Judges 7:14

J.B. Rotherham Emphasized Bible

Then responded his neighbour and said: - Nothing else, is this, than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel, - God hath delivered into his hand, both Midian and all the host.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
His friend answered: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has handed the entire Midianite camp over to him.”

Hebrew Names Version
His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gid`on the son of Yo'ash, a man of Yisra'el: into his hand God has delivered Midyan, and all the host.

King James Version
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

Lexham English Bible
His friend answered him and said, "This cannot be anything except the sword of Gideon son of Jehoash, a man of Israel; God has given Midian and the entire camp into his hand."

English Standard Version
And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp."

New Century Version
The man's friend said, "Your dream is about the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God will hand Midian and the whole army over to him!"

New English Translation
The other man said, "Without a doubt this symbolizes the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God is handing Midian and all the army over to him."

Amplified Bible
And his friend replied, "This [dream] is nothing less than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and the entire camp into his hand."

New American Standard Bible
And his friend replied, "This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has handed over to him Midian and all the camp."

Geneva Bible (1587)
And his fellow answered, and sayde, This is nothing els saue the sworde of Gideon the sonne of Ioash a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Midian and all the hoste.

Legacy Standard Bible
But Enoch, in the seventh generation from Adam, also prophesied about these men, saying, "Behold, the Lord came with many thousands of His holy ones,

Contemporary English Version
The other soldier answered, "Your dream must have been about Gideon, the Israelite commander. It means God will let him and his army defeat the Midianite army and everyone else in our camp."

Complete Jewish Bible
His comrade answered, "This can only be the sword of Gid‘on son of Yo'ash, a man of Isra'el. God has given Midyan and all its army into his hands."

Darby Translation
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, the man of Israel: God hath given into his hand Midian and all the host.

Easy-to-Read Version
The man's friend knew the meaning of the dream. He said, "Your dream can only have one meaning. Your dream is about that man from Israel. It is about Gideon son of Joash. It means that God will let Gideon defeat the whole army of Midian."

George Lamsa Translation
And his fellow answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, the mighty man of Israel; for into his hand has God delivered the camp of Midian.

Good News Translation
His friend replied, "It's the sword of the Israelite, Gideon son of Joash! It can't mean anything else! God has given him victory over Midian and our whole army!"

Literal Translation
And his companion answered and said, This is nothing but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and all the army into his hand.

Miles Coverdale Bible (1535)
Then answered the other: That is nothinge els then ye swerde of Gedeon the sonne of Ioas ye Israelite: God hath geue ouer the Madianites with all the hoost in to his hande.

American Standard Version
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.

Bible in Basic English
And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian.

Bishop's Bible (1568)
And his felowe aunswered and sayd: This is nothing els saue the sworde of Gedeon ye sonne of Ioas, a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Madian, and all the hoast.

JPS Old Testament (1917)
And his fellow answered and said: 'This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.'

King James Version (1611)
And his fellow answered, and said, This is nothing els saue the sword of Gideon the sonne of Ioash, a man of Israel: for into his hand hath God deliuered Midian, and all the hoste.

Brenton's Septuagint (LXX)
And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand.

English Revised Version
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.

Berean Standard Bible
His friend replied: "This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hands."

Wycliffe Bible (1395)
That man answeride, to whom he spak, This is noon other thing, no but the swerd of Gedeon, `sone of Joas, a man of Israel; for the Lord hath bitake Madian and alle `tentis therof in to the hondis of Gedeon.

Young's Literal Translation
And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.'

Update Bible Version
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

Webster's Bible Translation
And his fellow answered, and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

World English Bible
His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

New King James Version
Then his companion answered and said, "This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel! Into his hand God has delivered Midian and the whole camp."

New Living Translation
His companion answered, "Your dream can mean only one thing—God has given Gideon son of Joash, the Israelite, victory over Midian and all its allies!"

New Life Bible
His friend answered and said, "This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and all the army into his hand."

New Revised Standard
And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; into his hand God has given Midian and all the army."

Douay-Rheims Bible
He to whom he spoke, answered: This is nothing else but the sword of Gedeon, the son of Joas, a man of Israel. For the Lord hath delivered Madian, and all their camp into his hand.

Revised Standard Version
And his comrade answered, "This is no other than the sword of Gideon the son of Jo'ash, a man of Israel; into his hand God has given Mid'ian and all the host."

THE MESSAGE
His friend said, "This has to be the sword of Gideon son of Joash, the Israelite! God has turned Midian—the whole camp!—over to him."

