1 Peter 1:13

Mace New Testament

Let your minds then be duely prepar'd, be vigilant, and constantly expect the favour you will meet with at the appearance of Jesus Christ.

Parallel Translations

New American Standard Bible (1995)
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Simplified Cowboy Version
Get your minds wrapped around being a servant because that's what you've been called to be. Be self-controlled and ride with hope in the grace that is yours when Jesus comes riding back to get us.

Bible in Basic English
So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

Darby Translation
Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

World English Bible
Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope perfectly on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ --

Wesley's New Testament (1755)
Wherefore gird up the loins of your mind, be watchful and hope perfectly for the grace that is brought you by the revelation of Jesus Christ.

Weymouth's New Testament
Therefore gird up your minds and fix your hopes calmly and unfalteringly upon the boon that is soon to be yours, at the re-appearing of Jesus Christ.

King James Version (1611)
Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

Literal Translation
Because of this, having girded up the loins of your mind, being sober, perfectly hope on the grace being brought to you at the revelation of Jesus Christ,

Miles Coverdale Bible (1535)
Wherfore gyrde op the loynes off youre mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the declarynge of Iesus Christ,

THE MESSAGE
So roll up your sleeves, put your mind in gear, be totally ready to receive the gift that's coming when Jesus arrives. Don't lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn't know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God's life, a life energetic and blazing with holiness. God said, "I am holy; you be holy."

Amplified Bible
So prepare your minds for action, be completely sober [in spirit—steadfast, self-disciplined, spiritually and morally alert], fix your hope completely on the grace [of God] that is coming to you when Jesus Christ is revealed.

American Standard Version
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Revised Standard Version
Therefore gird up your minds, be sober, set your hope fully upon the grace that is coming to you at the revelation of Jesus Christ.

Tyndale New Testament (1525)
Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ

Update Bible Version
Therefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

Webster's Bible Translation
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

Young's Literal Translation
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

New Century Version
So prepare your minds for service and have self-control. All your hope should be for the gift of grace that will be yours when Jesus Christ is shown to you.

New English Translation
Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

Berean Standard Bible
Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.

Contemporary English Version
Be alert and think straight. Put all your hope in how kind God will be to you when Jesus Christ appears.

Complete Jewish Bible
Therefore, get your minds ready for work, keep yourselves under control, and fix your hopes fully on the gift you will receive when Yeshua the Messiah is revealed.

English Standard Version
Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Geneva Bible (1587)
Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,

George Lamsa Translation
Wherefore gird up the loins of your mind, be wide awake, and hope for the joy that is coming to you at the revelation of our LORD Jesus Christ;

Christian Standard Bible®
Therefore, with your minds ready for action, be serious and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Hebrew Names Version
Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope perfectly on the grace that will be brought to you at the revelation of Yeshua the Messiah --

International Standard Version
Therefore, prepare your minds for action, keep a clear head, and set your hope completely on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed.Luke 12:35; 17:30; 21:34; Romans 13:13; 1 Corinthians 1:7; Ephesians 6:14; 1 Thessalonians 5:6,8; 2 Thessalonians 1:7; 1 Peter 4:7; 5:8;">[xr]

Etheridge Translation
Wherefore gird up the loins of your minds, and be fully wakeful, and hope for the joy that cometh to you at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha;

Murdock Translation
Wherefore, gird up the loins of your minds. and be awake perfectly, and wait for the joy, which will come to you at the revelation of our Lord Jesus the Messiah,

New King James Version
Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

New Living Translation
So prepare your minds for action and exercise self-control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.

New Life Bible
Get your minds ready for good use. Keep awake. Set your hope now and forever on the loving-favor to be given you when Jesus Christ comes again.

English Revised Version
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

New Revised Standard
Therefore prepare your minds for action; discipline yourselves; set all your hope on the grace that Jesus Christ will bring you when he is revealed.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Wherefore, girding up the loins of your mind, keeping sober, perseveringly direct your hope unto the favour, being borne along to you, in the revealing of Jesus Christ:

Douay-Rheims Bible
Wherefore, having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ.

King James Version
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Lexham English Bible
Therefore, when you have prepared your minds for action by being self-controlled, put your hope completely in the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Bishop's Bible (1568)
Wherfore girde vp the loynes of your mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the reuelation of Iesus Christe:

Easy-to-Read Version
So prepare your minds for service. With complete self-control put all your hope in the grace that will be yours when Jesus Christ comes.

New American Standard Bible
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

Good News Translation
So then, have your minds ready for action. Keep alert and set your hope completely on the blessing which will be given you when Jesus Christ is revealed.

