Luke 3:20

Mace New Testament

to compleat all the rest, Herod confin'd John in prison.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Herod added this to everything else—he locked up John in prison.

King James Version (1611)
Added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

King James Version
Added yet this above all, that he shut up John in prison.

English Standard Version
added this to them all, that he locked up John in prison.

New American Standard Bible
Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

New Century Version
So Herod did something even worse: He put John in prison.

Amplified Bible
he also added this to them all: he locked up John in prison.

New American Standard Bible (1995)
Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

Legacy Standard Bible
Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

Berean Standard Bible
Herod added this to them all: He locked John up in prison.

Contemporary English Version
Finally, Herod put John in jail, and this was the worst thing he had done.

Complete Jewish Bible
whereupon Herod added this to the rest: he locked up Yochanan in prison.

Darby Translation
added this also to all [the rest], that he shut up John in prison.

Easy-to-Read Version
So Herod added another bad thing to all his other wrongs: He put John in jail.

Geneva Bible (1587)
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

George Lamsa Translation
Added this also to them all, that he put John into prison.

Good News Translation
Then Herod did an even worse thing by putting John in prison.

Lexham English Bible
added this also to them all: he also locked up John in prison.

Literal Translation
he also added this above all, he even shut up John in the prison.

American Standard Version
added this also to them all, that he shut up John in prison.

Bible in Basic English
Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.

Hebrew Names Version
added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.

International Standard Version
Added to all this, Herodhe">[fn] locked John up in prison.

Etheridge Translation
added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the chained.

Murdock Translation
added this also to them all, that he shut up John in prison.

Bishop's Bible (1568)
Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.

English Revised Version
added yet this above all, that he shut up John in prison.

World English Bible
added this also to them all, that he shut up John in prison.

Wesley's New Testament (1755)
that he shut up John in prison.

Weymouth's New Testament
now added this to crown all the rest, that he threw John into prison.

Wycliffe Bible (1395)
encreside this ouer alle, and schitte Joon in prisoun.

Update Bible Version
added this also to them all, that he shut up John in prison.

Webster's Bible Translation
Added yet this above all, that he shut up John in prison.

New English Translation
Herod added this to them all: He locked up John in prison.

New King James Version
also added this, above all, that he shut John up in prison.

New Living Translation
So Herod put John in prison, adding this sin to his many others.

New Life Bible
To all these, Herod added another sin by putting John in prison.

New Revised Standard
added to them all by shutting up John in prison.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
added this also unto all, - he locked up John in prison.

Douay-Rheims Bible
He added this also above all and shut up John in prison.

Revised Standard Version
added this to them all, that he shut up John in prison.

Tyndale New Testament (1525)
added this above all and leyd Iohn in preson.

Young's Literal Translation
added also this to all, that he shut up John in the prison.

Miles Coverdale Bible (1535)
besydes all this he layed Iho in preson.

Simplified Cowboy Version
Later on, Herod locked John up . . . and this was probably the worst thing he could have done.

Contextual Overview

¹⁵ As the people were in suspence, every man imagining in his own mind that John might be the Messiah; ¹⁶ he address'd himself to them all, saying, I indeed baptize you with water; but there is one coming, who is superiour to me, whose shoes I am unworthy to untie: he shall baptize you with the holy spirit, under the appearance of fire. ¹⁷ and with the fan in his hand he will thoroughly cleanse his floor, and will lay up the wheat in his grainery: but the chaff he will burn with inextinguishable fire. ¹⁸ many other things he delivered to the people in his exhortations. ¹⁹ but having reproved Herod the tetrarch upon account of Herodias, the wife of his brother Philip, and for all the mischiefs that Herod had done; ²⁰ to compleat all the rest, Herod confin'd John in prison.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 13:31-34, 2 Kings 21:16, 2 Kings 24:4, 2 Chronicles 24:17-22, 2 Chronicles 36:16, Nehemiah 9:26, Jeremiah 2:30, Matthew 21:35-41, Matthew 22:6, Matthew 22:7, Matthew 23:31-33, 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16, Revelation 16:6

Reciprocal: 1 Kings 13:4 - his hand 1 Kings 22:27 - Put this fellow 2 Chronicles 16:10 - put him 2 Chronicles 18:26 - Put Jeremiah 22:1 - Go Jeremiah 26:19 - Thus Jeremiah 38:6 - took Matthew 4:12 - when Matthew 14:3 - Herod Matthew 17:12 - but Mark 1:14 - after Mark 6:17 - Herod Mark 9:13 - and they Luke 13:32 - that fox John 3:24 - General Acts 13:1 - Herod

Cross-References

Matthew 1:21
and she shall be deliver'd of a son, to whom you shall give the name Jesus: for he shall save his people from their sins.

Matthew 1:23
a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel," that is to say, God our Saviour.

Acts 17:26
he he has deduced all mankind from one parent, to inhabit the surface of the whole earth, having pre-establish'd the appointed periods, and the boundarys of their dominions:

Gill's Notes on the Bible

Added yet this above all,.... This sin to all other sins, and which was of a more flagitious nature; and attended with more aggravating circumstances, especially in the issue of it:

that he shut up John in prison; in the castle of Machaerus, by the instigation of Herodias; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 14:1-13. “Added this above all.” To all his former crimes he added this; not implying that this was the “worst” of his acts, but that this was “one” of his deeds, of like character as the others. The event here mentioned did not take place until some time after this, but it is mentioned here to show what was the end of John’s preaching, or to “fill out” the account concerning him.