Matthew 27:10

New King James Version

and gave them for the potter's field, as the Lord directed me." Jeremiah 32:6-9">[fn]

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.

King James Version (1611)
And gaue them for the potters field, as the Lord appointed me.)

King James Version
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

English Standard Version
and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me."

New American Standard Bible
AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER'S FIELD, JUST AS THE LORD DIRECTED ME."

New Century Version
They used those thirty silver coins to buy the potter's field, as the Lord commanded me."

Amplified Bible
AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER'S FIELD, AS THE LORD DIRECTED ME."

New American Standard Bible (1995)
AND THEY GAVE THEM FOR THE POTTER'S FIELD, AS THE LORD DIRECTED ME."

Legacy Standard Bible
and they gave them for the Potter's Field, as the Lord directed me."

Berean Standard Bible
and they gave them for the potter's field, as the Lord had commanded me."

Contemporary English Version
They paid it for a potter's field, as the Lord had commanded me."

Complete Jewish Bible
and used them to buy the potter's field, just as the Lord directed me. "

Darby Translation
and they gave them for the field of the potter, according as [the] Lord commanded me.

Easy-to-Read Version
They used those 30 silver coins to buy the potter's field, as the Lord commanded me."

Geneva Bible (1587)
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

George Lamsa Translation
And I gave them for the potter''s field, as the Lord commanded me.

Good News Translation
and used the money to buy the potter's field, as the Lord had commanded me."

Lexham English Bible
and they gave them for the potter's field, just as the Lord directed me."

Literal Translation
and gave them for the potter's field, as the Lord directed me. Zech. 11:12, 13

American Standard Version
and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Bible in Basic English
And they gave them for the potter's field, as I had word from the Lord.

Hebrew Names Version
And they gave them for the potter's field, As the Lord commanded me."

International Standard Version
and theyI">[fn] gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."Zechariah 11:12-13; Jeremiah 32:6-9">[fn]

Etheridge Translation
and gave them for the field of the potter, as the Lord commanded me.

Murdock Translation
and I gave them for the potter's field, as the Lord directed me.

Bishop's Bible (1568)
And gaue them for the potters fielde, as the Lorde appoynted me.)

English Revised Version
and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

World English Bible
and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

Wesley's New Testament (1755)
And gave them for the potters field, as the Lord commanded me.

Weymouth's New Testament
and gave them for the potter's field, as the Lord directed me."

Wycliffe Bible (1395)
and thei yauen hem in to a feeld of a potter, as the Lord hath ordenyd to me.

Update Bible Version
and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Webster's Bible Translation
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

New English Translation
and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

New Living Translation
and purchased the potter's field, as the Lord directed."

New Life Bible
And they bought land to bury strangers in, as the Lord told me."

New Revised Standard
and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And gave them for the field of the potter, as, the Lord, directed me.

Douay-Rheims Bible
And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

Revised Standard Version
and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me."

Tyndale New Testament (1525)
and they gave them for the potters felde as the Lorde appoynted me.

Young's Literal Translation
and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.'

Miles Coverdale Bible (1535)
and these they gaue for a potters felde, as the LORDE commaunded me.

Mace New Testament (1729)
and gave them for the potter's field, as the Lord appointed me."

Simplified Cowboy Version
and used it to buy the foreigners' field."

Contextual Overview

¹ Mark 15:1; Luke 23:1; John 18:28">[xr] When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death. ² And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius [fn] Pilate the governor. ³ Acts 1:18,19">[xr] Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, ⁴ saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to it!" ⁵ Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself. ⁶ But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood." ⁷ And they consulted together and bought with them the potter's field, to bury strangers in. ⁸ Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. ⁹ Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced, ¹⁰ and gave them for the potter's field, as the Lord directed me." Jeremiah 32:6-9">[fn]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Leviticus 27:4 - thirty shekels Isaiah 53:3 - we hid as it were our faces from him

Gill's Notes on the Bible

And gave them for the potter's field,.... In the prophet it is, "and I cast them to the potter in the house of the Lord",

Zechariah 11:13; whereas here it is, "they gave them"; but the word Matthew uses may be rendered, "I gave", as it is by the Syriac; and as the last words require it should, "as the Lord commanded me"; otherwise there will be no coherence between them: and whereas the thirty pieces of silver are, in the prophet, said to be cast, or given "to the potter", and here, "for the potter's field", there is no contradiction: the plain sense is, that they were given to the potter, as a valuable consideration for his field: and whereas it is added, "in the house of the Lord", which the evangelist does not cite the reason is, because this money was first cast down in the temple by Judas, and after being taken up by the priests, they covenanted with the potter for his field, and paid him for it with this money in the sanctuary. The evangelist, instead of this last clause, puts,

as the Lord commanded me; which have made some think, that there should: be a different reading; and that instead of בית, "the house", it should be read כדת, "according to the commandment": but there is no need to suppose this: the evangelist is justified in the use of this phrase, by what is said in the prophet in the beginning of Zechariah 11:13, "and the Lord said unto me": and this is only a transposition and explanation, according to a rule the Jews have,

סרס המקרא ודרשהו, "invert, or transpose the Scripture, and explain it" e. Should it be said that the Messiah, and not the betrayer, nor the priests, is said to cast this money to the potter, or give it for the potter's field; it may be replied, that Jesus may be said to do that which Judas, and the chief priests did; because, by his almighty power and providence, he overruled those things for good, which in themselves were evil. Judas thought to have converted the money to his own use, and the priests would have been glad to have taken it again to themselves; but Christ obliged Judas to carry back the money to the priests, and cast it into the temple, and worked upon the minds of the priests, not to put it into the treasury, but to buy the potter's field with it, whereby the prophecy, in its literal sense, was fully accomplished.

e T. Bab. Bava Bathra, fol. 119. 2. & Vajikra Rabba, sect. 27. fol. 167. 4.

Barnes' Notes on the Bible

And gave them - In Zechariah it is, I gave them. Here it is represented as being given by the priests. The meaning is not, however, different. It is, that this price “was given” for the potter’s field.

As the Lord appointed me - That is, “commanded” me. The meaning of the place in Zechariah is this: He was directed to go to the Jews as a prophet - a pastor of the people. They treated him, as they had done others, with great contempt. He asks them to give him “his price” - that is, the price which they thought he and his pastoral labors were worth, or to show their estimate of his office. If they thought it of value, they were to pay him accordingly; if not, they were to “forbear” - that is, to give nothing. To show their “great contempt” of him and his office, and of God who had sent him, they gave him thirty pieces of silver - “the price of a slave.” This God commanded or “appointed him” to give to the potter, or to throw into the pottery to throw away. So in the time of Jesus the same thing was substantially repeated. Jesus came as the Messiah. They hated and rejected him. To show their contempt of him and his cause, they valued him “at the price of a slave.” This was thrown down in the temple, taken by the priests, and appropriated to the purchase of a field owned by a “potter” - worn-out land of little or no value; all showing at how low a price, through the whole transaction, the Son of God was estimated. Though the words quoted here are not precisely like those in Zechariah, yet the sense and general structure are the same.