Leviticus 14:33

Myles Coverdale Bible

And the LORDE spake vnto Moses and Aaron, and sayde:

Parallel Translations

Hebrew Names Version
The LORD spoke to Moshe and to Aharon, saying,

King James Version
And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Lexham English Bible
Then Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

New Century Version
The Lord also said to Moses and Aaron,

New English Translation
The Lord spoke to Moses and Aaron:

Amplified Bible
The LORD further spoke to Moses and Aaron, saying,

New American Standard Bible
The LORD further spoke to Moses and to Aaron, saying:

Geneva Bible (1587)
The Lord also spake vnto Moses and to Aaron, saying,

Legacy Standard Bible
Yahweh further spoke to Moses and to Aaron, saying:

Contemporary English Version
The Lord told Moses and Aaron to say to the people:

Complete Jewish Bible
(RY: vi, LY: iv) Adonai said to Moshe and Aharon,

Darby Translation
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,

Easy-to-Read Version
The Lord also said to Moses and Aaron,

English Standard Version
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

George Lamsa Translation
And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying,

Good News Translation
The Lord gave Moses and Aaron

Christian Standard Bible®
The Lord spoke to Moses and Aaron:

Literal Translation
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,

American Standard Version
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Bible in Basic English
And the Lord said to Moses and Aaron,

Bishop's Bible (1568)
And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying:

JPS Old Testament (1917)
And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:

King James Version (1611)
And the Lord spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

English Revised Version
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Berean Standard Bible
Then the LORD said to Moses and Aaron,

Wycliffe Bible (1395)
And the Lord spak to Moises and Aaron, and seide,

Young's Literal Translation
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

Update Bible Version
And Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

Webster's Bible Translation
And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

New King James Version
And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying:

New Living Translation
Then the Lord said to Moses and Aaron,

New Life Bible
The Lord said to Moses and Aaron,

New Revised Standard
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Yahweh spake unto Moses and unto Aaron saying:

Douay-Rheims Bible
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Revised Standard Version
The LORD said to Moses and Aaron,

THE MESSAGE
God spoke to Moses and Aaron: "When you enter the land of Canaan, which I'm giving to you as a possession, and I put a serious fungus in a house in the land of your possession, the householder is to go and tell the priest, ‘I have some kind of fungus in my house.' The priest is to order the house vacated until he can come to examine the fungus, so that nothing in the house is declared unclean. When the priest comes and examines the house, if the fungus on the walls of the house has greenish or rusty swelling that appears to go deeper than the surface of the wall, the priest is to walk out the door and shut the house up for seven days. On the seventh day he is to come back and conduct another examination; if the fungus has spread in the walls of the house, he is to order that the stones affected by the fungus be torn out and thrown in a garbage dump outside the city. He is to make sure the entire inside of the house is scraped and the plaster that is removed be taken away to the garbage dump outside the city. Then he is to replace the stones and replaster the house.

New American Standard Bible (1995)
The LORD further spoke to Moses and to Aaron, saying:

Contextual Overview

³³ And the LORDE spake vnto Moses and Aaron, and sayde: ³⁴ Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre possession, ³⁵ then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye: Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house. ³⁶ Then shal the prest commaunde to rydde all thynge out of the house or euer the prest go in to se ye plage, lest all that is in the house be made vncleane. Afterwarde shall ye prest go in, to se the plage. ³⁷ Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall besyde, ³⁸ then shall he go out at the dore of the house, and shut vp the house for seuen dayes. ³⁹ And vpon the seuenth daye whan he commeth, and seyth that the plage hath fretten farther in the walles of the house, ⁴⁰ the shall he commaunde to breake out the stones wherin the plage is, & to cast the in a foule place without the cite, ⁴¹ & the house to be scraped within rounde aboute, and the dust yt is scraped of, to be poured without ye cite in an vncleane place, ⁴² & to take other stones, and put them in the place of the other, and to take other playster, and playster the house.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron,.... At the same time as the above laws were delivered concerning the leper, and the cleansing of him, or however immediately upon that; the affair of the leprosy of houses being what belonged to the priest to examine into and cleanse from:

saying; as follows.

Barnes' Notes on the Bible

This section is separated from that on leprosy in clothing Leviticus 13:47-59 with which it would seem to be naturally connected, and is placed last of all the laws concerning leprosy, probably on account of its being wholly prospective. While the Israelites were in the wilderness, the materials of their dwellings were of nearly the same nature as those of their clothing, and would be liable to the same sort of decay. They were therefore included under the same law.

I put the plague - Yahweh here speaks as the Lord of all created things, determining their decay and destruction as well as their production. Compare Isaiah 45:6-7; Jonah 4:7; Matthew 21:20.

Leviticus 14:37

Hollow strakes ... - Rather, depressed spots of dark green or dark red, appearing beneath (the surface of) the wall.

Leviticus 14:49

Cleanse the house - Strictly, “purge the house from sin.” The same word is used in Leviticus 14:52; and in Leviticus 14:53 it is said, “and make an atonement for it.” Such language is used figuratively when it is applied to things, not to persons. The leprosy in houses, the leprosy in clothing, and the terrible disease in the human body, were representative forms of decay which taught the lesson that all created things, in their own nature, are passing away, and are only maintained for their destined uses during an appointed period, by the power of Yahweh.