Ezekiel 16:49

J.B. Rotherham Emphasized Bible

Lo! this became the iniquity of Sodom thy sister, - Pride, fulness of bread, and careless security came to her and to her daughters, And the hand of the oppressed and the needy, she strengthened not.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.

Hebrew Names Version
Behold, this was the iniquity of your sister Sedom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

King James Version
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

English Standard Version
Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.

New American Standard Bible
"Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, plenty of food, and carefree ease, but she did not help the poor and needy.

New Century Version
"‘This was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were proud and had plenty of food and lived in great comfort, but she did not help the poor and needy.

Amplified Bible
"Behold, this was the sin of your sister Sodom: she and her daughters (outlying cities) had arrogance, abundant food, and careless ease, but she did not help the poor and needy.

World English Bible
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Geneva Bible (1587)
Beholde, this was the iniquitie of thy sister Sodom, Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her, and in her daughters: neither did shee strengthen the hande of the poore and needie.

New American Standard Bible (1995)
"Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, abundant food and careless ease, but she did not help the poor and needy.

Legacy Standard Bible
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: she and her daughters had lofty pride, abundant food, and quiet ease, but she did not strengthen the hand of the afflicted and needy.

Berean Standard Bible
Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed, and complacent; they did not help the poor and needy.

Contemporary English Version
They were arrogant and spoiled; they had everything they needed and still refused to help the poor and needy.

Complete Jewish Bible
The crimes of your sister S'dom were pride and gluttony; she and her daughters were careless and complacent, so that they did nothing to help the poor and needy.

Darby Translation
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters, but she did not strengthen the hand of the poor and needy.

Easy-to-Read Version
"Your sister Sodom and her daughters were proud. They had too much to eat and too much time on their hands, and they did not help poor, helpless people.

George Lamsa Translation
Behold, this is the iniquity of Sodom your proud sister: she and her daughters had abundant food and lived in tranquillity, but she did not help the poor and needy.

Good News Translation
She and her daughters were proud because they had plenty to eat and lived in peace and quiet, but they did not take care of the poor and the underprivileged.

Lexham English Bible
Look! This was the iniquity of Sodom, your sister: Pride, abundance of food, and prosperous ease was to her and to her daughters, and she did not sustain the needy and the poor.

Literal Translation
Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and her daughters. Also, she did not strengthen the hand of the poor and needy.

Miles Coverdale Bible (1535)
Beholde, the synnes of thy sister Sodoma were these: Pryde, fulnesse of meate, abundaunce and Idilnesse: these thinges had she and hir doughters. Besydes that, they reached not their honde to the poore and nedy,

American Standard Version
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Bible in Basic English
Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need.

JPS Old Testament (1917)
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

King James Version (1611)
Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.

Bishop's Bible (1568)
Behold, the sinnes of thy sister Sodoma were these: Pryde, fulnesse of meate, and aboundaunce of idlenesse, these thinges had she and her daughters: besides that, they strengthed not the hande of the poore and needie.

Brenton's Septuagint (LXX)
Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.

English Revised Version
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom; pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Wycliffe Bible (1395)
Lo! this was the wickidnesse of Sodom, thi sister, pride, fulnesse of breed, and habundaunce, and idilnesse of hir, and of hir douytris; and thei puttiden not hond to a nedi man and pore.

Update Bible Version
Look, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

Webster's Bible Translation
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

New English Translation
"‘See here—this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help the poor and needy.

New King James Version
Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

New Living Translation
Sodom's sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.

New Life Bible
Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters had pride, much food, and too much rest, but she did not help those who were poor and in need.

New Revised Standard
This was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.

Douay-Rheims Bible
Behold this was the iniquity of Sodom thy sister, pride, fulness of bread, and abundance, and the idleness of her, and of her daughters: and they did not put forth their hand to the needy, and the poor.

Revised Standard Version
Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, surfeit of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.

Young's Literal Translation
Lo, this hath been the iniquity of Sodom thy sister, Arrogancy, fulness of bread, and quiet ease, Have been to her and to her daughters, And the hand of the afflicted and needy She hath not strengthened.

THE MESSAGE
"‘The sin of your sister Sodom was this: She lived with her daughters in the lap of luxury—proud, gluttonous, and lazy. They ignored the oppressed and the poor. They put on airs and lived obscene lives. And you know what happened: I did away with them.

