Mark 6:49

J.B. Rotherham Emphasized Bible

But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud;

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
But the followers saw Jesus walking on the water. They thought he was a ghost, and they started screaming.

Tyndale New Testament (1525)
When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:

International Standard Version
but when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and began to scream.

New American Standard Bible
But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out;

New Century Version
But when they saw him walking on the water, they thought he was a ghost and cried out.

Update Bible Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Webster's Bible Translation
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

Amplified Bible
But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out [in horror];

English Standard Version
but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,

World English Bible
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Wesley's New Testament (1755)
But they seeing him walking on the sea, supposed it had been an apparition, and cried out.

Weymouth's New Testament
They saw Him walking on the water, and thinking that it was a spirit they cried out;

Wycliffe Bible (1395)
And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;

English Revised Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

Berean Standard Bible
but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost-

Contemporary English Version
When the disciples saw Jesus walking on the water, they thought he was a ghost, and they started screaming.

American Standard Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Bible in Basic English
But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

Complete Jewish Bible
but when they saw him walking on the lake, they thought it was a ghost and let out a shriek;

Darby Translation
But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

Etheridge Translation
but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out;

Murdock Translation
And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out.

King James Version (1611)
But when they saw him walking vpon the Sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

New Living Translation
but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost.

New Life Bible
When the followers saw Him walking on the water, they thought it was a spirit and cried out with fear.

New Revised Standard
But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;

Geneva Bible (1587)
And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, & cried out.

George Lamsa Translation
But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out;

Douay-Rheims Bible
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

Revised Standard Version
but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out;

Bishop's Bible (1568)
But when they sawe hym walkyng vpon the sea, they supposed it had ben a spirite, and cryed out.

Good News Translation
but they saw him walking on the water. "It's a ghost!" they thought, and screamed.

Christian Standard Bible®
When they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out,

Hebrew Names Version
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

King James Version
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

Lexham English Bible
But when they saw him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out.

Literal Translation
But seeing Him walking on the sea, they thought it to be a phantom. And they cried out.

Young's Literal Translation
And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

Miles Coverdale Bible (1535)
And whan they sawe him walkinge vpon the see, they thought it had bene a sprete, and cried out,

Mace New Testament (1729)
when they saw him walking upon the sea, they thought it was an apparition,

New English Translation
When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,

New King James Version
And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;

Simplified Cowboy Version
they saw him and got scared out of their skin.

New American Standard Bible (1995)
But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;

Legacy Standard Bible
But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and cried out;

Contextual Overview

⁴⁵ And, straightway, constrained he his disciples to enter into the boat, and be going forward to the other side, unto Bethsaida, - while, he, was dismissing the multitude. ⁴⁶ And, bidding them farewell, he departed into the mountain to pray. ⁴⁷ And, when, evening, came, the boat was in the midst of the sea, and, he alone, on the land. ⁴⁸ And, seeing them distressed in the rowing, for the wind was against them, about the fourth watch of the night, he cometh unto them, walking upon the sea, - and was wishing to pass by them. ⁴⁹ But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud; ⁵⁰ for, all, saw him, and were troubled. But, he, straightway, talked with them, and saith unto them - Take courage! it is, I - be not afraid! ⁵¹ And he went up unto them, into the boat, - and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished; ⁵² for they understood not by the loaves, - but their, heart, had been, hardened. ⁵³ And crossing over unto the land, they came unto Gennesaret, and cast anchor near. ⁵⁴ And, when they had, come forth, out of the boat, straightway, recognizing him,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they saw: Job 9:8

supposed: Job 4:14-16, Matthew 14:25, Matthew 14:26, Luke 24:37

Reciprocal: Mark 16:5 - and they Luke 1:29 - she was John 6:19 - walking

Gill's Notes on the Bible

But when they saw him walking on the sea,....

:-;

they supposed it had been a spirit; a phantom, a spectre, an apparition, a nocturnal demon:

and cried out; as men affrighted at the sight, and fearing they should be hurt by it, or that it portended some evil to them;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 14:22-36.

Mark 6:52

They considered not the miracle of the loaves - They did not remember or call to mind the “power” which Jesus had shown in feeding the five thousand by a miracle, and that, having done that, he had power also to save them from the storm.

Their heart was hardened - Their “mind” was dull to perceive it. This does not mean that they were “opposed” to Jesus, or that they had what we denominate “hardness of heart,” but simply that they were slow to perceive his power. They did not quickly learn, as they ought to have done, that he had all power, and could therefore allay the storm. The word “heart” is frequently used in this sense. See Ephesians 1:18, in Greek; Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6.

Mark 6:54

They knew him - They “recollected” Jesus, because he had been there before and worked miracles.

Mark 6:56

The border of his garment - Compare the notes at Matthew 9:20.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. They supposed it had been a spirit — That is, by whom the storm had been raised.