Deuteronomy 5:23

Literal Standard Version

And it comes to pass, as you hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that you come near to me, all [the] heads of your tribes and your elderly,

Parallel Translations

Hebrew Names Version
It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your Zakenim;

King James Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Lexham English Bible
And then when you heard the voice from the midst of the darkness, and as the mountain was burning with fire, and and all the heads of your tribes and your elders approached me,

English Standard Version
And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders.

New Century Version
When you heard the voice from the darkness, as the mountain was blazing with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.

New English Translation
Then, when you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain was ablaze, all your tribal leaders and elders approached me.

Amplified Bible
"And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the leaders (heads) of your tribes and your elders;

New American Standard Bible
"And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders.

Geneva Bible (1587)
And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:

Legacy Standard Bible
Now it happened that when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.

Contemporary English Version
Moses said to Israel: When fire blazed from the mountain, and you heard the voice coming from the darkness, your tribal leaders came to me

Complete Jewish Bible
For who is there of all humanity that has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and stayed alive?

Darby Translation
And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, and the mountain burned with fire, that ye came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;

Easy-to-Read Version
"You heard the voice from the darkness while the mountain was burning with fire. Then all the elders and the other leaders of your tribes came to me.

George Lamsa Translation
And when you heard the voice out of the midst of the darkness and saw the mountain burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders;

Good News Translation
"When the whole mountain was on fire and you heard the voice from the darkness, your leaders and the chiefs of your tribes came to me

Christian Standard Bible®
All of you approached me with your tribal leaders and elders when you heard the voice from the darkness and while the mountain was blazing with fire.

Literal Translation
And it happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain burned with fire, you came near to me, all the rulers of your tribes, and your elders,

Miles Coverdale Bible (1535)
But whan ye herde the voyce out of the darknes, and sawe the mount burne wt fyre, ye came vnto me all ye rulers amonge youre trybes, and youre Elders

American Standard Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Bible in Basic English
And after hearing the voice which came out of the dark while the mountain was burning with fire, all the heads of your tribes and your chiefs came to me,

Bishop's Bible (1568)
And it came to passe, that when ye hearde the voyce out of the middes of the darkenesse (for the mountayne dyd burne with fire) then ye came vnto me, with the captaynes of your tribes, and your elders,

JPS Old Testament (1917)
Go thou near, and hear all that the LORD our God may say; and thou shalt speak unto us all that the LORD our God may speak unto thee; and we will hear it and do it.'

King James Version (1611)
And it came to passe when yee heard the voice out of the midst of the darkenes (for the mountaine did burne with fire) that ye came neere vnto mee, euen all the heads of your tribes, and your elders.

Brenton's Septuagint (LXX)
And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:

English Revised Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Berean Standard Bible
And when you heard the voice out of the darkness, while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

Wycliffe Bible (1395)
Forsothe after that ye herden the vois fro the myddis of the derknessis, and sien the hil brenne, alle ye princis of lynagis, and the grettere men in birthe, neiyiden to me, and seiden, Lo!

Young's Literal Translation
`And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,

Update Bible Version
And it came to pass, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near to me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

World English Bible
It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

New King James Version
Exodus 20:18-21">[xr] "So it was, when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.

New Living Translation
"But when you heard the voice from the heart of the darkness, while the mountain was blazing with fire, all your tribal leaders and elders came to me.

New Life Bible
"When you heard the voice from the center of the darkness while the mountain burned with fire, you came to me with all the heads of your families and your leaders.

New Revised Standard
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, the mountain also burning with fire, then drew ye near unto me, even all the heads of your tribes and your elders,

Douay-Rheims Bible
But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:

Revised Standard Version
And when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;

THE MESSAGE
As it turned out, when you heard the Voice out of that dark cloud and saw the mountain on fire, you approached me, all the heads of your tribes and your leaders, and said, "Our God has revealed to us his glory and greatness. We've heard him speak from the fire today! We've seen that God can speak to humans and they can still live. But why risk it further? This huge fire will devour us if we stay around any longer. If we hear God 's voice anymore, we'll die for sure. Has anyone ever known of anyone who has heard the Voice of God the way we have and lived to tell the story? "From now on, you go and listen to what God , our God, says and then tell us what God tells you. We'll listen and we'll do it." God heard what you said to me and told me, "I've heard what the people said to you. They're right—good and true words. What I wouldn't give if they'd always feel this way, continuing to revere me and always keep all my commands; they'd have a good life forever, they and their children! "Go ahead and tell them to go home to their tents. But you, you stay here with me so I can tell you every commandment and all the rules and regulations that you must teach them so they'll know how to live in the land that I'm giving them as their own." So be very careful to act exactly as God commands you. Don't veer off to the right or the left. Walk straight down the road God commands so that you'll have a good life and live a long time in the land that you're about to possess.

New American Standard Bible (1995)
"And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.

Contextual Overview

²³And it comes to pass, as you hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that you come near to me, all [the] heads of your tribes and your elderly,²⁴and say, Behold, our God YHWH has showed us His glory and His greatness; and we have heard His voice out of the midst of the fire; this day we have seen that God speaks with man—and he has lived. ²⁵And now, why do we die? For this great fire consumes us if we add to hear the voice of our God YHWH anymore—then we have died. ²⁶For who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives? ²⁷Draw near and hear all that which our God YHWH says, and you, you speak to us all that which our God YHWH speaks to you, and we have listened and done it. ²⁸And YHWH hears the voice of your words in your speaking to me, and YHWH says to me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you; they have done well [in] all that they have spoken. ²⁹O that their heart had been thus to them, to fear Me and to keep My commands [for] all the days, that it may be well with them and with their sons for all time! ³⁰Go, say to them, Return for yourselves, to your tents; ³¹and you, stand here with Me, and let Me speak to you all the command, and the statutes, and the judgments which you teach them, and they have done [them] in the land which I am giving to them to possess it. ³²And you have observed to do as your God YHWH has commanded you, you do not turn aside [to] the right or left;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 20:18, Exodus 20:19, Hebrews 12:18-21

Reciprocal: Deuteronomy 4:11 - stood Deuteronomy 9:15 - the mount Psalms 18:9 - darkness Psalms 68:8 - Sinai Psalms 97:3 - General

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness,.... The thick darkness, where God was, and with which the mountain was covered, Exodus 20:21

for the mountain did burn with fire; which is a reason both why the Lord spoke out of the midst of the fire, the mountain on which he descended burning with it and also for his speaking out of the midst of darkness, because not only a thick cloud covered the mountain, but it was altogether on a smoke, which ascended as the smoke of a furnace, Exodus 19:16

that ye come near unto me, even all the heads of your tribes and your elders; or wise men, as the Targum of Jonathan; by which it appears, that not only the common people were frightened at what they heard and saw on Mount Sinai, but those of the first rank and eminence among them, who were the most famous for their authority and wisdom.

Barnes' Notes on the Bible

These verses contain a much fuller narrative of the events briefly described in Exodus 20:18-21. Here it is important to call attention to the fact that it was on the entreaties of the people that Moses had taken on him to be the channel of communication between God and them. God approved Deuteronomy 5:28 the request of the people, because it showed a feeling of their own unworthiness to enter into direct communion with God. The terrors of Sinai had done their work; they had awakened the consciousness of sin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. - &c. And it came to pass, when ye heard the voice — Exodus 20:18; Exodus 20:18, &c.