Exodus 12:45

Myles Coverdale Bible

A straunger and an hyred seruaut shal not eate of it.

Parallel Translations

Hebrew Names Version
A sojourner and a hired servant shall not eat of it.

King James Version
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

Lexham English Bible
A temporary resident and a hired worker may not eat it.

New Century Version
But neither a person who lives for a short time in your country nor a hired worker may eat it.

New English Translation
A foreigner and a hired worker must not eat it.

Amplified Bible
"No stranger (temporary resident, foreigner) or hired servant shall eat it.

New American Standard Bible
"A stranger or a hired worker shall not eat it.

Geneva Bible (1587)
A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.

Legacy Standard Bible
A foreign resident or a hired person shall not eat of it.

Contemporary English Version
but no foreigners who work for you are allowed to have any.

Complete Jewish Bible
Neither a traveler nor a hired servant may eat it.

Darby Translation
A settler and a hired servant shall not eat it.

English Standard Version
No foreigner or hired worker may eat of it.

George Lamsa Translation
An alien and a hired servant shall not eat thereof.

Good News Translation
No temporary resident or hired worker may eat it.

Christian Standard Bible®
A temporary resident or hired worker may not eat the Passover.

Literal Translation
A foreigner and a hired servant may not eat of it.

American Standard Version
A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

Bible in Basic English
A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.

Bishop's Bible (1568)
A straunger & an hired seruaunt shall not eate therof.

JPS Old Testament (1917)
A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

King James Version (1611)
A forreiner, and an hired seruant shall not eate thereof.

Brenton's Septuagint (LXX)
A sojourner or hireling shall not eat of it.

English Revised Version
A sojourner and an hired servant shall not eat thereof.

Berean Standard Bible
A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

Wycliffe Bible (1395)
a comelyng and hirid man schulen not ete therof;

Young's Literal Translation
a settler or hired servant doth not eat of it;

Update Bible Version
A sojourner and a hired worker shall not eat thereof.

Webster's Bible Translation
A foreigner, and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible
A sojourner and a hired servant shall not eat of it.

New King James Version
A sojourner and a hired servant shall not eat it.

New Living Translation
Temporary residents and hired servants may not eat it.

New Life Bible
A stranger or paid servant may not eat of it.

New Revised Standard
no bound or hired servant may eat of it.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
An alien or a hireling, shall not eat thereof.

Douay-Rheims Bible
The stranger and the hireling shall not eat thereof.

Revised Standard Version
No sojourner or hired servant may eat of it.

New American Standard Bible (1995)
"A sojourner or a hired servant shall not eat of it.

Contextual Overview

⁴³ And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it. ⁴⁴ But who so is a bought seruaunt let him be circumcysed, & then eate therof. ⁴⁵ A straunger and an hyred seruaut shal not eate of it. ⁴⁶ In one house shal it be eate. Ye shal cary none of his flesh out of the house, and ye shal not breake a bone of him. ⁴⁷ The whole congregacion of Israel shal do it. ⁴⁸ But yf there dwel a straunger with the, & wil holde passeouer vnto the LORDE, let him cicumcyse euery one that is male, and then let him first come, and do it, and be as one that is borne in the londe: for there shal no vncircumcysed eate therof. ⁴⁹ One maner of lawe be vnto him yt is borne in the londe, & vnto the strauger yt dwelleth amoge you. ⁵⁰ And all the childre of Israel dyd as the LORDE commaunded Moses & Aaron. ⁵¹ So vpo one daye the LORDE brought the childre of Israel out of the lode of Egipte with their armyes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 22:10, Ephesians 2:12

Gill's Notes on the Bible

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. One of another nation, and one that was only hired by the day, week, or year; as they were not obliged to circumcision, so without it they had no right to eat of the passover, none but such as became proselytes of righteousness.

Barnes' Notes on the Bible

A foreigner - or sojourner: one who resides in a country, not having a permanent home, nor being attached to an Israelitish household.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 45. A foreigner — תושב toshab, from ישב yashab, to sit down or dwell; one who is a mere sojourner, for the purpose of traffic, merchandise, c., but who is neither a proselyte of the gate nor of the covenant.

And a hired servant — Who, though he be bought with money, or has indented himself for a certain term to serve a Jew, yet has not become either a proselyte of the gate or of the covenant. None of these shall eat of it, because not circumcised - not brought under the bond of the covenant and not being under obligation to observe the Mosaic law, had no right to its privileges and blessings. Even under the Gospel of our Lord Jesus Christ, he is the author of eternal salvation only to them who OBEY him, Hebrews 5:9; and those who become Christians are chosen to salvation through SANCTIFICATION of the Spirit, and belief of the truth, 2 Thessalonians 2:13; for the grace of God, that bringeth salvation to all men, hath appeared, teaching us that, DENYING UNGODLINESS and WORLDLY LUSTS we should live SOBERLY, RIGHTEOUSLY, and GODLY, in this present world; Titus 2:11-12. Such persons only walk worthy of the vocation wherewith they are called.