Luke 22:42

Legacy Standard Bible

saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me, yet not My will, but Yours be done."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Father, if you are willing, take this cup

King James Version (1611)
Saying, Father, if thou be willing, remooue this cup from me: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

King James Version
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

English Standard Version
saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

New American Standard Bible
saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."

New Century Version
"Father, if you are willing, take away this cup of suffering. But do what you want, not what I want."

Amplified Bible
saying, "Father, if You are willing, remove this cup [of divine wrath] from Me; yet not My will, but [always] Yours be done."

New American Standard Bible (1995)
saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."

Berean Standard Bible
"Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done."

Contemporary English Version
"Father, if you will, please don't make me suffer by having me drink from this cup. But do what you want, and not what I want."

Complete Jewish Bible
"Father, if you are willing, take this cup away from me; still, let not my will but yours be done."

Darby Translation
saying, Father, if thou wilt remove this cup from me:—but then, not my will, but thine be done.

Easy-to-Read Version
"Father, if you are willing, please don't make me drink from this cup. But do what you want, not what I want."

Geneva Bible (1587)
Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

George Lamsa Translation
Saying, O Father, if you will, let this cup pass from me; but not as I will, but your will be done.

Good News Translation
"Father," he said, "if you will, take this cup of suffering away from me. Not my will, however, but your will be done."

Lexham English Bible
saying, "Father, if you are willing, take away this cup from me. Nevertheless, not my will but yours be done."

Literal Translation
saying, Father, if You purpose it , take away this cup from Me; but not My will be done, but let Yours be done.

American Standard Version
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

Bible in Basic English
Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

Hebrew Names Version
saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

International Standard Version
"Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done."John 5:30; 6:38;">[xr]

Etheridge Translation
and said, Father, if thou wilt, let this cup pass: nevertheless not my will, but thine be done.

Murdock Translation
and said: Father, if it please thee, let this cup pass from me. Yet not my pleasure, but thine, be done.

Bishop's Bible (1568)
Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled.

English Revised Version
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

World English Bible
saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

Wesley's New Testament (1755)
and kneeling down, he prayed, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.

Weymouth's New Testament
"Father, if it be Thy will, take this cup away from me; yet not my will but Thine be done!"

Wycliffe Bible (1395)
and preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.

Update Bible Version
saying, Father, if you are willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

Webster's Bible Translation
Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.

New English Translation
"Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done."

New King James Version
saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done."

New Living Translation
"Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

New Life Bible
He said, "Father, if it can be done, take away what must happen to Me. Even so, not what I want, but what You want."

New Revised Standard
"Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
saying - Father! if thou please, bear aside this cup from me. Nevertheless, not my will, but thine, be accomplished.

Douay-Rheims Bible
Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

Revised Standard Version
"Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done."

Tyndale New Testament (1525)
sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.

Young's Literal Translation
saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --

Miles Coverdale Bible (1535)
& sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.

Mace New Testament (1729)
he pray'd in these words, father, "O that you would divert this cup from me! nevertheless not my will, but thine be done."

Simplified Cowboy Version
"Dad, if there is another way, can we find it? But it's not what I want that's important, it's what you want."

Contextual Overview

³⁹And He came out and went as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him. ⁴⁰Now when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation." ⁴¹And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and began to pray, ⁴²saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me, yet not My will, but Yours be done." ⁴³Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. ⁴⁴And being in agony He was praying very fervently, and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground. ⁴⁵And when He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, ⁴⁶and said to them, "Why are you sleeping? Rise up and pray that you may not enter into temptation."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Father: Matthew 26:42, Matthew 26:44, Mark 14:36, John 12:27, John 12:28

willing, remove: Gr. willing to remove

cup: Luke 22:17-20, Isaiah 51:17, Isaiah 51:22, Jeremiah 25:15, Matthew 20:22, John 18:11

not: Psalms 40:8, John 4:34, John 5:30, John 6:38, Hebrews 10:7-10

Reciprocal: Matthew 26:39 - and prayed Mark 10:38 - drink of the Acts 21:14 - The will Romans 8:15 - Abba Galatians 1:4 - according Hebrews 5:7 - in that he feared

Gill's Notes on the Bible

Saying, Father, if thou be willing,.... If it be consistent with thy will of saving sinners, and which thou hast declared to me, and I have undertook to perform: the other evangelists say, "if it be possible"; :-

remove this cup from me; meaning, either his present sorrows and distress, or his approaching sufferings and death, which he had in view, or both:

nevertheless not my will; as man, for Christ had an human will distinct from, though not contrary to his divine will:

but thine be done; which Christ undertook, and came into this world to do; and it was his meat and drink to do it, and was the same with his own will, as the Son of God; :-, and

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the Matthew 26:30-46 notes; Mark 14:26-42 notes.

Luke 22:43

Strengthening him - His human nature, to sustain the great burden that was upon his soul. Some have supposed from this that he was not divine as well as human; for if he was “God,” how could an angel give any strength or comfort? and why did not the divine nature “alone” sustain the human? But the fact that he was “divine” does not affect the case at all. It might be asked with the same propriety, If he was, as all admit, the friend of God, and beloved of God, and holy, why, if he was a mere man, did not “God” sustain him alone, without an angel’s intervening? But the objection in neither case would have any force. The “man, Christ Jesus,” was suffering. His human nature was in agony, and it is the “manner” of God to sustain the afflicted by the intervention of others; nor was there any more “unfitness” in sustaining the human nature of his Son in this manner than any other sufferer.

Luke 22:44

In an agony - See this verse explained in the notes at Matthew 26:42-44.

Luke 22:45

Sleeping for sorrow - On account of the greatness of their sorrow. See the notes at Matthew 26:40.