Amos 9:8

THE MESSAGE

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Look, the eyes of the Lord Godare on the sinful kingdom,and I will obliterate itfrom the face of the earth.However, I will not totally destroythe house of Jacob—

Hebrew Names Version
Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the eretz; except that I will not utterly destroy the house of Ya`akov," says the LORD.

King James Version (1611)
Behold, the eyes of the Lord God are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it from off the face of the earth; sauing that I will not vtterly destroy the house of Iacob, saith the Lord.

King James Version
Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord .

English Standard Version
Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the Lord .

New American Standard Bible
"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will eliminate it from the face of the earth; Nevertheless, I will not totally eliminate the house of Jacob," Declares the LORD.

New Century Version
I, the Lord God , am watching the sinful kingdom Israel. I will destroy it from off the earth, but I will not completely destroy Jacob's descendants," says the Lord .

Amplified Bible
"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful [northern] kingdom [of Israel's ten tribes] And I shall destroy it from the face of the earth; But I shall not totally destroy the house of Jacob [that is, the entire nation of Israel]," Says the LORD.

Geneva Bible (1587)
Beholde, the eyes of the Lord God are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it cleane out of the earth. Neuerthelesse I will not vtterly destroy the house of Iaakob, saith the Lord.

New American Standard Bible (1995)
"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Nevertheless, I will not totally destroy the house of Jacob," Declares the LORD.

Legacy Standard Bible
Behold, the eyes of Lord Yahweh are on the sinful kingdom,And I will destroy it from the face of the earth;Nevertheless, I will not totally destroy the house of Jacob,"Declares Yahweh.

Berean Standard Bible
Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the LORD.

Contemporary English Version
My eyes have seen what a sinful nation you are, and I'll wipe you out. But I will leave a few of Jacob's descendants. I, the Lord , have spoken!

Complete Jewish Bible
Look, the eyes of Adonai Elohim are on the sinful kingdom. I will wipe it off the face of the earth, yet I will not completely destroy the house of Ya‘akov," says Adonai .

Darby Translation
Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth: only that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.

Easy-to-Read Version
The Lord God is watching this sinful kingdom. The Lord says, "I will wipe Israel off the face of the earth, but I will never completely destroy Jacob's family.

George Lamsa Translation
Behold, the eyes of the LORD God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; but I will not utterly destroy the house of Jacob, says the LORD.

Good News Translation
I, the Sovereign Lord , am watching this sinful kingdom of Israel, and I will destroy it from the face of the earth. But I will not destroy all the descendants of Jacob.

Lexham English Bible
Look, the eyes of my Lord Yahweh are on the kingdom of sin, and I will destroy it from the surface of the earth. However, I will not utterly destroy the house of Jacob," declares Yahweh.

Literal Translation
Behold, the eyes of the Lord Jehovah are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth; only that I will not completely destroy the house of Jacob, declares Jehovah.

American Standard Version
Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.

Bible in Basic English
See, the eyes of the Lord are on the evil kingdom, and I will put an end to it in all the earth; but I will not send complete destruction on Jacob, says the Lord.

JPS Old Testament (1917)
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

Bishop's Bible (1568)
Behold, the eyes of the Lorde God are vpon the sinful kingdome, and I wil destroy it cleane out of the earth: neuerthelesse, I wil not vtterly destroy the house of Iacob, sayth the Lorde.

Brenton's Septuagint (LXX)
Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.

English Revised Version
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

World English Bible
Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Jacob," says Yahweh.

Wycliffe Bible (1395)
Lo! the iyen of the Lord God ben on the rewme synnynge, and Y schal al to-breke it fro the face of erthe; netheles Y al to-brekynge schal not al to-breke the hous of Jacob, seith the Lord.

Update Bible Version
Look, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not completely destroy the house of Jacob, says Yahweh.

Webster's Bible Translation
Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

New English Translation
Look, the sovereign Lord is watching the sinful nation, and I will destroy it from the face of the earth. But I will not completely destroy the family of Jacob," says the Lord .

New King James Version
"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Yet I will not utterly destroy the house of Jacob," Says the LORD.

New Living Translation
"I, the Sovereign Lord , am watching this sinful nation of Israel. I will destroy it from the face of the earth. But I will never completely destroy the family of Israel," says the Lord .

New Life Bible
See, the eyes of the Lord God are on the sinful nation, and I will destroy it from the earth. But I will not destroy all the people of Jacob," says the Lord.

New Revised Standard
The eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth —except that I will not utterly destroy the house of Jacob, says the Lord .

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Lo! the eyes of My Lord, Yahweh, are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the ground, - save only that I will not, utterly destroy, the house of Jacob, Declareth Yahweh.

Douay-Rheims Bible
Behold the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth: but yet I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.

Revised Standard Version
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground; except that I will not utterly destroy the house of Jacob," says the LORD.

Young's Literal Translation
Lo, the eyes of the Lord Jehovah [are] on the sinful kingdom, And I have destroyed it from off the face of the ground, Only, I destroy not utterly the house of Jacob, An affirmation of Jehovah.

Miles Coverdale Bible (1535)
Beholde, the eyes of the LORDE are vpon the realme that synneth, to rote it clene out of the earth: Neuertheles, I will not vterly destroye the house of Iacob, saieth the LORDE.

