Jeremiah 32:36

New Living Translation

"Now I want to say something more about this city. You have been saying, ‘It will fall to the king of Babylon through war, famine, and disease.' But this is what the Lord , the God of Israel, says:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Now therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says to this city about which you said, ‘It has been handed over to Babylon’s king through sword, famine, and plague’:

Hebrew Names Version
Now therefore thus says the LORD, the God of Yisra'el, concerning this city, whereof you say, It is given into the hand of the king of Bavel by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

King James Version
And now therefore thus saith the Lord , the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

English Standard Version
"Now therefore thus says the Lord , the God of Israel, concerning this city of which you say, ‘It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence':

New American Standard Bible
"Now therefore the LORD God of Israel says the following concerning this city of which you say, 'It has been handed over to the king of Babylon by sword, by famine, and by plague':

New Century Version
"You are saying, ‘Because of war, hunger, and terrible diseases, the city will be handed over to the king of Babylon.' But the Lord , the God of Israel, says about Jerusalem:

Amplified Bible
"Now therefore thus says the LORD God of Israel concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by virulent disease.'

World English Bible
Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, whereof you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Geneva Bible (1587)
And nowe therefore, thus hath the Lorde God of Israel spoken, concerning this citie, whereof ye say, It shalbe deliuered into the hand of the King of Babel by the sword, and by the famine, and by the pestilence,

Legacy Standard Bible
"So now, therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city of which you are saying, ‘It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence.'

Berean Standard Bible
Now therefore, about this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,' this is what the LORD, the God of Israel, says:

Contemporary English Version
Jeremiah, what you said is true. The people of Jerusalem are suffering from hunger and disease, and so the king of Babylonia will be able to capture Jerusalem.

Complete Jewish Bible
"Therefore, thus says Adonai the God of Isra'el concerning this city, of which you say that it is handed over to the king of Bavel by sword, famine and plague:

Darby Translation
And now therefore Jehovah, the God of Israel, saith thus concerning this city, whereof ye say, It hath been given over into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Easy-to-Read Version
"You people are saying, ‘The king of Babylon will capture Jerusalem. He will use war, hunger, and disease to defeat this city.' But this is what the Lord , the God of the people of Israel, says:

George Lamsa Translation
And now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which you say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by pestilence;

Good News Translation
The Lord , the God of Israel, said to me, "Jeremiah, the people are saying that war, starvation, and disease will make this city fall into the hands of the king of Babylonia. Now listen to what else I have to say.

Lexham English Bible
"So now therefore, thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, of which you are saying, ‘It will be given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the plague':

Literal Translation
And so now Jehovah, God of Israel, says this concerning this city, of which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the plague;

Miles Coverdale Bible (1535)
Morouer thus hath the LORDE God of Israel spoken, concernynge this cite, which (as ye youre selues confesse) shalbe delyuered in to the honde of the kinge of Babilon, when it is wonne with the swerde, with honger and with pestilence.

American Standard Version
And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Bible in Basic English
And now the Lord, the God of Israel, has said of this town, about which you say, It is given into the hands of the king of Babylon by the sword and by need of food and by disease:

JPS Old Testament (1917)
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say: It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

King James Version (1611)
And now therefore, thus sayth the Lord the God of Israel concerning this citie, whereof ye say, It shall be deliuered into the hand of the king of Babylon, by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Bishop's Bible (1568)
And nowe therefore thus hath the Lorde God of Israel spoken concerning this citie, whiche as ye your selues confesse, shalbe deliuered into the hande of the kyng of Babylon, [when it is wonne] with the sworde, with hunger, and with pestilence.

Brenton's Septuagint (LXX)
A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.

English Revised Version
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Wycliffe Bible (1395)
And now for these thingis, the Lord God of Israel seith these thingis to this citee, of whiche ye seien, that it schal be bitakun in to the hondis of the kyng of Babiloyne, in swerd, and in hungur, and in pestilence, Lo!

Update Bible Version
And now therefore this is what Yahweh, the God of Israel, says, concerning this city, whereof you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

Webster's Bible Translation
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

New English Translation
"You and your people are right in saying, ‘War, starvation, and disease are sure to make this city fall into the hands of the king of Babylon.' But now I, the Lord God of Israel, have something further to say about this city:

New King James Version
"Now therefore, thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, "It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:

New Life Bible
"So now this is what the Lord God of Israel says about this city of which you say, ‘It is given over to the king of Babylon because of the sword, hunger, and disease.'

New Revised Standard
Now therefore thus says the Lord , the God of Israel, concerning this city of which you say, "It is being given into the hand of the king of Babylon by the sword, by famine, and by pestilence":

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Now therefore, because of this, - Thus, saith Yahweh, God of Israel, - Concerning this city, whereof ye are saying, It hath been delivered into the hand of the king of Babylon, by sword, and by famine and by pestilence:

Douay-Rheims Bible
And now, therefore, thus saith the Lord the God of Israel to this city, whereof you say that it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and by pestilence:

Revised Standard Version
"Now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence':

Young's Literal Translation
`And now, therefore, thus said Jehovah, God of Israel, concerning this city, of which ye are saying, It hath been given into the hand of the king of Babylon by sword, and by famine, and by pestilence,

THE MESSAGE
"But there is also this Message from me, the God of Israel, to this city of which you have said, ‘In killing and starvation and disease this city will be delivered up to the king of Babylon':

New American Standard Bible (1995)
"Now therefore thus says the LORD God of Israel concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine and by pestilence.'

