1 Corinthians 14:11

Myles Coverdale Bible

Yf I knowe not now what ye voyce meaneth, I shalbe an aleaunt vnto him that speaketh: & he that speaketh, shalbe an aleaut vnto me.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
But if no one speaks that language, then there is no meaning. The person who doesn't understand will feel like a foreigner in a strange land or

New American Standard Bible (1995)
If then I do not know the meaning of the language, I will be to the one who speaks a barbarian, and the one who speaks will be a barbarian to me.

Legacy Standard Bible
If then I do not know the meaning of the sound, I will be to the one who speaks a barbarian, and the one who speaks will be a barbarian to me.

Bible in Basic English
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

Darby Translation
If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.

Christian Standard Bible®
Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

World English Bible
If then I don't know the meaning of the voice, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks will be a foreigner to me.

Wesley's New Testament (1755)
Yet if I know not the meaning of the language, I shall be a barbarian to him that speaketh, and he that speaketh will be a barbarian to me.

Weymouth's New Testament
If, however, I do not know the meaning of the particular language, I shall seem to the speaker of it, and he to me, to be merely talking some foreign tongue.

King James Version (1611)
Therefore if I know not the meaning of the voyce, I shall bee vnto him that speaketh, a Barbarian, and he that speaketh shall be a Barbarian vnto mee.

Literal Translation
If, then, I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to the one speaking, and he speaking to me, a foreigner.

Mace New Testament (1729)
therefore if I don't know the meaning of the language, with respect to him that speaks, I shall be a barbarian; and he that speaks shall be a barbarian to me.

Amplified Bible
But if I do not know the meaning of the language, I will [appear to] be a foreigner to the one who is speaking [since he knows exactly what he is saying], and the one who is speaking will [appear to] be a foreigner to me.

American Standard Version
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

Revised Standard Version
but if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Tyndale New Testament (1525)
If I knowe not what the voyce meaneth I shalbe vnto him that speaketh an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me

Update Bible Version
If then I don't know the meaning of the voice, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks will be a barbarian to me.

Webster's Bible Translation
Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [will be] a barbarian to me.

Young's Literal Translation
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

New Century Version
But unless I understand the meaning of what someone says to me, we will be like foreigners to each other.

New English Translation
If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Berean Standard Bible
If, then, I do not know the meaning of someone's language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.

Contemporary English Version
But if I don't understand the language that someone is using, we will be like foreigners to each other.

Complete Jewish Bible
but if I don't know what a person's sounds mean, I will be a foreigner to the speaker and the speaker will be a foreigner to me.

English Standard Version
but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

Geneva Bible (1587)
Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

George Lamsa Translation
So if I do not understand the utterance, I shall be as a barbarian to the speaker, and the speaker shall be as a barbarian to me.

Hebrew Names Version
If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

International Standard Version
If I don't know the meaning of the language,sound">[fn] I will be a foreigner to the speaker and the speaker will be a foreigner to me.

Etheridge Translation
but if I do not know the power of the voice, I become as a barbarian to him who speaks, and he also who speaks is a barbarian to me.

Murdock Translation
But if I do not know the import of the sound, I shall be a barbarian to him that speaketh, and the speaker will be a barbarian to me.

New King James Version
Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.

New Living Translation
But if I don't understand a language, I will be a foreigner to someone who speaks it, and the one who speaks it will be a foreigner to me.

New Life Bible
But if I do not understand the language someone uses to speak to me, the man who speaks is a stranger to me. I am a stranger to him.

English Revised Version
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

New Revised Standard
If then I do not know the meaning of a sound, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
If, then, I do not know the meaning of the language, I shall be, unto him that is speaking, a foreigner, and, he that is speaking, shall be, in my case, a foreigner.

Douay-Rheims Bible
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian: and he that speaketh a barbarian to me.

King James Version
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

Lexham English Bible
Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a barbarian to the one who is speaking, and the one who is speaking will be a barbarian in my judgment.

Bishop's Bible (1568)
If I knowe not what the voyce meaneth, I shalbe lyke vnto hym that speaketh, an aliaunt: and he that speaketh, shalbe an aliaunt vnto me.

Easy-to-Read Version
But if I don't understand the meaning of what someone is saying, it will just be strange sounds to me, and I will sound just as strange to them.

New American Standard Bible
So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.

Good News Translation
But if I do not know the language being spoken, those who use it will be foreigners to me and I will be a foreigner to them.

Wycliffe Bible (1395)
But if Y knowe not the vertu of a vois, Y schal be to hym, to whom Y schal speke, a barbarik; and he that spekith to me, schal be a barbarik.

