, or to give special force to what he was about to say to that particular church. Laodicea was characterized by lukewarmness, and the reference to the fact that he who was about to address them was the “Amen” - that is, was characterized by the simple earnestness and sincerity denoted by that word - was eminently suited to make an impression on the minds of such a people. The word “Amen” means “true,” “certain,” “faithful”; and, as used here, it means that he to whom it is applied is eminently true and faithful. What he affirms is true; what he promises or threatens is certain. Himself characterized by sincerity and truth (notes on 2 Corinthians 1:20), he can look with approbation only on the same thing in others: and hence he looks with displeasure on the lukewarmness which, from its very nature, always approximates insincerity. This was an attribute, therefore, every way appropriate to be referred to in addressing a lukewarm church.

The faithful and true witness - This is presenting the idea implied in the word “Amen” in a more complete form, but substantially the same thing is referred to. He is a witness for God and his truth, and he can approve of nothing which the God of truth would not approve. See the notes on Revelation 1:5.

The beginning of the creation of God - This expression is a very important one in regard to the rank and dignity of the Saviour, and, like all similar expressions respecting him, its meaning has been much controverted. Compare the notes on Colossians 1:15. The phrase used here is susceptible, properly, of only one of the following significations, namely, either:

(a)That he was the beginning of the creation in the sense that he caused the universe to begin to exist - that is, that he was the author of all things; or.

(b)That he was the first created being; or.

(c)That he holds the primacy over all, and is at the head of the universe.

It is not necessary to examine any other proposed interpretations, for the only other senses supposed to be conveyed by the words, that he is the beginning of the creation in the sense I that he rose from the dead as the first-fruits of them that sleep, or that he is the head of the spiritual creation of God, axe so foreign to the natural meaning of the words as to need no special refutation. As to the three significations suggested above, it may be observed, that the first one - that he is the author of the creation, and in that sense the beginning - though expressing a scriptural doctrine John 1:3; Ephesians 3:9; Colossians 1:16, is not in accordance with the proper meaning of the word used here - ἀρχὴ archē. The word properly refers to the “commencement” of a thing, not its “authorship,” and denotes properly primacy in time, and primacy in rank, but not primacy in the sense of causing anything to exist. The two ideas which run through the word as it is used in the New Testament are those just suggested. For the former - primacy in regard to time - that is properly the commencement of a thing, see the following passages where the word occurs: Matthew 19:4, Matthew 19:8; Matthew 24:8, Matthew 24:21; Mark 1:1; Mark 10:6; Mark 13:8, Mark 13:19; Luke 1:2; John 1:1-2; John 2:11; John 6:64; John 8:25, John 8:44; John 15:27; John 16:4; Act 11:15; 1 John 1:1; 1Jo 2:7, 1 John 2:13-14, 1 John 2:24; 1 John 3:8, 1 John 3:11; 2 John 1:5-6. For the latter signification, primacy of rank or authority, see the following places: Luke 12:11; Luke 20:20; Romans 8:38; 1 Corinthians 15:24; Ephesians 1:21; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12; Colossians 1:16, Colossians 1:18; Colossians 2:10, Colossians 2:15; Titus 3:1. The word is not, therefore, found in the sense of authorship, as denoting that one is the beginning of anything in the sense that he caused it to have an existence. As to the second of the significations suggested, that it means that he was the first created being, it may be observed:

(a) that this is not a necessary signification of the phrase, since no one can show that this is the only proper meaning which could be given to the words, and therefore the phrase cannot be adduced to prove that he is himself a created being. If it were demonstrated from other sources that Christ was, in fact, a created being, and the first that God had made, it cannot be denied that this language would appropriately express that fact. But it cannot be made out from the mere use of the language here; and as the language is susceptible of other interpretations, it cannot be employed to prove that Christ is a created being.

(b) Such an interpretation would be at variance with all those passages which speak of him as uncreated and eternal; which ascribe divine attributes to him; which speak of him as himself the Creator of all things. Compare John 1:1-3; Colossians 1:16; Hebrews 1:2, Hebrews 1:6,Hebrews 1:8, Hebrews 1:10-12. The third signification, therefore, remains, that he is “the beginning of the creation of God,” in the sense that he is the head or prince of the creation; that is, that he presides over it so far as the purposes of redemption are to be accomplished, and so far as is necessary for those purposes. This is:

(1)In accordance with the meaning of the word, Luke 12:11; Luke 20:20, et al. ut supra; and,

(2)In accordance with the uniform statements respecting the Redeemer, that “all power is given unto him in heaven and in earth” Matthew 28:18; that God has “given him power over all flesh” John 17:2; that all things are “put under his feet” the. John 2:8; 1 Corinthians 15:27); that he is exalted over all things, Ephesians 1:20-22. Having this rank, it was proper that he should speak with authority to the church at Laodicea.

Clarke's Notes on the Bible

Epistle to the Church of the Laodiceans.

Verse Revelation 3:14. These things saith the Amen — That is, He who is true or faithful; from אמן aman, he was tree; immediately interpreted, The faithful and true witness. See Revelation 1:5.

The beginning of the creation of God — That is, the head and governor of all creatures: the king of the creation. See on Colossians 1:15. By his titles, here, he prepares them for the humiliating and awful truths which he was about to declare, and the authority on which the declaration was founded.