Acts 4:31

Mace New Testament

When they had prayed, the place where they were assembled, trembled; they were all filled with the holy spirit, and they spake the word of God with boldness.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
After the believers prayed, the place where they were meeting shook. They were all filled with the Holy Spirit, and they continued to speak God's message without fear.

Tyndale New Testament (1525)
And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

Hebrew Names Version
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Ruach HaKodesh, and they spoke the word of God with boldness.

International Standard Version
When they had prayed, the place where they were meeting was shaken, and all of them were filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.Acts 2:2,4;">[xr]

New American Standard Bible
And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

New Century Version
After they had prayed, the place where they were meeting was shaken. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke God's word without fear.

Update Bible Version
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Webster's Bible Translation
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

English Standard Version
And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.

World English Bible
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Wesley's New Testament (1755)
And while they were praying, the place in which they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Ghost, and spake the word of God with boldness.

Weymouth's New Testament
When they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were, one and all, filled with the Holy Spirit, and proceeded to tell God's Message with boldness.

Wycliffe Bible (1395)
And whanne thei hadden preyed, the place was moued, in which thei weren gaderid; and alle weren fillid with the Hooli Goost, and spaken the word of God with trist.

English Revised Version
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

Berean Standard Bible
After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

Contemporary English Version
After they had prayed, the meeting place shook. They were all filled with the Holy Spirit and bravely spoke God's message.

Amplified Bible
And when they had prayed, the place where they were meeting together was shaken [a sign of God's presence]; and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness and courage.

American Standard Version
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

Bible in Basic English
And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

Complete Jewish Bible
While they were still praying, the place where they were gathered was shaken. They were all filled with the Ruach HaKodesh, and they spoke God's message with boldness.

Darby Translation
And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness.

Etheridge Translation
And as they prayed and supplicated, the place in which they were assembled was moved, and they were all filled with the Spirit of Holiness, and they spake with openness the word of Aloha.

Murdock Translation
And when they had prayed and made supplications, the place in which they were assembled was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God boldly.

King James Version (1611)
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

New Living Translation
After this prayer, the meeting place shook, and they were all filled with the Holy Spirit. Then they preached the word of God with boldness.

New Life Bible
When they had finished praying, the place where they were gathered was shaken. They were all filled with the Holy Spirit. It was easy for them to speak the Word of God.

New Revised Standard
When they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.

Geneva Bible (1587)
And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

George Lamsa Translation
And when they had petitioned and made their supplications, the place in which they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke the word of God boldly.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, when they had made supplication, the place was shaken in which they were gathered together, and they were filled, one and all, with the Holy Spirit, and began speaking the word of God with freedom of utterance.

Douay-Rheims Bible
And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled: and they were all filled with the Holy Ghost: and they spoke the word of God with confidence.

Revised Standard Version
And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.

Bishop's Bible (1568)
And assoone as they had prayed, the place moued where they were assembled together, and they were all fylled with the holy ghost, and they spake the worde of God boldely.

Good News Translation
When they finished praying, the place where they were meeting was shaken. They were all filled with the Holy Spirit and began to proclaim God's message with boldness.

Christian Standard Bible®
When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God boldly.

King James Version
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

Lexham English Bible
And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

Literal Translation
And they having prayed, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the Word of God with boldness.

Young's Literal Translation
And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

Miles Coverdale Bible (1535)
And wha they had prayed, the place moued where they were gathered together, & they were all fylled with ye holy goost, & spake the worde of God boldly.

THE MESSAGE
While they were praying, the place where they were meeting trembled and shook. They were all filled with the Holy Spirit and continued to speak God's Word with fearless confidence.

New English Translation
When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.

New King James Version
And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Simplified Cowboy Version
When they said, "Amen," the place shook violently, and all who were there praying were filled with the Holy Spirit. They all went out and preached with courage and conviction in the face of imminent danger.

New American Standard Bible (1995)
And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

Legacy Standard Bible
And when they had prayed earnestly, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with confidence.

Contextual Overview

²³ As soon as they were discharg'd, they went to their brethren, and reported all that the chief priests and senators had said to them: ²⁴ at the relation of which they unanimously lift up their voice to God, and said, Lord, thou art the God who hast made the heaven, the earth, the sea, and all that is therein: ²⁵ who by the mouth of thy servant David hast said , "why did the heathen rage, and the people imagine vain things? ²⁶ the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ." ²⁷ for it was truly against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, that Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, united themselves in this city, ²⁸ to effect what thy power and thy wisdom pre-determined to be done. ²⁹ and now, Lord, behold their threatnings: and enable thy servants to deliver thy word with freedom, ³⁰ by displaying thine hand in miraculous cures, and prodigies, which by the name of thy holy child Jesus shall be done. ³¹ When they had prayed, the place where they were assembled, trembled; they were all filled with the holy spirit, and they spake the word of God with boldness.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the place: Acts 2:2, Acts 16:25, Acts 16:26

they were all: Acts 2:4

spake: Acts 4:29, Isaiah 65:24, Matthew 18:19, Matthew 18:20, Matthew 21:22, John 14:12, John 15:7, John 15:16, John 16:23, John 16:24, James 1:5

