Galatians 2:13

THE MESSAGE

Parallel Translations

New American Standard Bible (1995)
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

Legacy Standard Bible
And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

Simplified Cowboy Version
This kind of hypocrisy spread like a wildfire in dry grass. Even my buddy Barnabas started siding with these Jewish cowboys.

Bible in Basic English
And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

Darby Translation
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.

Christian Standard Bible®
Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

World English Bible
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so much that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Wesley's New Testament (1755)
And the other Jews also dissembled with him, so that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Weymouth's New Testament
And along with him the other Jews also concealed their real opinions, so that even Barnabas was carried away by their lack of straightforwardness.

King James Version (1611)
And the other Iewes dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas also was caried away with their dissimulation.

Literal Translation
And also the rest of the Jews dissembled with him, so as even Barnabas was led away with their dissembling.

Miles Coverdale Bible (1535)
And the other Iewes dyssembled with him likewyse, in so moch yt Barnabas was brought in to their symulacion also.

Mace New Testament (1729)
and the rest of the Jews dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas himself was carried away with their hypocrisy.

Amplified Bible
The rest of the Jews joined him in this hypocrisy [ignoring their knowledge that Jewish and Gentile Christians were united, under the new covenant, into one faith], with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

American Standard Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Revised Standard Version
And with him the rest of the Jews acted insincerely, so that even Barnabas was carried away by their insincerity.

Tyndale New Testament (1525)
And ye other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacio also.

Update Bible Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Webster's Bible Translation
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Young's Literal Translation
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

New Century Version
So Peter was a hypocrite, as were the other Jewish believers who joined with him. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.

New English Translation
And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

Berean Standard Bible
The other Jews joined in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

Contemporary English Version
He and the other Jews hid their true feelings so well that even Barnabas was fooled.

Complete Jewish Bible
And the other Jewish believers became hypocrites along with him, so that even Bar-Nabba was led astray by their hypocrisy.

English Standard Version
And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

Geneva Bible (1587)
And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

George Lamsa Translation
And all the other Jewish converts cast their lots with him on this issue, insomuch that Barnabas also was carried away by their dissimulation.

Hebrew Names Version
And the rest of the Yehudim joined him in his hypocrisy; so much that even Bar-Nabba was carried away with their hypocrisy.

International Standard Version
The other Jews also joined him in this hypocrisy, to the extent that even Barnabas was caught up in their hypocrisy.

Etheridge Translation
And the rest of the Jihudoyee also were thrown with him in this, so that Bar Naba also was led away by their partiality.

Murdock Translation
And the rest of the Jews also were with him in this thing; insomuch that even Barnabas was induced to regard persons.

New King James Version
And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

New Living Translation
As a result, other Jewish believers followed Peter's hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

New Life Bible
Then the rest of the Jews followed him because they were afraid to do what they knew they should do. Even Barnabas was fooled by those who pretended to be someone they were not.

English Revised Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

New Revised Standard
And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the rest of the Jews alsoused hypocrisy with him, so that, even Barnabas, was carried away by their hypocrisy.

Douay-Rheims Bible
And to his dissimulation the rest of the Jews consented: so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

King James Version
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Lexham English Bible
and the rest of the Jews also joined in this hypocrisy with him, so that even Barnabas was carried away with them in their hypocrisy.

Bishop's Bible (1568)
And the other Iewes dissembled lykewyse with hym: insomuch that Barnabas also was brought into their simulation.

Easy-to-Read Version
So Peter was a hypocrite. The other Jewish believers joined with him, so they were hypocrites too. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.

New American Standard Bible
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

Good News Translation
The other Jewish believers also started acting like cowards along with Peter; and even Barnabas was swept along by their cowardly action.

Wycliffe Bible (1395)
And the othere Jewis assentiden to his feynyng, so that Barnabas was drawun of hem in to that feynyng.

