John 6:43

Myles Coverdale Bible

Iesus answered, and sayde vnto them: Murmur not amonge youre selues.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Jesus answered them, “Stop complaining among yourselves.

King James Version (1611)
Iesus therefore answered, and said vnto them, Murmure not among your selues.

King James Version
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

English Standard Version
Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves.

New American Standard Bible
Jesus answered and said to them, "Stop complaining among yourselves.

New Century Version
But Jesus answered, "Stop complaining to each other.

Amplified Bible
So Jesus answered, "Stop murmuring among yourselves.

New American Standard Bible (1995)
Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.

Legacy Standard Bible
Jesus answered and said to them, "Stop grumbling among yourselves.

Berean Standard Bible
"Stop grumbling among yourselves," Jesus replied.

Contemporary English Version
Jesus told them: Stop grumbling!

Complete Jewish Bible
Yeshua answered them, "Stop grumbling to each other!

Darby Translation
Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Easy-to-Read Version
But Jesus said, "Stop complaining to each other.

Geneva Bible (1587)
Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.

George Lamsa Translation
Jesus answered and said to them, Do not murmur one with another.

Good News Translation
Jesus answered, "Stop grumbling among yourselves.

Lexham English Bible
Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves!

Literal Translation
Then Jesus answered and said to them, Do not murmur with one another.

American Standard Version
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Bible in Basic English
Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

Hebrew Names Version
Therefore Yeshua answered them, "Don't murmur among yourselves.

International Standard Version
Jesus answered them, "Stop grumbling among yourselves.

Etheridge Translation
Jeshu answered and said to them, Murmur not one with another.

Murdock Translation
Jesus replied and said to them: Murmur not, one with another.

Bishop's Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto them: Murmure not among your selues.

English Revised Version
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

World English Bible
Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.

Wesley's New Testament (1755)
Jesus answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Weymouth's New Testament
"Do not thus find fault among yourselves," replied Jesus;

Wycliffe Bible (1395)
Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Nyle ye grutche togidere.

Update Bible Version
Jesus answered and said to them, Do not murmur among yourselves.

Webster's Bible Translation
Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

New English Translation
Jesus replied, "Do not complain about me to one another.

New King James Version
Jesus therefore answered and said to them, "Do not murmur among yourselves.

New Living Translation
But Jesus replied, "Stop complaining about what I said.

New Life Bible
Jesus said to them, "Do not talk among yourselves against Me.

New Revised Standard
Jesus answered them, "Do not complain among yourselves.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Jesus answered, and said unto them - Be not murmuring, one with another:

Douay-Rheims Bible
Jesus therefore answered and said to them: Murmur not among yourselves.

Revised Standard Version
Jesus answered them, "Do not murmur among yourselves.

Tyndale New Testament (1525)
Iesus answered and sayde vnto them. Murmur not betwene youre selves.

Young's Literal Translation
Jesus answered, therefore, and said to them, `Murmur not one with another;

Mace New Testament (1729)
Jesus therefore replied, murmur not among your selves.

THE MESSAGE
Jesus said, "Don't bicker among yourselves over me. You're not in charge here. The Father who sent me is in charge. He draws people to me—that's the only way you'll ever come. Only then do I do my work, putting people together, setting them on their feet, ready for the End. This is what the prophets meant when they wrote, ‘And then they will all be personally taught by God.' Anyone who has spent any time at all listening to the Father, really listening and therefore learning, comes to me to be taught personally—to see it with his own eyes, hear it with his own ears, from me, since I have it firsthand from the Father. No one has seen the Father except the One who has his Being alongside the Father—and you can see me.

Simplified Cowboy Version
"Quit your bickerin'," Jesus said.

Contextual Overview

²⁸ The sayde they vnto him: What shal we do, that we maye worke ye workes of God? ²⁹ Iesus answered, and sayde vnto the: This is the worke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent. ³⁰ Then sayde they vnto him: What token doest thou the, that we maye se and beleue ye? What workest thou? ³¹ Oure fathers ate Mana in the wyldernesse, as it is wrytte: He gaue the bred fro heauen to eate. ³² Then sayde Iesus vnto the: Verely verely I saye vnto you: Moses gaue you not bred from heaue, but my father geueth you the true bred from heauen: ³³ For this is that bred of God, which commeth from heauen, and geueth life vnto the worlde. ³⁴ The sayde they vnto him: Syr, geue vs allwaye soch bred. ³⁵ But Iesus sayde vnto the: I am yt bred of life. He that cometh vnto me, shal not huger: & he that beleueth on me, shal neuer thyrst. ³⁶ But I haue sayde vnto you, yt ye haue sene me, and yet ye beleue not. ³⁷ All that my father geueth me, cometh vnto me: and who so cometh vnto me, him wyl not I cast out:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Murmur: John 6:64, John 16:19, Matthew 16:8, Mark 9:33, Hebrews 4:13

Reciprocal: Mark 14:5 - And they John 6:41 - murmured

Gill's Notes on the Bible

Jesus therefore answered and said unto them,.... Either overhearing what they said, or knowing, as God, their secret murmurs, and private cavils among themselves, thus addressed them,

murmur not among yourselves: meaning neither about his descent from heaven, nor about coming to him, and believing in him; for it follows,