Contextual Overview

⁶ But now brethren yf I come vnto you, and speake with tunges, what shal I profet you, excepte I speake vnto you ether by reuelacion or by knowlege, or by prophecienge, or by doctryne? ⁷ Likewyse is it also in ye thinges that geue sounde, and yet lyue not: whether it be a pype or an harpe, excepte they geue distyncte soundes from them, how shal it be knowne what is pyped or harped? ⁸ And yf the trope geue an vncertayne sounde, who wil prepare himselfe to the battayll? ⁹ Euen so ye likewyse, whan ye speake with tunges, excepte ye speake playne wordes, how shal it be knowne what is spoke? for ye shal but speake in ye ayre. ¹⁰ So many kyndes of voyces are in the worlde, and none of them is without significacion. ¹¹ Yf I knowe not now what ye voyce meaneth, I shalbe an aleaunt vnto him that speaketh: & he that speaketh, shalbe an aleaut vnto me. ¹² Eue so ye (for so moch as ye couet spirituall giftes (seke yt ye maye haue plentye to the edifienge of the congregacion. ¹³ Wherfore let him that speaketh wt tunges, praye, that he maye interprete also. ¹⁴ Yf I praye with tunges, my sprete prayeth, but my vnderstodinge bryngeth no man frute.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I shall: 1 Corinthians 14:21, Acts 28:2, Acts 28:4, Romans 1:14, Colossians 3:11

Cross-References

Genesis 12:5
So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.

Genesis 14:16
and brought agayne all the goodes, and also his brother Lot, and his goodes, ye wemen also and the people.

Genesis 14:21
Then sayde the kynge of Sodome vnto Abram: Geue me the soules, and take ye goodes vnto thy self.

Deuteronomy 28:31
Thine oxe shalbe slayne before thine eyes, but thou shalt not eate therof. Thine asse shalbe violently taken awaye (euen before yi face) and shal not be restored ye againe. Thy shepe shalbe geuen vnto thine enemies, and no man shal helpe the.

Deuteronomy 28:35
The LORDE shal smyte the with a myscheuous botch in ye knees & legges, so that thou canst not be healed, euen from the sole of thy fote vnto the crowne of thy heade.

Deuteronomy 28:51
And they shal eate vp ye frute of thy catell, & the frute of thy londe, tyll they haue destroyed the, and shall leaue the nothinge in corne, wyne, oyle, in the frute of ye oxen and shepe, vntyll they haue broughte the to naughte:

Gill's Notes on the Bible

Therefore if I know not the meaning of the voice,.... The force and power of a language, the signification of it, the ideas its words convey, but only hear the sound of it:

I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me: like one of those rude and uncultivated people that inhabit deserts and wild places, who can neither understand the language of others, nor be understood by others; and indeed may be meant of any sort of people, that do not understand one another's language: the word בר, "bar", and ברא, "bara", in the Chaldee, Syriac, and Arabic languages, not only signifies a field, a wood, or desert place, but also without, or any thing extraneous; and being doubled, signifies one that lives without, in another land; a stranger, and that speaks a strange language; so all other nations of the world were barbarians to the Hebrews, and particularly the Egyptians; see the Targum on Psalms 114:1 and so were all other nations to the Greeks, see Romans 1:14 and also to the Romans: and the sense is, that where the signification of a language and the sense of words are not known, the speaker is like a man that lives in a strange country to him that hears him; and the hearer is like to one that lives in a strange country to him that speaks, since they cannot understand one another. The word sometimes is used for men, αφωνοι η ανκοοι, z, "that can neither speak nor hear", men dumb and deaf; and when words cannot be understood, the case is all one as with such persons.

z Scholia in Aristoph. in Avibus, p. 550.

Barnes' Notes on the Bible

The meaning of the voice - Of the language that is uttered, or the sounds that are made.

I shall be unto him ... - What I say will be unintelligible to him, and what he says will be unintelligible to me. We cannot understand one another any more than people can who speak different languages.

A barbarian - See the note at Romans 1:14. The word means one who speaks a different, or a foreign language.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:11. If I know not the meaning of the voice — την δυναμις της φωνης, The power and signification of the language.

I shall be unto him that speaketh a barbarian — I shall appear to him, and he to me, as a person who had no distinct and articulate sounds which can convey any kind of meaning. This observation is very natural: when we hear persons speaking in a language of which we know nothing, we wonder how they can understand each other, as, in their speech, there appears to us no regular distinction of sounds or words. For the meaning and origin of the word barbarian, Acts 28:2.