Reciprocal: 2 Samuel 22:8 - the earth 2 Chronicles 7:1 - when Solomon Psalms 18:7 - earth Song of Solomon 4:16 - Awake Song of Solomon 7:9 - the best Isaiah 37:21 - Whereas Daniel 9:20 - whiles Malachi 3:16 - and the Mark 13:11 - take Luke 21:15 - I will John 3:8 - wind John 7:39 - this spake Acts 2:42 - and in prayers Acts 4:8 - filled Acts 9:17 - and be Acts 10:44 - the Holy Ghost Acts 11:15 - as on Acts 13:9 - filled Acts 13:52 - with the Acts 15:8 - giving Acts 28:31 - with Ephesians 6:19 - that I 1 Thessalonians 2:2 - bold Hebrews 4:12 - the word Hebrews 13:7 - word 1 Peter 1:12 - with Revelation 8:5 - an

Gill's Notes on the Bible

And when they had prayed,.... Either while they were praying, or as soon as they had done; for sometimes, as here, prayer is immediately heard, and an answer is returned, whilst the saints are speaking, or as soon as prayer is ended:

the place was shaken where they were assembled together; which, whether it was a private house, or the temple, is not certain: the latter seems more probable, because their number was so great, that no private house could hold them; and since this was the place where they used to assemble; this was now shaken with a rushing mighty wind, as on the day of Pentecost, and was a symbol of the divine presence, and a token that their prayers were heard, and an emblem of the shaking of the world by the ministry of the apostles:

and they were all filled with the Holy Ghost; with the gifts of the Holy Ghost, even with extraordinary ones, such as speaking with divers tongues, as before on the day of Pentecost; see Acts 2:4 and this was the case not only of the apostles, but of the other ministers of the word, and it may be of the whole church:

and they spoke the word of God with all boldness; that is, the apostles, and preachers of the Gospel, spoke it with great freedom, and without fear, not only privately, in their community, but publicly, in the temple: this was what was particularly prayed for, and in which they had a remarkable answer.

Barnes' Notes on the Bible

And when they had prayed - The event which followed was regarded by them as an evidence that God heard their prayer.

The place was shaken - The word which is translated “was shaken” commonly denotes “violent agitation,” as the raging of the sea, the convulsion of an earthquake, or trees shaken by the wind, Matthew 11:7; Acts 16:26; Hebrews 12:26. The language here is suited to express the idea of an earthquake. Whether the motion was confined to the house where they were is not said. They probably regarded this as an answer to their prayer, or as an evidence that God would be with them:

1. Because it was sudden and violent, and was not produced by any natural causes;
2. Because it occurred immediately, while they were seeking divine direction;
3. Because it was an exhibition of great power, and was an evidence that God could protect them; and,
4. Because a convulsion so great, sudden, and mighty was suited at that time to awe them with a proof of the presence and power of God. A similar instance of an answer to prayer by an earthquake is recorded in Acts 16:25-26. Compare Acts 2:1-2. It may be added, that among the Jews an earthquake was very properly regarded as a striking and impressive proof of the presence of Yahweh, Isaiah 29:6; Psalms 68:8, “The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God; even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.” See also the sublime description in Habakkuk 3:0, particularlyActs 4:6-11; Acts 4:6-11. Compare Matthew 27:54. Among the pagan, an earthquake was regarded as proof of the presence and favor of the Deity. (See Virgil, Aeneid, 3:89.)

They were all filled ... - See the notes on Acts 2:4. Their being filled with the Holy Spirit here rather denotes their being inspired with confidence or boldness than being endowed with new powers, as in Acts 2:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. The place was shaken — This earthquake was an evidence of the presence of God, and a most direct answer to their prayer, as far as that prayer concerned themselves. The earthquake proclaimed the stretched-out arm of God, and showed them that resistance against his counsels and determinations must come to nought.

And they were all filled with the Holy Ghost — And, in consequence of this, they spake the word of God with boldness; a pointed answer to a second part of their request, Acts 4:29. A right prayer will always have a right and ready answer. Though these disciples had received the Holy Spirit on the day of pentecost, yet they were capable of larger communications; and what they had then received did not preclude the necessity of frequent supplies, on emergent occasions. Indeed, one communication of this Spirit always makes way and disposes for another. Neither apostle nor private Christian can subsist in the Divine life without frequent influences from on high. Had these disciples depended on their pentecostal grace, they might have sunk now under the terror and menaces of their combined and powerful foes. God gives grace for the time being, but no stock for futurity, because he will keep all his followers continually dependent on himself.

With boldness. — παντι τω θελοντι πιστευειν, To all who were willing to believe, is added by DE, two others, Augustin, Irenaeus, and Bede.