John 13:30

New American Standard Bible (1995)

So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
After receiving the piece of bread, he immediately left. And it was night.

King James Version (1611)
He then hauing receiued the sop, went immediatly out: and it was night.

King James Version
He then having received the sop went immediately out: and it was night.

English Standard Version
So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out. And it was night.

New American Standard Bible
So after receiving the piece of bread, he left immediately; and it was night.

New Century Version
Judas took the bread Jesus gave him and immediately went out. It was night.

Amplified Bible
After taking the piece of bread, he went out immediately; and it was night.

Legacy Standard Bible
So after receiving the piece of bread, he went out immediately. And it was night.

Berean Standard Bible
As soon as he had received the piece of bread, Judas went out into the night.

Contemporary English Version
Judas took the piece of bread and went out. It was already night.

Complete Jewish Bible
As soon as he had taken the piece of matzah, Y'hudah went out, and it was night.

Darby Translation
Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

Easy-to-Read Version
Judas ate the bread Jesus gave him. Then he immediately went out. It was night.

Geneva Bible (1587)
Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

George Lamsa Translation
Judas then received the bread and went outside immediately; it was night when he went out.

Good News Translation
Judas accepted the bread and went out at once. It was night.

Lexham English Bible
So after he had taken the piece of bread, he went out immediately. And it was night.

Literal Translation
Then, receiving the morsel, he immediately went out. And it was night.

American Standard Version
He then having received the sop went out straightway: and it was night.

Bible in Basic English
So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

Hebrew Names Version
Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

International Standard Version
So Judashe">[fn] took the piece of bread and immediately went outside. And it was night.

Etheridge Translation
But he, Jihuda, received the bread and immediately went out: and it was night when he went out.

Murdock Translation
And Judas took the bread at once, and went out of the house. And it was night when he went out.

Bishop's Bible (1568)
Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght.

English Revised Version
He then having received the sop went out straightway: and it was night.

World English Bible
Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

Wesley's New Testament (1755)
He then having received the sop, went out immediately. And it was night, when he went out.

Weymouth's New Testament
So Judas took the piece of bread and immediately went out. And it was night.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.

Update Bible Version
He then having received the sop went out right away: and it was night.

Webster's Bible Translation
He then having received the sop, went immediately out: and it was night.

New English Translation
Judas took the piece of bread and went out immediately. (Now it was night.)

New King James Version
Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

New Living Translation
So Judas left at once, going out into the night.

New Life Bible
As soon as Judas had taken the piece of bread, he went out. It was night.

New Revised Standard
So, after receiving the piece of bread, he immediately went out. And it was night.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So, he, taking the morsel, went out straightway; - and it was night.

Douay-Rheims Bible
He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.

Revised Standard Version
So, after receiving the morsel, he immediately went out; and it was night.

Tyndale New Testament (1525)
Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

Young's Literal Translation
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

Miles Coverdale Bible (1535)
Whan he had receaued the soppe, he wente out immediatly, and it was night.

Mace New Testament (1729)
Judas then having received the sop, immediately went out: and it was night.

THE MESSAGE
Judas, with the piece of bread, left. It was night.

Simplified Cowboy Version
Judas, with murder in his eyes and a piece of bread in his hand, scurried out the door and into the darkness.

Contextual Overview

¹⁸ "I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, 'HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.' ¹⁹ "From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He. ²⁰ "Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me." ²¹ When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me." ²² The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. ²³ There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved. ²⁴ So Simon Peter gestured to him, and said to him, "Tell us who it is of whom He is speaking." ²⁵ He, leaning back thus on Jesus' bosom, said to Him, "Lord, who is it?" ²⁶ Jesus then answered, "That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him." So when He had dipped the morsel, He took and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. ²⁷ After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus said to him, "What you do, do quickly."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Proverbs 4:16, Isaiah 59:7, Romans 3:15

it: Job 24:13-15

Reciprocal: Matthew 26:14 - one Mark 14:10 - Judas John 13:26 - He it is

Gill's Notes on the Bible

He then having, received the sop,.... As soon as ever he received it, he

went immediately out; fearing lest an entire discovery should be made, and he be prevented accomplishing his design; or being more violently stirred up to it by, Satan, who after the sop entered into him, he directly went from Bethany to Jerusalem, to the chief priests, there, in order to consult and agree upon the delivery of him into their hands:

and it was night; this circumstance is added, to show how eagerly he was bent upon it; that though it was night, it did not hinder or discourage him from setting out on his journey to Jerusalem; and as this was a work of darkness, the night was the fittest time for it, and was a proper emblem of the blackness of the crime he was going to perpetrate.

Barnes' Notes on the Bible

It was night - It was in the evening, or early part of the night. What is recorded in the following chapters took place the same night.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. He - went immediately out: and it was night. — He set off to Jerusalem from Bethany, which was about two miles distant; and, under the conduct of the prince of darkness, and in the time of darkness, he did this work of darkness.