Acts 7:32

Mace New Testament

"I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." and Moses trembled so, he durst not observe any longer.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
'I am the God of all your daddies. I am the God of Abe, Isaac, and Jake.' Moses was shakin' like a newborn calf in a snowstorm and didn't even dare look.

New American Standard Bible (1995)
'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND ISAAC AND JACOB.' Moses shook with fear and would not venture to look.

Legacy Standard Bible
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and would not dare to look.

Bible in Basic English
I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.

Darby Translation
*I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].

New King James Version
saying, 'I am the God of your fathers--the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Exodus 3:6, 15">[fn] And Moses trembled and dared not look.

Christian Standard Bible®
I am the God of your fathers—the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. So Moses began to tremble and did not dare to look.

World English Bible
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

Wesley's New Testament (1755)
the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

Weymouth's New Testament
"`I am the God of your forefathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.' "Quaking with fear Moses did not dare gaze.

King James Version (1611)
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Literal Translation
"I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Ex. 3:6, 15 But becoming trembly, Moses did not dare to look.

Miles Coverdale Bible (1535)
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde.

Amplified Bible
'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND OF ISAAC AND OF JACOB.' Moses trembled with fear and did not dare to look.

American Standard Version
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

Revised Standard Version
'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look.

Tyndale New Testament (1525)
I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.

Update Bible Version
I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and did not dare look.

Webster's Bible Translation
[Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Young's Literal Translation
I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,

New Century Version
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses began to shake with fear and was afraid to look.

New English Translation
‘ I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob .' Moses began to tremble and did not dare to look more closely.

Berean Standard Bible
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look.

Contemporary English Version
"I am the God who was worshiped by your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob." Moses started shaking all over and didn't dare to look at the bush.

Complete Jewish Bible
‘I am the God of your fathers, the God of Avraham, Yitz'chak and Ya‘akov.' But Moshe trembled with fear and didn't dare to look.

English Standard Version
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look.

Geneva Bible (1587)
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, & durst not behold it.

George Lamsa Translation
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses trembled and dared not look at the sight.

Hebrew Names Version
'I am the God of your fathers, the God of Avraham, the God of Yitzchak, and the God of Ya`akov.' Moshe trembled, and dared not look.

International Standard Version
'I am the God of your ancestors - the God of Abraham, Isaac, and Jacob.'Exodus 3:6">[fn] Moses became terrified and didn't dare to look.Matthew 22:32; Hebrews 11:16;">[xr]

Etheridge Translation
I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight.

Murdock Translation
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and dared not to gaze at the sight.

New Living Translation
‘I am the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses shook with terror and did not dare to look.

New Life Bible
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' Moses shook! He was so afraid he did not look at the bush.

English Revised Version
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

New Revised Standard
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses began to tremble and did not dare to look.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
I, am the God of thy fathers, The God of Abraham and Isaac and Jacob. And Moses becoming, terrified, durst not observe.

Douay-Rheims Bible
I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold.

King James Version
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Lexham English Bible
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob!' So Moses began trembling and did not dare to look at it.

Bishop's Bible (1568)
I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde.

Easy-to-Read Version
The Lord said, ‘I am the same God your ancestors had—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses began to shake with fear. He was afraid to look at the bush.

New American Standard Bible
'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM, AND ISAAC, AND JACOB.' Moses shook with fear and did not dare to look closely.

Good News Translation
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled with fear and dared not look.

Wycliffe Bible (1395)
and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde.

Contextual Overview

³⁰ when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flaming bush. ³¹ Moses was astonished at this vision: and as he drew near to observe it, he heard the voice of the Lord, which said to him, ³² "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." and Moses trembled so, he durst not observe any longer. ³³ then said the Lord to him, "put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. ³⁴ I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt; I have heard their groaning, and am come down to deliver them. come immediately, and I will send you into Egypt." ³⁵ this Moses whom they refused, saying, who made thee a ruler and a judge? the very same did God send to be a ruler and a deliverer by the hands of the angel that appeared to him in the bush. ³⁶ he it was, who delivered them by doing prodigies and miracles in the land of Egypt, in the red sea, and in the wilderness for forty years. ³⁷ this is that Moses who said to the children of Israel , "a prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear." ³⁸ 'twas he that was in the assembly with our fathers in the wilderness, and with the angel that spoke to him on mount Sina: and delivered the oracles to him by word of mouth for our use. ³⁹ him our fathers would not obey, but rejected him, and they return'd to their Egyptian disposition.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Acts 3:13, Genesis 50:24, Exodus 3:6, Exodus 3:15, Exodus 4:5, Matthew 22:32, Hebrews 11:16

Then: Acts 9:4-6, Genesis 28:13-17, Exodus 33:20, 1 Kings 19:13, Job 4:14, Job 37:1, Job 37:2, Job 42:5, Job 42:6, Psalms 89:7, Isaiah 6:1-5, Daniel 10:7, Daniel 10:8, Matthew 17:6, Luke 5:8, Revelation 1:17

Reciprocal: Genesis 26:24 - I am the Joshua 5:15 - Loose Acts 7:30 - an Acts 24:14 - the God 1 Corinthians 1:23 - we

Gill's Notes on the Bible

Saying, I am the God of thy fathers,.... Who made a covenant with them, promised the land of Canaan to them, and to their posterity, and to bring the children of Israel out of their servitude and bondage, and into the possession of the promised land:

the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; words which our Lord makes use of to prove the doctrine of the resurrection of the dead, since God is not the God of the dead, but of the living, :-

Then Moses trembled; this Stephen had by tradition; in which way also the author of the epistle to the Hebrews had the account of his trembling and quaking at the same mount, when the law was given, Hebrews 12:21

and durst not behold; either "the sight" of the burning bush, and curiously consider and inquire into that, as the Syriac version reads; or him, as the Ethiopic version; that is, God, and which is expressed in Exodus 3:6

Barnes' Notes on the Bible

Saying, I am the God ... - See this explained in the notes on Matthew 22:32.

Then Moses trembled - Exodus 3:6.