the Week of Proper 21 / Ordinary 26
Click here to join the effort!
Read the Bible
New Living Translation
Psalms 78:65
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanParallel Translations
Then the Lord awoke as if from sleep,As if He were a warrior overcome by wine.
Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.
But the Lorde awaked as though he had slept: like a giaunt making a triumphant noyse after wine.
Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;
Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.
Then the Lord awoke, as one asleep, like a mighty man rejoicing with wine.
Finally, our Lord got up like a man waking from his sleep, like a soldier after drinking too much wine.
Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.
Then the Lord awaked as one out of sleepe: and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Their prestes were slayne with the swerde, and there were no wyddowes to make lamentacion.
Suddenly the Lord was up on his feet like someone roused from deep sleep, shouting like a drunken warrior. He hit his enemies hard, sent them running, yelping, not daring to look back. He disqualified Joseph as leader, told Ephraim he didn't have what it takes, And chose the Tribe of Judah instead, Mount Zion, which he loves so much. He built his sanctuary there, resplendent, solid and lasting as the earth itself. Then he chose David, his servant, handpicked him from his work in the sheep pens. One day he was caring for the ewes and their lambs, the next day God had him shepherding Jacob, his people Israel, his prize possession. His good heart made him a good shepherd; he guided the people wisely and well.
Then the Lord awakened as from sleep, Like a [mighty] warrior who awakens from the sleep of wine [fully conscious of his power].
Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man that shouts by reason of wine.
Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
Finally the Lord woke up, and he shouted like a drunken soldier.
Then Adonai awoke, as if from sleep, like a warrior shouting for joy from wine.
But the Lord awaked as one out of sleepe, & as a strong man that after his wine crieth out,
Then the LORD awaked as one out of sleep and like a mighty man who has shaken off the effects of wine.
Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.
Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
Then the Lord woke up as if from sleep, like a strong man wild with wine.
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior overcome by wine.
Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior shouting because of wine.
Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!
(77-65) And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.
Then the Lord awoke like one who had been asleep, awoke like a warrior who had been drunk with wine.
Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.
Then the Lord got up as if he had been asleep; he awoke like a man who had been drunk with wine.
At last the Lord woke up as though from sleep; he was like a strong man excited by wine.
Then the Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.
And the Lord was reisid, as slepynge; as miyti greetli fillid of wiyn.
And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.
Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Then: Psalms 7:6, Psalms 44:23, Isaiah 51:9
and like: Isaiah 42:13, Isaiah 42:14
Reciprocal: 1 Kings 18:27 - must be awaked Nehemiah 9:22 - thou Psalms 47:5 - with a shout Psalms 68:1 - God arise Psalms 73:20 - when Psalms 74:11 - pluck it out Isaiah 31:2 - arise Isaiah 33:10 - Now will I rise Jeremiah 25:30 - give Zephaniah 3:8 - rise Zechariah 2:13 - for Zechariah 9:15 - shall drink
Gill's Notes on the Bible
Then the Lord awaked as one out of sleep,.... He seemed to be asleep, while he suffered the ark to be taken, and the Israelites to be slain; and he may be said to awake when he exerted his power in smiting the Philistines, and causing their idol to fall before his ark; see Psalms 7:6,
and like a mighty man that shouteth by reason of wine; who having taken a free draught of generous wine, not to excess, goes forth with great courage and cheerfulness to meet his adversary, shouting as he goes, being sure of victory; which must be applied to God with decency, consistent with the glory of his majesty, and the perfections of his nature; and seems designed to express his power and readiness to help his people, and avenge himself on his enemies; see Isaiah 42:13.
Barnes' Notes on the Bible
Then the Lord awaked as one out of sleep - literally, as one sleeping; that is, as one who is asleep suddenly arouses himself. The Lord seemed to have slept, or to have been inattentive to what was occurring. Suddenly he aroused himself to inflict vengeance on the enemies of his people. Compare Psalms 7:6, note; Psalms 44:23, note.
And like a mighty man - The allusion is probably to a warrior.
That shouteth by reason of wine - The proper idea here is that of singing, or lifting up the voice in exultation and rejoicing; the idea of a man who sings and shouts as he is excited by wine, and as he presses onward to conflict and to victory. It is not uncommon in the Scriptures to compare God, as he goes forth to accomplish his purposes on his enemies, with a warrior. See Exodus 15:3; Psalms 24:8.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Psalms 78:65. Then the Lord awaked — He seemed as if he had totally disregarded what was done to his people, and the reproach that seemed to fall on himself and his worship by the capture of the ark.
Like a mighty man — כגבור kegibbor, like a hero that shouteth by reason of wine. One who, going forth to meet his enemy, having taken a sufficiency of wine to refresh himself, and become a proper stimulus to his animal spirits, shouts-gives the war-signal for the onset; impatient to meet the foe, and sure of victory. The idea is not taken from the case of a drunken man. A person in such a state would be very unfit to meet his enemy, and could have little prospect of conquest.
