1 Kings 2:23

Myles Coverdale Bible

And the kynge sware by the LORDE, and sayde: God do this and that vnto me, Adonias shall haue spoken this agaynst his lyfe.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then King Solomon took an oath by the Lord: “May God punish me and do so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his life.

Hebrew Names Version
Then king Shlomo swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adoniyahu has not spoken this word against his own life.

King James Version
Then king Solomon sware by the Lord , saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

English Standard Version
Then King Solomon swore by the Lord , saying, "God do so to me and more also if this word does not cost Adonijah his life!

New Century Version
Then King Solomon swore by the name of the Lord , saying, "May God punish me terribly if this doesn't cost Adonijah his life!

New English Translation
King Solomon then swore an oath by the Lord , "May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!

Amplified Bible
Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do the same to me, and more also, if Adonijah has not requested this [deplorable] thing against his own life.

New American Standard Bible
Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me and more so, if Adonijah has not spoken this word against his own life!

Geneva Bible (1587)
Then King Salomon sware by the Lorde, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.

Legacy Standard Bible
Then King Solomon swore by Yahweh, saying, "May God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

Contemporary English Version
I swear in the name of the Lord that Adonijah will die because he asked for this! If he doesn't, I pray that God will severely punish me.

Complete Jewish Bible
Then King Shlomo swore by Adonai , "May God do terrible things to me and worse if Adoniyah hasn't condemned himself to death with this request!

Darby Translation
And king Solomon swore by Jehovah saying, God do so to me, and more also,—Adonijah has spoken this word against his own life!

Easy-to-Read Version
Then Solomon said, "By the Lord , I swear I'll make Adonijah pay for this with his life!

George Lamsa Translation
Then King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

Good News Translation
Then Solomon made a solemn promise in the Lord 's name, "May God strike me dead if I don't make Adonijah pay with his life for asking this!

Lexham English Bible
Then King Solomon swore by Yahweh, saying, "Thus may God do to me and thus may he add, if Adonijah hasn't spoken this thing at the expense of his life.

Literal Translation
And King Solomon swore by Jehovah, saying, So shall God do to me, and so shall He do more, if Adonijah has not spoken this word against his life.

American Standard Version
Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

Bible in Basic English
Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.

Bishop's Bible (1568)
Then king Solomon sware by the Lord, saying: God do so and so to me, if Adonia haue not spoken this worde against his owne lyfe.

JPS Old Testament (1917)
Then king Solomon swore by the LORD, saying: 'God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

King James Version (1611)
Then king Solomon sware by the Lord, saying, God doe so to me, and more also, if Adoniiah haue not spoken this word against his owne life.

Brenton's Septuagint (LXX)
And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life.

English Revised Version
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

Berean Standard Bible
Then King Solomon swore by the LORD: "May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor kyng Salomon swoor bi the Lord, and seide, God do to me these thingis, and adde these thinges, for Adonie spak this word ayens his lijf.

Young's Literal Translation
And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add -- surely against his soul hath Adonijah spoken this word;

Update Bible Version
Then king Solomon swore by Yahweh, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

Webster's Bible Translation
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

World English Bible
Then king Solomon swore by Yahweh, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

New King James Version
Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life!

New Living Translation
Then King Solomon made a vow before the Lord : "May God strike me and even kill me if Adonijah has not sealed his fate with this request.

New Life Bible
Then King Solomon swore by the Lord, saying, "May God do so to me and more, if Adonijah has not asked for this against his own life.

New Revised Standard
Then King Solomon swore by the Lord , "So may God do to me, and more also, for Adonijah has devised this scheme at the risk of his life!

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then swore King Solomon by Yahweh, saying, - So, let God do to me, and, so, let him add, if, at the cost of his life, Adonijah hath not spoken this word.

Douay-Rheims Bible
Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life.

Revised Standard Version
Then King Solomon swore by the LORD, saying, "God do so to me and more also if this word does not cost Adoni'jah his life!

THE MESSAGE
Then King Solomon swore under God , "May God do his worst to me if Adonijah doesn't pay for this with his life! As surely as God lives, the God who has set me firmly on the throne of my father David and has put me in charge of the kingdom just as he promised, Adonijah will die for this—today!"