Wycliffe Bible (1395)
For which thing be ye gird the leendis of youre soule, sobre, perfit, and hope ye in to the ilke grace that is profrid to you bi the schewyng of Jhesu Crist,

Contextual Overview

¹³ Let your minds then be duely prepar'd, be vigilant, and constantly expect the favour you will meet with at the appearance of Jesus Christ. ¹⁴ as obedient children be no longer influenc'd by those passions, which were the effects of your former ignorance. ¹⁵ but as he, who has called you, is holy: let your whole conduct be an imitation of his holiness. ¹⁶ for it is written, "be ye holy, because I am holy." ¹⁷ and since you invoke him as your father, who without respect of persons judges every one according to his actions; while you are passing thro' this world, be fearful of offending him: ¹⁸ considering, that it was not by such perishable things as silver or gold, that you were releas'd from those vain rites and customs impos'd upon you by your fathers, ¹⁹ but by the precious blood of Christ, who is the lamb without spot, and without blemish: ²⁰ who was destin'd before the creation of the world, tho' 'tis of late only that he has appear'd, upon your account: ²¹ it is by him that you believe in God, who has raised him from the dead, and invested him with glory, that your faith and your hope might be in God. ²² You that have purified your souls by the holy spirit, in obeying the gospel, which obliges you to an undisguised benevolence, let your hearts be mutually affected with the most disinterested ardour;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gird: Exodus 12:11, 1 Kings 18:46, 2 Kings 4:29, Job 38:3, Job 40:7, Isaiah 11:5, Jeremiah 1:17, Luke 12:35, Luke 17:8, Ephesians 6:14

be sober: 1 Peter 4:7, 1 Peter 5:8, Luke 21:34, Luke 21:35, Romans 13:13, 1 Thessalonians 5:6, 1 Thessalonians 5:7

hope: 1 Peter 1:3-5, 1 Peter 3:15, Romans 15:4-13, 1 Corinthians 13:13, 1 Thessalonians 5:8, Hebrews 3:6, Hebrews 6:19, 1 John 3:3

to the end: Gr. perfectly

the grace: 1 Peter 1:4-9, Luke 17:30, 1 Corinthians 1:7, 2 Thessalonians 1:7, 2 Timothy 4:8, Titus 2:11-13, Hebrews 9:28, Hebrews 10:35

Reciprocal: Exodus 28:8 - curious Exodus 39:27 - coats 2 Kings 9:1 - Gird up thy loins Job 4:6 - thy hope Job 7:6 - without hope Psalms 71:14 - But Psalms 119:49 - upon which Psalms 119:112 - the end Psalms 147:11 - fear Proverbs 31:17 - girdeth Ecclesiastes 7:8 - Better Lamentations 3:26 - hope Zechariah 8:16 - are Malachi 3:17 - son Matthew 20:4 - Go Matthew 25:10 - they Luke 22:32 - strengthen John 13:1 - unto Romans 8:18 - the glory Romans 12:3 - soberly Ephesians 4:23 - spirit Philippians 3:14 - the high 2 Timothy 2:19 - depart Titus 2:2 - sober James 5:11 - and have 1 Peter 1:5 - ready 1 Peter 4:13 - when

Gill's Notes on the Bible

Wherefore gird up the loins of your mind,.... With the girdle of truth; see Ephesians 6:14 since angels desire to look into the mysteries of grace, do you apply your minds, and diligently attend unto them, in opposition to all loose and vagrant thoughts of the mind, about other things: give yourselves up wholly to them, meditate upon them, employ yourselves in them, and about them; seeing they are the study and inquiry of angels, and what the prophets have prophesied of, and searched into and ministered, and the apostles of Christ have preached; and besides, are things which relate to the person, office, sufferings, and glory of Christ, and the salvation of immortal souls. Though the phrase is sometimes used to denote preparation and readiness, and to be in a fit position to do anything, as the Israelites were at the eating of the first passover, to march at the least notice out of Egypt; and so to go a journey, to run a race, to serve another, to wait on him, and for him, and also be prepared for battle; and is a metaphor taken from the custom of the eastern nations, who used to wear long garments, which they gathered up close to them, and girt about them, when they were about any of the above things, that they might be no hinderance to them, and that they might perform them with more expedition and dispatch; and so may be expressive of the readiness of believers, as pilgrims and travellers, for their journey towards the heavenly country, and to run the race set before them, and also to do every good work, according to the station they are placed in, to serve their Lord and master Jesus Christ in whatsoever he calls them to, and to wait for his coming; see Luke 12:35 and also to fight his battles, to quit themselves like men, and be strong in defence of his Gospel, and against every enemy of his and theirs.

