the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
Click here to join the effort!
Read the Bible
New Living Translation
Isaiah 57:2
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- CharlesEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
But peace will come too, and those who trust him will get to rest in their own beds.
He enters into peace; they rest in their beds, each one that walks in his uprightness.
and are given peace. Those who live as God wants find rest in death.
Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God's will, living with integrity].
he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
Pees come, reste he in his bed, that yede in his dressyng.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.
but in death they find peace for obeying God.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
Yes, those who live uprightly will have peace as they rest on their couches.
He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.
He entereth into peace, they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.
and goes where there is peace. They have rest in their graves, each one who walked in the right way.
and they enter into peace; those who walk uprightly will rest on their couches.
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
And when peace comes, they shall relax, and make progress.
He entereth into peace, Let them rest upon their couches, - Each one who went on a straight path.
Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.
he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.
His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Those who live good lives find peace and rest in death.
He will enter into peace—they will rest on their beds—everyone who lives uprightly.
He enters into shalom; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
he enters into peace; they will rest on their beds, walking straight ahead of him.
He shall enter peace; they shall rest on their couches, walking in his uprightness.
He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.
that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.
He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
He enters into peace;They rest in their beds,Each one who walked in his upright way.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
He shall: Job 3:17, Ecclesiastes 12:7, Matthew 25:21, Luke 16:22, 2 Corinthians 5:1, 2 Corinthians 5:8, Philippians 1:23, Revelation 14:13
enter into: or, go in, Luke 2:29, Luke 7:50
rest: Isaiah 14:18, 2 Chronicles 16:14, Ezekiel 32:25
in his uprightness: or before him, Genesis 17:1, Luke 1:6
Reciprocal: Genesis 15:15 - in peace Genesis 18:25 - that the Genesis 49:33 - and yielded Numbers 23:10 - the death Deuteronomy 31:16 - thou shalt Joshua 24:33 - died 1 Samuel 28:3 - Samuel 1 Kings 2:6 - in 2 Kings 2:12 - rent them 2 Kings 22:20 - gathered 2 Kings 23:29 - slew him 1 Chronicles 10:2 - Jonathan 2 Chronicles 34:28 - I will gather Job 14:13 - hide me Job 17:13 - I have made Psalms 18:25 - With the Psalms 37:37 - General Ecclesiastes 7:1 - the day Isaiah 41:3 - safely Micah 6:8 - love Matthew 22:29 - not Mark 4:29 - he putteth Acts 8:2 - made 2 Corinthians 4:16 - though Philippians 1:21 - to die 2 Thessalonians 1:7 - who Hebrews 4:9 - remaineth
Gill's Notes on the Bible
He shall enter into peace,.... Or "shall go in peace" d; the righteous man goes in peace now; he has peace from his justifying righteousness; he has peace through believing in Christ; he has peace in, though not from, his obedience and holiness of life; and he has peace in the midst of the many trials he is exercised with; and he goes out of the world in peace, with great serenity and tranquillity of mind, as Simeon desired he might, having views of an interest in Christ, and in the glories of another world; and as soon as he is departed from hence he enters into peace, into a state where there is everything that makes for peace; there is the God of peace; there is Christ, the Prince of peace; there is the Spirit, whose fruit is peace; and there are the angels of peace, and good men, the sons of peace: and there is nothing there to disturb their peace, no sin within, nor Satan's temptations without, nor any wicked men to annoy and molest them; and there is everything that can come under the notion of peace and prosperity; for the happiness of this state is signified by riches, by glory and honour, by a kingdom, and by a paradise; and into this state the righteous may be said to enter immediately upon death, which is no other than stepping out of one world into another; and this they enter into as into a house, as it really is, a house not made with hands, eternal in the heavens; and, entering into it, they take possession of it, and for ever enjoy it:
they shall rest in their beds, their souls in the bosom of Abraham, in the arms of Jesus; their bodies in the grave, which is a bed unto them, where they lie down and sleep, till they are awaked at the resurrection; and where they rest from all toil and labour, from all diseases and distempers, pains and tortures, and from all persecuting enemies; see Revelation 14:13:
each one walking in his uprightness; in the righteousness of Christ, and in the shining robes of immortality and glory, and in perfect purity and holiness: or, "before him" e; before God, in the sight or presence of him, and by sight, and not by faith, as now. Though this is by some considered as the character of the righteous man in life, so Aben Ezra; and then the sense is, that he that walks in his uprightness, in the uprightness or righteousness of Christ, and by faith on him; that walks uprightly in his life and conversation before God, and "before himself"; following the rule before him, and walking according to the rule of the Gospel, and in the ordinances of it blameless, when he comes to die, he enters into peace and rest. And to this sense is the Targum, which paraphrases it,
"that are doers of his law;''
see Romans 2:13. In the Talmud f it is interpreted of that peace and happiness righteous men enter into when they die.
d ×××× ×©××× "ibit in pace", Gataker. e × ×××× "coram eo", Pagninus, Montanus, Vatablus, Calvin; "ante se", Cocceius, Vitringa. f T. Bab. Cetubot, fol. 104. 1.
Barnes' Notes on the Bible
He shall enter into peace - Lowth, âHe shall go in peace.â So the margin. Vulgate, âPeace shall come.â Septuagint, âHis sepulture (Î·Ì ÏαÏÎ·Ì Î±Ï ÌÏÎ¿Ï Í heÌ tapheÌ autou) shall be in peace.â The idea is, that by his death the righteous man shall enter into rest. He shall get away from conflict, strife, agitation, and distress. This may either refer to the peaceful rest of the grave, or to that which awaits the just in a better world. The direct meaning here intended is probably the former, since the grave is often spoken of as a place of rest. Thus Job Job 3:17, speaking of the grave, says:
There the wicked cease from troubling; And there the weary be at rest.