New American Standard Bible (1995)
Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

Contextual Overview

¹² And Salomon sat vpon the seate of Dauid his father, and his kyngdome was made very sure. ¹³ But Adonias the sonne of Hagith came in to Bethseba Salomons mother. And she sayde: Is thy commynge peaceable? He spake: Yee, ¹⁴ and sayde: I haue somwhat to saye to the. She sayde: Saye on. ¹⁵ He sayde: Thou knowest that the kyngdome was myne, and that all Israel had sett them selues vpon me, that I shulde be kynge, but now is the kyngdome turned, and become my brothers: for he hath it of the LORDE. ¹⁶ Now desyre I one peticion of the, Make not my face ashamed. She sayde vnto him: Saye on. ¹⁷ He sayde: Speake vnto kynge Salomon (for he shall not shame thy face) that he maye geue me Abisag to wyfe. ¹⁸ Bethseba sayde: Wel, I wil speake to the kynge for the. ¹⁹ And Bethseba came in to kynge Salomon to speake with him. And the kynge stode vp, and wente to mete her, and worshipped her, and sat him downe vpon his seate. And there was a chayre set for the kynges mother, so that she sat at his righte hande. ²⁰ And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face. ²¹ She saide: Let Abisag of Sunem be geuen thy brother Adonias to wyfe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: 1 Kings 20:10, Ruth 1:17, 1 Samuel 14:44, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 2 Kings 6:31

if Adonijah: We have already seen, that the whole harem of an eastern monarch was a part of the regal succession - see note on 2 Samuel 16:23, and it was treason for a subject to claim any wife or virgin who had once formed a part of it. Solomon evidently considered the request of Adonijah in this light; and was convinced that he was still aiming to seize the crown, to which he considered this as one step. But it is very doubtful, how far the plea either of policy or state necessity can justify Solomon in thus embruing his hands in his brother's blood, whatever might have been his treasonable intentions or conduct.

spoken: Psalms 64:8, Psalms 140:9, Proverbs 18:6, Proverbs 18:7, Ecclesiastes 10:12, Luke 19:22

Reciprocal: Numbers 16:38 - sinners 2 Samuel 12:10 - the sword Proverbs 12:13 - wicked is snared by the transgression of his lips Proverbs 18:19 - brother Proverbs 20:2 - sinneth Habakkuk 2:10 - sinned

Cross-References

Genesis 2:8
The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.

Genesis 2:9
And the LORDE God caused to sprynge out of the earth all maner trees, pleasaut to loke vpo, and good to eate: and the tre of life in the myddest of the garden, and the tre of knowlege of good and euell.

Genesis 29:14
The sayde Laban vnto him: Wel, thou art my bone and my flesh. Abyde with me a moneth longe.

Judges 9:2
I praye you speake in the eares of all the men at Sichem: What is better for you, that thre score and ten men all children of Ierubaal shulde be lordes ouer you, or that one man shulde be lorde ouer you? Remembre also that I am youre bone and youre flesh.

2 Samuel 5:1
And all the trybes of Israel came to Dauid vnto Hebron, and sayde: Beholde, we are thy bone and thy flesh.

2 Samuel 19:13
And saye vnto Amasa: Art not thou my bone and my flesh? God do this & that vnto me, yf thou shalt not be the chefe captayne before me in Ioabs steade, as longe as thou lyuest.

Gill's Notes on the Bible

Then King Solomon sware by the Lord,.... To prevent his mother pressing him to have her petition granted:

saying, God do so to me, and more also; lay such and such evils upon me, and more than I care to express:

if Adonijah have not spoken this word against his own life; to his own prejudice, and even to the loss of his life; in which Solomon suggests it would issue, being a fresh overt act of treason; he knew, from what Bathsheba said, that this was his petition, and that he had spoken of this to her, and put her upon making it for him; and who no doubt related to Solomon the whole of the conversation that passed between them, and to which he seems to have some respect in his answer.

Barnes' Notes on the Bible

Against his own life - Adonijah had forfeited his life by his former conduct, and his pardon had been merely conditional 1 Kings 1:52.