Contextual Overview

⁴⁴ Lo! every one who useth proverbs, against thee, shall use a proverb saying, - Like the mother, so her daughter! ⁴⁵ The daughter of thy mother, thou art! One abhorring her own husband and her own children, - Yea the sister of thy sisters, thou art Who abhorred their own husbands and their own children, Your mother was a Hittite, And your father an Amorite. ⁴⁶ And thine elder sister, was Samaria, she and her daughters, dwelling on thy left hand, - And thy sister younger than thou dwelling on thy right hand was Sodom and her daughters. ⁴⁷ Yet not in their ways, didst thou walk, nor according to their abominations, didst thou do, - As though that were quite too little, thou didst corrupt thyself beyond them in all thy ways. ⁴⁸ As I live, Declareth My Lord Yahweh, Very! Sodom thy sister had not done, neither she nor her daughters, - as thou and thy daughters have done. ⁴⁹ Lo! this became the iniquity of Sodom thy sister, - Pride, fulness of bread, and careless security came to her and to her daughters, And the hand of the oppressed and the needy, she strengthened not. ⁵⁰ So then they became haughty, and committed abomination before me,- And I took them away. when I saw it , ⁵¹ Nor did Samaria commit lone-half thy sins, - But thou didst multiply thine abominations more than they, And didst cause thy sisters to appear righteous I by all the abominations which thou didst commit. ⁵² Thou also bear thine own reproach, which thou didst adjudge to thy sisters, by thy sins in which thou wast more abominable than they, thou didst make them appear more righteous than thou, - Thou also, therefore turn thou pale and bear thine own reproach, for making thy sisters appear righteous! ⁵³ When therefore I bring back their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters Then will I bring back thy captivities in their midst:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

pride: Ezekiel 28:2, Ezekiel 28:9, Ezekiel 28:17, Ezekiel 29:3, Genesis 19:9, Psalms 138:6, Proverbs 16:5, Proverbs 16:18, Proverbs 18:12, Proverbs 21:4, Isaiah 3:9, Isaiah 16:6, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Obadiah 1:3, 1 Peter 5:5

fulness: Genesis 13:10, Genesis 18:20, Deuteronomy 32:15, Isaiah 22:13, Isaiah 22:14, Amos 6:3-6, Luke 12:16-20, Luke 16:19, Luke 17:28, Luke 21:34

neither: Ezekiel 18:12, Proverbs 21:13, Isaiah 3:14, Isaiah 3:15, Amos 5:11, Amos 5:12, Amos 8:4-6, Micah 3:2-4, Luke 16:20, Luke 16:21

Reciprocal: Genesis 19:5 - General Genesis 19:24 - the Lord Genesis 19:27 - to the Numbers 21:25 - villages Psalms 73:7 - eyes Proverbs 30:9 - I be full Isaiah 3:16 - are haughty Jeremiah 5:7 - I had fed Jeremiah 48:11 - emptied Ezekiel 16:46 - thy younger sister Ezekiel 28:5 - and thine Matthew 20:3 - standing Matthew 20:6 - Why Matthew 24:38 - they Romans 2:12 - For 1 Timothy 6:17 - that they 2 Peter 2:6 - turning

Gill's Notes on the Bible

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom,.... Namely, the first after mentioned, the source and spring of the rest; the causes and means of which are declared; and the same, as is suggested, was the sin of Jerusalem: namely,

pride; which was the sin of the devils, and the cause of their ruin; the sin of our first parents, by which they fell, and destroyed themselves, and their posterity; and is the prevailing, governing, sin of human nature: it has been the ruin of kingdoms and states, of cities and particular persons; a sin hateful to God, and destructive to man:

fulness of bread; the land of Sodom was very fruitful before it was destroyed; it was like the garden of the Lord, Genesis 13:10; it brought forth plentifully, so that there was great fulness of provision, of all sorts of food, which is meant by bread: this, considered in itself, was not sinful, but a blessing; it was the Lord's mercy and goodness to them that they had such plenty; but it was their sin that they abused it; luxury and intemperance, eating and drinking to excess, are here meant; which led on to that sin, and kindled the flames of it, and were the fuel to it, which has its name from them; and, besides, this fulness of good things enjoyed by them was the source of their pride, and served to increase that, as before mentioned:

and abundance of idleness was in her and in her daughters; or, "peace of rest" b; prosperity and ease, security and quietness, at leisure, and without labour; two words are used to express the same thing, and to denote, as Kimchi observes, the abundance of it: sloth and idleness, as they often arise from the goodness and fruitfulness of a country, said fulness of provision, so they are the cause of much sin and wickedness; for, if persons are not employed in some business or another, either of the head or hand, they will be doing evil:

neither did she strengthen the hands of the poor and needy; though she had such abundance of food to supply them with, and so much leisure to attend to their distress; but her pride would not suffer her to do it; and she was too idle and slothful to regard such service; perhaps more is intended than is expressed; that she weakened the hands of the poor and needy, and cruelly oppressed them; which is often done by proud men, in great affluence and at leisure, which they abuse to bad purposes.

b ושלות השקט "quies otii, [vel] otium quietas"; so some in Vatablus; "prosperitas otii", Castalio; "tranquillitas quietas", Starckius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. This was the iniquity of thy sister Sodom — If we are to take this place literally, Sodom was guilty of other crimes besides that for which she appears to have been especially punished; in addition to her unnatural crime, She is charged with pride, luxury, idleness, and uncharitableness; and these were sufficient to sink any city to the bottomless pit.