Be sober; which is not only opposed to intemperance in eating and drinking, which greatly disqualifies for the above readiness and attention, but also to a being inebriated with the cares of this life, which choke the word, and make it unfruitful, and lead men into temptation, and many foolish and hurtful lusts, and from the faith of Christ; and likewise to a being intoxicated with errors, and false doctrine, which lull men asleep, and render them incapable of serving Christ, and his church; and turn their heads from faith to fables, and are contrary to the words of truth and soberness; so that to be sober, is not only to be moderate in eating and drinking; but to be disengaged from the anxious cares of the world, and to be disentangled, recovered, or awaked from the error of the wicked:

and hope to the end; or "perfectly", as the Greek word may be rendered, and as it is in the Syriac version, which joins it with the other phrase, and renders it, "be ye perfectly awaked". The Arabic version renders it, "trusting with a perfect confidence"; so that it designs either the nature of that lively hope, to which they were begotten again, and are here exhorted to exercise, it being perfect, sincere, and without hypocrisy; not like the hope of the hypocrite, which shall perish, and stand him in no stead, but an undissembled one; for as there is faith unfeigned, and love without dissimulation, so hope without hypocrisy; and also the full assurance of it, for as there is a plerophory of faith and love, and of understanding, so of hope; see Hebrews 6:11 or it intends the duration of this grace, and the exercise of it: it is a grace that does, and will remain, and it ought to be continually exercised, and the rejoicing of it to be kept firm, to the end; to the end of life, and until the saints come to the enjoyment of what they are hoping for; even

for the grace that is to be brought unto you as the revelation of Jesus Christ; and which may be rendered for the grace that is brought unto you, in or by the revelation of Jesus Christ: and the sense may be, that there is grace that is now brought to light by the Gospel, and that is brought home to the souls of God's people through it; as electing grace, redeeming grace, justifying grace, pardoning grace, adopting grace; and, in short, salvation, as all of grace; which Gospel is the revelation of Jesus Christ: it is a revelation that is made by him; and it is a revelation that is made of him; it is a revelation of the glory of his person and offices; herein is his righteousness revealed from faith to faith; and here the riches of his grace are made manifest, and laid to open view; life and immortality are brought to light by Christ in it; and the way to eternal life, glory, and salvation, as being by Christ, is pointed out by it; and all this grace that is brought, and set before the saints in the Gospel, they ought to hope for, and comfortably believe their interest in; and continue thus hoping, believing, and trusting to the end of their days: or if our version, and which is that of others also, be retained, the meaning is, that eternal glory and happiness, which is called "grace", because it is the free gift of God through Christ, to his children and flock, and is the finishing of the grace that is bestowed on them, and wrought in them, and is future, "is to be brought"; is a glory that shall be revealed in them, and a salvation ready to be revealed to them; and which will be done when Christ shall be revealed from heaven, when he shall appear a second time, and in glory; and is, and ought to be, the object of their hope, for it is laid up, and reserved for them; and they have the earnest of it in them, as well as the promise of it to them. The Syriac and Ethiopic versions, instead of "grace", read "joy"; and is the same with eternal glory, the joy of the Lord prepared for them, and which they shall enter into.

Barnes' Notes on the Bible

Wherefore gird up the loins of your mind - The allusion here is to the manner in which the Orientals were accustomed to dress. They wear loose, flowing robes, so that, when they wish to run, or to fight, or to apply themselves to any business, they are obliged to bind their garments close around them. See the notes at Matthew 5:38-41. The meaning here is, that they were to have their minds in constant preparation to discharge the duties, or to endure the trials of life - like those who were prepared for labor, for a race, or for a conflict.

Be sober - See the 1 Timothy 3:2 note; Titus 1:8; Titus 2:2 notes.

And hope to the end - Margin, “perfectly.” The translation in the text is the most correct. It means that they were not to become faint or weary in their trials. They were not to abandon the hopes of the gospel, but were to cherish those hopes to the end of life, whatever opposition they might meet with, and however much might be done by others to induce them to apostatize. Compare the notes at Hebrews 10:35-36.

For the grace that is to be brought unto you - For the favor that shall then be bestowed upon you; to wit, salvation. The word brought here means, that this great favor which they hoped for would be borne to them by the Saviour on his return from heaven.

At the revelation of Jesus Christ - When the Lord Jesus shall be revealed from heaven in his glory; that is, when he comes to judge the world. See the notes at 2 Thessalonians 1:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 13. Gird up the loins of your mind — Take courage from this display of God's love now made known to you; and though you must expect trials, yet fortify your minds with the consideration that he who has given you his Son Jesus will withhold from you no manner of thing that is good. The allusion here is to the long robes of the Asiatics, which, when they were about to perform any active service, they tucked in their girdles: this they did also when they waited on their superiors at meals.

Hope to the end for the grace — Continue to expect all that God has promised, and particularly that utmost salvation, that glorification of body and soul, which ye shall obtain at the revelation of Christ, when he shall come to judge the world.

But if the apostle alludes here to the approaching revelation of Christ to inflict judgment on the Jews for their final rebellion and obstinacy, then the grace, χαριν, benefit, may intend their preservation from the evils that were coming upon that people, and their wonderful escape from Jerusalem at the time that the Roman armies came against it.