New American Standard Bible (1995)
His friend replied, "This is nothing less than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given Midian and all the camp into his hand."

Contextual Overview

⁹ And it came to pass, on that night, that Yahweh said unto him, Arise! go down against the camp, - for I have delivered it into thy hand. ¹⁰ Or, if, thou, art afraid to go down, go down - thou and Purah thy young man, unto the camp; ¹¹ so shalt thou hear what they shall say, - and, afterward, shall thy hands grow strong, and thou shalt go down against the camp. Then went he down, he and Purah his young man, unto the outmost part of the armed men that were in the camp. ¹² Now, the Midianites and the Amalekites and all the sons of the east, were lying along in the vale, like locusts for multitude, - their camels also, were without number, as the sand that is by the sea side, for multitude. ¹³ And Gideon came in, and lo! a man relating to his neighbour a dream, - and he said - Lo! a dream, have I dreamt, and lo! a round cake of barley bread tumbling into the camp of Midian, and it came as far as the tent - and smote it that it fell, and turned it upside down, and the tent lay along. ¹⁴ Then responded his neighbour and said: - Nothing else, is this, than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel, - God hath delivered into his hand, both Midian and all the host. ¹⁵ And it was so, when Gideon heard the story of the dream, and the interpretation thereof, that he bowed himself down, - and returned unto the camp of Israel, and said - Arise! for Yahweh hath delivered into your hand the host of Midian.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his fellow: Numbers 22:38, Numbers 23:5, Numbers 23:20, Numbers 24:10-13, Job 1:10

into his hand: Exodus 15:14, Exodus 15:15, Joshua 2:9, Joshua 2:24, Joshua 5:1, 2 Kings 7:6, 2 Kings 7:7

Reciprocal: Genesis 37:5 - dreamed Genesis 40:5 - General Genesis 40:12 - This Genesis 41:1 - that Pharaoh Exodus 3:12 - token Job 7:14 - thou scarest Jonah 1:7 - every 2 Corinthians 4:7 - in

Cross-References

Genesis 7:2
Of all the clean beasts, shalt thou take to thee by sevens, a male and his female, - and, of the beasts that are not clean,, shall be two a male and his female.

Genesis 7:3
Also of the bird of the heavens, by sevens, male and female, - to keep alive a seed on the face of all the earth.

Genesis 7:8
Of the beasts that were clean, and of the beasts that were not clean, - and of the birds, and everything that creepeth on the ground,

Genesis 7:9
two and two, went they in unto Noah, into the ark male and female,, - as God commanded Noah.

Gill's Notes on the Bible

And his fellow answered and said,.... As the dream was no doubt from God, so the interpretation of it was; it was he that put into the mind of the soldier's comrade to whom he told it to interpret it as follows; or otherwise in all likelihood he would never have thought of it:

this is nothing else save the sword of Gideon, the son of Joash, a man of Israel; that is, this signifies nothing else, and a fit emblem it was of him and his little army. A cake is but a small thing, and, let it come tumbling as it will, can have no force or strength in it equal to overturn a tent; and a cake of barley is mean and contemptible; and a cake baked under ashes, or on coals, is what is soon and hastily done, and fitly represented the smallness and weakness of Gideon's army, their meanness and contemptibleness; the Israelites being, as Josephus e represents the soldier saying, the vilest of all the people of Asia; and those that were with Gideon were suddenly and hastily got together, raw and undisciplined, and very unfit to engage the veteran troops of the united forces of Midian, Amalek, and Arabia. It appears from hence that Gideon's name was well known in the camp of Midian, what was his descent, and his character as a valiant man, which is meant by

a man of Israel; namely, a courageous mighty man, and the very name of him might strike with terror:

for into his hands hath God delivered Midian and all his host; which the man concluded from this dream, and the interpretation of it suggested to him from God, and impressed upon his mind; which he speaks of with the greatest assurance and confidence, which he was inspired to do, for the strengthening of Gideon, and the encouragement of him to come down with his army, and fall on the host of Midian.

e Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 6. sect. 4.)

Barnes' Notes on the Bible

This is nothing else save the sword of Gideon - The word rendered tumbled in Judges 7:13, is rather descriptive of a sword brandished (compare Genesis 3:24). Hence, the interpretation “the sword of Gideon.” Hearing this dream and the interpretation would convince Gideon that he was indeed under the guidance of God, and so assure him of God’s aid; and secondly, it would show him that a panic had already fallen npon the mind of the enemy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 7:14. Into his hand hath God delivered Midian — This is a full proof that God had inspired both the dream and its interpretation.