Contextual Overview

²⁶ Then this message came to Jeremiah from the Lord : ²⁷ "I am the Lord , the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me? ²⁸ Therefore, this is what the Lord says: I will hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar, king of Babylon, and he will capture it. ²⁹ The Babylonians outside the walls will come in and set fire to the city. They will burn down all these houses where the people provoked my anger by burning incense to Baal on the rooftops and by pouring out liquid offerings to other gods. ³⁰ Israel and Judah have done nothing but wrong since their earliest days. They have infuriated me with all their evil deeds," says the Lord . ³¹ "From the time this city was built until now, it has done nothing but anger me, so I am determined to get rid of it. ³² "The sins of Israel and Judah—the sins of the people of Jerusalem, the kings, the officials, the priests, and the prophets—have stirred up my anger. ³³ My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey. ³⁴ They have set up their abominable idols right in my own Temple, defiling it. ³⁵ They have built pagan shrines to Baal in the valley of Ben-Hinnom, and there they sacrifice their sons and daughters to Molech. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing. What an incredible evil, causing Judah to sin so greatly!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

now: Jeremiah 16:12-15, Isaiah 43:24, Isaiah 43:25, Isaiah 57:17, Isaiah 57:18, Ezekiel 36:31, Ezekiel 36:32, Hosea 2:14, Romans 5:20, Ephesians 2:3-5

It: Jeremiah 32:3, Jeremiah 32:24, Jeremiah 32:28

Reciprocal: Jeremiah 8:3 - in all Jeremiah 31:40 - the whole Jeremiah 32:43 - General Jeremiah 33:10 - which ye Jeremiah 34:17 - to the sword

Gill's Notes on the Bible

And now therefore thus saith the Lord, the God of Israel,

concerning this city,.... Here begins the confirmation of the other part of the prophecy concerning the return of the Jews to their city and country, when they should again buy and possess fields and vineyards; which was thought impossible, supposing the destruction of the city; or however not easily reconcilable with it; but this is as strongly affirmed as the former; for though they had sinned so heinously, and had provoked the wrath of God to such a degree, that the destruction of their city was inevitable, of which they were now sensible themselves; "yet now, notwithstanding" l, for so it is ushered in; and thus the words may be rendered, "thus saith the Lord, the God of Israel"; who is Jehovah, with whom nothing is impossible; and continues the covenant God of his own people, his spiritual Israel; for whose sake he does great and wonderful things; he says, "concerning this city", the city of Jerusalem, now besieged by the Chaldeans:

whereof ye say, it shall be delivered into the hand of the king of Babylon, by the sword, and by the famine, and by the pestilence; for, by these things, by the consumption that was made by them, they saw their case was desperate; and that there was no avoiding falling into the hands of the Chaldeans; wherefore, for the comfort of the Lord's own people among them, the following things are said; most of which respect the Gospel dispensation, either the beginning or latter end of it.

l ועתה לכן "attamen num ideo", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The answer is divided into two parts;

(a) Jeremiah 32:26-35, the sins of Judah are shown to be the cause of her punishment:

(b) Jeremiah 32:36-44, this punishment was not for Judah’s destruction, but for her amendment.

Jeremiah 32:28

I will give - Or, I am giving.

Jeremiah 32:30

From their youth - God’s mighty deeds for Israel began in Egypt Jeremiah 32:20, and so did Israel’s sin.

Jeremiah 32:34, Jeremiah 32:35

These verses are repeated from Jeremiah 7:30-31, but with two important variations. Baal is put for Tophet, and to Molech instead of in the fire. Molech the king and Baal the lord are different names of the sun-god, but in altered relations. Molech is the sun as the mighty fire, which in passing through the signs of the Zodiac burns up its own children. It is an old Canaanite worship, carried by the Phoenicians to all their colonies, and firmly established in Palestine at the time when the Israelites conquered the country.

Jeremiah 32:39

One heart, and one way - Compare Jeremiah 3:13. Under the new covenant they will with one consent walk in the one narrow path of right-doing Matthew 7:14. Forever, i. e., every day, constantly.

Jeremiah 32:40

God’s new covenant Jeremiah 31:31 is on God’s side, I will not turn away from them to do them good, i. e., I will never cease from doing them good. On their side, I will put My fear in their hearts that they depart not from Me. In these two conditions consists the certainty of the eternal duration of the covenant Matthew 28:20.

Jeremiah 32:41

Assuredly - literally, in truth, i. e., in verity, in reality. It refers to God’s firm purpose, rather than to the safety and security of the people. The new covenant is one of grace, indicated by God’s rejoicing over His people, and “planting them with His whole heart.”

Jeremiah 32:43

Fields - literally, The field, the open unenclosed country Jeremiah 4:17. In Jeremiah 32:44 fields refers to the several portions of it which belonged to individuals, and of which the boundaries were shown by landmarks.

Jeremiah 32:44

Subscribe evidences - See Jeremiah 32:10. In order to bring the certainty of the return from exile more vividly before the mind, the prophet enumerates the several subdivisions of the territory of the kings of Judah.