Mark 6:51

J.B. Rotherham Emphasized Bible

And he went up unto them, into the boat, - and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished;

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
When he got into the boat with the followers, the wind stopped. The followers were completely amazed.

Tyndale New Testament (1525)
And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.

International Standard Version
Then he got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciplesThey">[fn] were utterly astounded,

New American Standard Bible
Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

New Century Version
Then he got into the boat with them, and the wind became calm. The followers were greatly amazed.

Update Bible Version
And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were very amazed in themselves beyond measure;

Webster's Bible Translation
And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Amplified Bible
Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,

English Standard Version
And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

World English Bible
He went up to them into the boat; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

Wesley's New Testament (1755)
And he went up to them into the boat, and the wind ceased: and they were amazed in themselves above measure and wondered.

Weymouth's New Testament
Then He went up to them on board the boat, and the wind lulled; and they were beside themselves with silent amazement.

Wycliffe Bible (1395)
And he cam vp to hem in to the boot, and the wynde ceesside. And thei wondriden more `with ynne hem silf;

English Revised Version
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Berean Standard Bible
Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

Contemporary English Version
He then got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely confused.

American Standard Version
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Bible in Basic English
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

Complete Jewish Bible
He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

Darby Translation
And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

Etheridge Translation
And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and they wondered greatly, and were astonished among themselves.

Murdock Translation
And he entered into the ship to them; and the wind ceased. And they were greatly amazed, and astonished among themselves.

King James Version (1611)
And hee went vp vnto them into the ship, and the wind ceased: and they were sore amazed in themselues beyond measure, and wondered.

New Living Translation
Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,

New Life Bible
He came over to them and got into the boat. The wind stopped. They were very much surprised and wondered about it.

New Revised Standard
Then he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,

Geneva Bible (1587)
Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

George Lamsa Translation
And he went up to them into the boat, and the wind quieted down; and they marvelled exceedingly, and were astonished in themselves.

Douay-Rheims Bible
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

Revised Standard Version
And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,

Bishop's Bible (1568)
And he went vp vnto them into the shippe, and the wynde ceassed, and they were sore amased in themselues beyond measure, and marueyled.

Good News Translation
Then he got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely amazed,

Christian Standard Bible®
Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

Hebrew Names Version
He went up to them into the boat; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

King James Version
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Lexham English Bible
And he went up with them into the boat, and the wind abated. And they were extraordinarily astounded within themselves,

Literal Translation
And He went up to them into the boat, and the wind was cut off. And they were amazed, exceedingly beyond measure within themselves, and marveled.

Young's Literal Translation
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

Miles Coverdale Bible (1535)
And he wete vnto them in to the shippe, and the wynde ceassed. And they were astonnyed, and marueled exceadingly:

Mace New Testament (1729)
and as soon as he was got aboard, the wind ceased; which still encreas'd their astonishment and admiration:

New English Translation
Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,

New King James Version
Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.

Simplified Cowboy Version
Then he walked over and climbed into the boat with 'em. When he did, the storm completely stopped. The cowboys couldn't believe what they had just seen.

New American Standard Bible (1995)
Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

Legacy Standard Bible
Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly amazed,

Contextual Overview

⁴⁵ And, straightway, constrained he his disciples to enter into the boat, and be going forward to the other side, unto Bethsaida, - while, he, was dismissing the multitude. ⁴⁶ And, bidding them farewell, he departed into the mountain to pray. ⁴⁷ And, when, evening, came, the boat was in the midst of the sea, and, he alone, on the land. ⁴⁸ And, seeing them distressed in the rowing, for the wind was against them, about the fourth watch of the night, he cometh unto them, walking upon the sea, - and was wishing to pass by them. ⁴⁹ But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud; ⁵⁰ for, all, saw him, and were troubled. But, he, straightway, talked with them, and saith unto them - Take courage! it is, I - be not afraid! ⁵¹ And he went up unto them, into the boat, - and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished; ⁵² for they understood not by the loaves, - but their, heart, had been, hardened. ⁵³ And crossing over unto the land, they came unto Gennesaret, and cast anchor near. ⁵⁴ And, when they had, come forth, out of the boat, straightway, recognizing him,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and the: Mark 4:39, Psalms 93:3, Psalms 93:4, Psalms 107:28-30, Matthew 8:26, Matthew 8:27, Matthew 14:28-32, Luke 8:24, Luke 8:25, John 6:21

and they: Mark 1:27, Mark 2:12, Mark 4:41, Mark 5:42, Mark 7:37

Reciprocal: Isaiah 52:14 - many Matthew 14:32 - come Mark 10:26 - out Luke 9:43 - amazed

Gill's Notes on the Bible

And he went up unto them in the ship,.... That is, after Peter had desired he might be bid to come to him upon the water, and having got leave, made an essay; but the wind being boisterous, and beginning to sink, he cried out for help; when Christ stretched out his hand, and saved him; and then he, together with Peter, went up into the ship to the rest of the disciples, as is related by Matthew, Matthew 14:28, though omitted by this evangelist:

and the wind ceased; from blowing; it was laid at once, as soon as ever Christ entered the ship:

and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. The Ethiopic version adds, "at him"; they were astonished, when they found it was Christ, and not a spirit; and they were more amazed at his walking upon the sea; and they marvelled still more abundantly, when they observed that the wind ceased upon his coming into the ship; their amazement was beyond expression, and therefore many words are made use of to signify it by.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 14:22-36.

Mark 6:52

They considered not the miracle of the loaves - They did not remember or call to mind the “power” which Jesus had shown in feeding the five thousand by a miracle, and that, having done that, he had power also to save them from the storm.

Their heart was hardened - Their “mind” was dull to perceive it. This does not mean that they were “opposed” to Jesus, or that they had what we denominate “hardness of heart,” but simply that they were slow to perceive his power. They did not quickly learn, as they ought to have done, that he had all power, and could therefore allay the storm. The word “heart” is frequently used in this sense. See Ephesians 1:18, in Greek; Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6.

Mark 6:54

They knew him - They “recollected” Jesus, because he had been there before and worked miracles.

Mark 6:56

The border of his garment - Compare the notes at Matthew 9:20.