The connection here seems also to demand the same sense, as it is immediately added, âthey shall rest in their beds.â The grave is a place of peace:
Nor pain, nor grief, nor anxious fear,
Invade thy bounds; no mortal woes
Can reach the peaceful sleeper here,
While angels watch the soft repose.
- Watts
At the same time it is true that the dying saint âgoes in peace!â He has calmness in his dying, as well as peace in his grave. He forgives all who have injured him; prays for all who have persecuted him; and peacefully and calmly dies. He lies in a peaceful grave - often represented in the Scriptures as a place of repose, where the righteous âsleepâ in the hope of being awakened in the morning of the resurrection. He enters into the rest of heaven - the world of perfect and eternal repose. No persecution comes there; no trial awaits him there; no calamity shall meet him there. Thus, in all respects, the righteous leave the world in peace; and thus death ceases to be a calamity, and this most dreaded of all evils is turned into the highest blessing.
They shall rest in their beds - That is, in their graves.
Each one walking in his uprightness - Margin, âBefore him.â The word × ×× nakkoch means âstraight, right,â and is used of one who walks straight forward. It here means an upright man, who is often represented as walking in a straight path in opposition to sinners, who are represented as walking in crooked ways Psalms 125:5; Proverbs 2:15; Isaiah 59:8; Philippians 2:15. The sense here is, that all who are upright shall leave the world in peace, and rest quietly in their graves.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Isaiah 57:2. He shalt enter into peace - "He shall go in peace"] ×××× ×©××× yabo shalom; the expression is elliptical, such as the prophet frequently uses. The same sense is expressed at large and in full terms, Genesis 15:15: ×××ª× ×ª×× ×× ×××ת×× ×ש××× veattah libbo al abotheycha beshalom, "and thou shalt go to thy fathers in peace."
They shall rest in their beds, each one walking in his uprightness - "He shall rest in his bed; even the perfect man."] This obscure sentence is reduced to a perfectly good sense, and easy construction by an ingenious remark of Dr. Durell. He reads ×× ×× ×¢× ×ש××× ×ª× yanuach al mishcabo tam, "the perfect man shall rest in his bed." Two MSS. (one of them ancient) have ×× ×× yanuach, singular; and so the Vulgate renders it, requiescat, "he shall rest." The verb was probably altered to make it plural, and so consistent with what follows, after the mistake had been made in the following words, by uniting ×ש××× mishcabo and ×ª× tam into one word. See Merrick's Annotations on the Psalms, Addenda; where the reader will find that J. S. Moerlius, by the same sort of correction, and by rescuing the adjective ×ª× tam, which had been swallowed up in another word in the same manner, has restored to a clear sense a passage before absolutely unintelligible: -
××× ×רצ××ת ××× ××
lemo chartsubboth ein ki
×××× ××ר×× ×ª×
ulam ubari tham
"For no distresses happen to them;
Perfect and firm is their strength."
Psalms 73:4.
To follow on my application of this to our Lord: - HE, the JUST ONE, shall enter into peace - the peaceable, prosperous possession of the glorious mediatorial kingdom. They shall rest upon their beds - the hand of wrong and oppression can reach these persecuted followers of Christ no more. (But see below.) The perfect man walking in his uprightness. This may be considered as a general declaration. The separated spirit, though disunited from its body, walking in conscious existence in the paradise of God, reaping the fruit of righteousness. The word which we render their beds, ×ש××××ª× mishkebotham, the learned bishop supposes to be two words; and to be compounded of ×ש××× mishkabo, his bed, and ×ª× tam, the upright or perfect man. This is the reading both of the Syriac and Vulgate, and it is favoured by the Chaldee: and one of De Rossi's MS. has ×ש××× mishkabo, his bed, without the word ×ª× tam, which has been added by a later hand. Bishop Lowth, as we have seen, adopts this separation of the word and for ×× ××× yanuchu, they shall rest, reads ×× ×× yanuach, he shall rest, which is supported by two of Dr. Kennicott's MSS., and by the Vulgate, Septuagint, and Arabic. The word ×ª× tam, taken from ×ש××××ª× mishkebotham, should begin the latter clause of the verse; and then the interpolated words, each one, which our translators supplied, may be very well spared. The verse may be then read and paraphrased thus; -
He shall enter into peace: he shall rest upon his bed;
The perfect man walking in his uprightness.
The bed must signify the grave; the walking in uprightness after death, the conscious existence of the happy spirit, and its eternal progression in happiness and perfection: × ××× nechochol straight before him; proceeding into the unlimited extent of eternal glory, increasing in happiness, and increasing in perfection.
My old MS. Bible translates very nervously: -
The rigtwise man perishith,
And there is not that bethinke in his herte.
And men of mercy ben gedrid,
For there is not that understonde:
From the face forsoth of malice,
Gedreid is the rigtwise.
Cumm pese: reste it in his bed
That geede in his rigt rewlinge.
It has been often remarked that, previously to the execution of God's judgments upon a wicked place, he has removed good men from it, that they might not suffer with the wicked. When great and good men are removed by death, or otherwise, from any place, the remaining inhabitants have much cause to tremble.