Contextual Overview

¹¹Later, when Peter came to Antioch, I had a face-to-face confrontation with him because he was clearly out of line. Here's the situation. Earlier, before certain persons had come from James, Peter regularly ate with the non-Jews. But when that conservative group came from Jerusalem, he cautiously pulled back and put as much distance as he could manage between himself and his non-Jewish friends. That's how fearful he was of the conservative Jewish clique that's been pushing the old system of circumcision. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade. ¹⁴ But when I saw that they were not maintaining a steady, straight course according to the Message, I spoke up to Peter in front of them all: "If you, a Jew, live like a non-Jew when you're not being observed by the watchdogs from Jerusalem, what right do you have to require non-Jews to conform to Jewish customs just to make a favorable impression on your old Jerusalem cronies?" ¹⁵We Jews know that we have no advantage of birth over "non-Jewish sinners." We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good. ¹⁷Have some of you noticed that we are not yet perfect? (No great surprise, right?) And are you ready to make the accusation that since people like me, who go through Christ in order to get things right with God, aren't perfectly virtuous, Christ must therefore be an accessory to sin? The accusation is frivolous. If I was "trying to be good," I would be rebuilding the same old barn that I tore down. I would be acting as a charlatan. ¹⁹What actually took place is this: I tried keeping rules and working my head off to please God, and it didn't work. So I quit being a "law man" so that I could be God's man. Christ's life showed me how, and enabled me to do it. I identified myself completely with him. Indeed, I have been crucified with Christ. My ego is no longer central. It is no longer important that I appear righteous before you or have your good opinion, and I am no longer driven to impress God. Christ lives in me. The life you see me living is not "mine," but it is lived by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I am not going to go back on that. Is it not clear to you that to go back to that old rule-keeping, peer-pleasing religion would be an abandonment of everything personal and free in my relationship with God? I refuse to do that, to repudiate God's grace. If a living relationship with God could come by rule-keeping, then Christ died unnecessarily.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the other: Genesis 12:11-13, Genesis 26:6, Genesis 26:7, Genesis 27:24, Ecclesiastes 7:20, Ecclesiastes 10:1, 1 Corinthians 5:6, 1 Corinthians 8:9, 1 Corinthians 15:33

carried: Job 15:12, 1 Corinthians 12:2, Ephesians 4:14, Hebrews 13:9

Reciprocal: Genesis 12:13 - thou 2 Samuel 16:19 - should I not serve 2 Kings 10:29 - made Israel Proverbs 10:9 - that walketh Isaiah 57:11 - of whom John 7:13 - spake Acts 4:36 - Barnabas Acts 9:27 - Barnabas Acts 10:15 - What Acts 13:1 - Barnabas Acts 15:1 - certain Galatians 2:1 - Barnabas Galatians 2:14 - If thou Colossians 2:16 - judge Hebrews 12:15 - and thereby

Cross-References

Genesis 10:6
The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, Canaan.

Isaiah 11:11
Also on that day, the Master for the second time will reach out to bring back what's left of his scattered people. He'll bring them back from Assyria, Egypt, Pathros, Ethiopia, Elam, Sinar, Hamath, and the ocean islands.

Gill's Notes on the Bible

And the other Jews dissembled likewise with him,.... Not the men that came from James, for they never acted otherwise, and therefore could not be said to dissemble; but the Jews that were members of this church at Antioch from the beginning; or who came along with Paul and Barnabas, and stayed with them there; see

Acts 15:35 and who before had ate with the Gentiles, as Peter; but being under the same fear he was, and influenced by his example, concealed their true sentiments, and acted the very reverse of them, and of their former conduct:

insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation; so good a man as he was, full of faith, and of the Holy Ghost; who had been a companion of the Apostle Paul's in his travels among the Gentiles, had greatly assisted him in preaching the Gospel to them, was a messenger with him at the council in Jerusalem, heard the debates of that assembly, and the issue of them, returned with him to Antioch, and was one with him both in principle and practice; and yet so forcible was the example of Peter, and the other Jews, that, as with a mighty torrent, he was carried away with it, and not able to withstand it; such is the force of example in men who are had in great veneration and esteem: wherefore it becomes all persons, particularly magistrates, masters of families, and ministers of the Gospel, to be careful what examples they set, since men both of grace and sense are much influenced by them.

Barnes' Notes on the Bible

And the other Jews - That is, those who had been converted to Christianity. It is probable that they were induced to do it by the example of Peter, as they would naturally regard him as a leader.

Dissembled likewise with him - Dissembled or concealed their true sentiments. That is, they attempted to conceal from those who had come down from James the fact that they had been in the habit of associating with the Gentiles, and of eating with them. From this it would appear that they intended to conceal this wholly from them, and that they withdrew from the Gentiles before anything had been said to them by those who came down from James.

Insomuch that Barnabas also was carried away ... - Concerning Barnabas, see the note at Acts 4:36. Barnabas was the intimate friend of Paul. He had been associated with him in very important labors; and the fact, therefore, that the conduct of Peter was exciting so unhappy an influence as even to lead so worthy and good a man as he was into hypocrisy and error, made it the more proper that Paul should publicly notice and reprove the conduct of Peter. It could not but be a painful duty, but the welfare of the church and the cause of religion demanded it, and Paul did not shrink from what was so obvious a duty.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 13. And the other Jews dissembled likewise — That is: Those who were converted to Christianity from among the Jews, and who had also been convinced that the obligation of the Jewish ritual had ceased, seeing Peter act this part, and also fearing them that were of the circumcision, they separated themselves from the converted Gentiles, and acted so as to convince the Jews that they still believed the law to be of moral obligation; and so powerful was the torrent of such an example, that the gentle, loving-hearted Barnabas was carried away by their dissimulation, αυτωντηυποκρισει, with their hypocrisy-feigning to be what they really were not.