Contextual Overview

¹I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: "Hit the tops of the shrine's pillars, make the floor shake. The roof's about to fall on the heads of the people, and whoever's still alive, I'll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I'll find them and bring them up. If they climb to the stars, I'll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I'll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I'll send Dragon to swallow them up. If they're captured alive by their enemies, I'll send Sword to kill them. I've made up my mind to hurt them, not help them." ⁵My Master, God -of-the-Angel-Armies, touches the earth, a mere touch, and it trembles. The whole world goes into mourning. Earth swells like the Nile at flood stage; then the water subsides, like the great Nile of Egypt. God builds his palace—towers soaring high in the skies, foundations set on the rock-firm earth. He calls ocean waters and they come, then he ladles them out on the earth. God , your God, does all this. ⁷"Do you Israelites think you're any better than the far-off Cushites?" God 's Decree. "Am I not involved with all nations? Didn't I bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor, the Arameans from Qir? But you can be sure that I, God , the Master, have my eye on the Kingdom of Sin. I'm going to wipe it off the face of the earth. Still, I won't totally destroy the family of Jacob." God 's Decree. ⁹"I'm still giving the orders around here. I'm throwing Israel into a sieve among all the nations and shaking them good, shaking out all the sin, all the sinners. No real grain will be lost, but all the sinners will be sifted out and thrown away, the people who say, ‘Nothing bad will ever happen in our lifetime. It won't even come close.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the eyes: Amos 9:4, Psalms 11:4-6, Proverbs 5:21, Proverbs 15:3, Jeremiah 44:27

and I: Genesis 6:7, Genesis 7:4, Deuteronomy 6:15, 1 Kings 13:34, Hosea 1:6, Hosea 9:11-17, Hosea 13:15, Hosea 13:16

saving: Deuteronomy 4:31, Isaiah 27:7, Isaiah 27:8, Jeremiah 5:10, Jeremiah 30:11, Jeremiah 31:35, Jeremiah 31:36, Jeremiah 33:24-26, Joel 2:32, Obadiah 1:16, Obadiah 1:17, Romans 11:1-7, Romans 11:28, Romans 11:29

Reciprocal: Esther 4:14 - then shall Job 34:21 - General Isaiah 43:2 - passest Isaiah 65:8 - General Jeremiah 4:27 - yet Jeremiah 18:7 - to pluck Jeremiah 28:16 - I will Jeremiah 29:11 - thoughts Jeremiah 31:17 - General Jeremiah 46:28 - but I will not Jeremiah 51:5 - Israel Ezekiel 12:16 - I will Habakkuk 1:12 - we Zechariah 13:8 - but

Gill's Notes on the Bible

Behold, the eyes of the Lord God [are] upon the sinful kingdom,.... God is omniscient, and his eyes are everywhere, and upon all persons, good and bad, and upon all kingdoms, especially upon a sinful nation: "the sinning kingdom" n, or "the kingdom of sin" o, as it may be rendered; that is addicted to sin, where it prevails and reigns; every such kingdom, particularly the kingdom of Israel, Ephraim, or the ten tribes, given to idolatry, and other sins complained of in this prophecy; and that not for good, but for evil, as in Amos 9:4; in order to cut them off from being a people:

and I will destroy it from off the face of the earth: so that it shall be no more, at least as a kingdom; as the ten tribes have never been since their captivity by Shalmaneser; though Japhet interprets this of all the kingdoms of the earth, being sinful, the eyes of God are upon them to destroy them, excepting the kingdom of Israel; so Abarbinel:

saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord; and so it is, that though they have been destroyed as a kingdom, yet not utterly as a people; there were some of the ten tribes that mixed with the Jews, and others that were scattered about in the world; and a remnant among them, according to the election of grace, that were met with in the ministry of the apostles, and in the latter day all Israel shall be saved; see Jeremiah 30:10.

n ממלכה החטאה "hoc regnum peccans", V. L. Junius Tremellius, Drusius, Mercerus "peccatrix", Piscator. o "Regnum peccati", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

Behold the eyes of the Lord are upon the sinful kingdom - The sinful kingdom may mean each “sinful kingdom,” as Paul says, God “will render unto every man according to his deeds - unto them who do not obey the truth but obey unrighteousness, tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile” Romans 2:6-9. His “Eyes” are “on the sinful kingdom,” whatsoever or wheresoever it be, and so on Israel also: “and I will destroy it from off the face of the earth.” In this case, the emphasis would be on the, “I will not “utterly” destroy.” God would destroy sinful kingdoms, yet Israel, although sinful, He would not “utterly” destroy, but would leave a remnant, as He had so often promised. Yet perhaps, and more probably, the contrast is between “the kingdom” and “the house of Israel. The kingdom,” being founded in sin, bound up inseparably with sin, God says, “I will destroy from off the face of the earth,” and it ceased forever. Only, with the kingdom, He says, “I will not utterly destroy the house of Jacob,” to whom were the promises, and to whose seed, whosoever were the true Israel, those promises should be kept. So He explains;

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 9:8. The eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom — The kingdom of Israel, peculiarly sinful; and therefore to be signally destroyed by the Assyrians.

I will not utterly destroy the house of Jacob — The race shall not become extinct: I will reserve them as monuments of my justice, and finally of my mercy.