Luke 22:63

Green's Literal Translation

And the men who were holding Jesus mocked Him, beating Him .

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
The church marshals who were guarding Jesus beat him up and made fun of him.

Legacy Standard Bible
Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him while they beat Him,

New American Standard Bible (1995)
Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him and beating Him,

Bible in Basic English
And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

Darby Translation
And the men who held him mocked him, beating [him];

New King James Version
Matthew 26:67,68; Mark 14:65">[xr] Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.

Christian Standard Bible®
The men who were holding Jesus started mocking and beating Him.

World English Bible
The men who held Jesus mocked him and beat him.

Wesley's New Testament (1755)
And the men that held Jesus mocked and smote him. And having blindfolded him,

Weymouth's New Testament
Meanwhile the men who held Jesus in custody repeatedly beat Him in cruel sport,

King James Version (1611)
And the men that helde Iesus, mocked him, and smote him.

Miles Coverdale Bible (1535)
The men that helde Iesus, mocked him, and stroke him,

Mace New Testament (1729)
In the mean time, they who held Jesus, treated him with insults and buffoonry.

THE MESSAGE
The men in charge of Jesus began poking fun at him, slapping him around. They put a blindfold on him and taunted, "Who hit you that time?" They were having a grand time with him.

Amplified Bible
Now the men who were holding Jesus in custody were mocking and ridiculing Him [and treating Him with contempt] and beating Him.

American Standard Version
And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

Revised Standard Version
Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him;

Tyndale New Testament (1525)
And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him

Update Bible Version
And the men that held [Jesus] mocked him, and beat him.

Webster's Bible Translation
And the men that held Jesus, mocked him, and smote [him].

New Century Version
The men who were guarding Jesus began making fun of him and beating him.

New English Translation
Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.

Contemporary English Version
The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.

Complete Jewish Bible
Meanwhile, the men who were holding Yeshua made fun of him. They beat him,

Geneva Bible (1587)
And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

George Lamsa Translation
And the men who held Jesus mocked him,

Hebrew Names Version
The men who held Yeshua mocked him and beat him.

International Standard Version
Then the men who were holding Jesus in custody began to make fun of him while they beat him.Matthew 26:67-68; Mark 14:65;">[xr]

Etheridge Translation
And the men who held Jeshu mocked him,

Murdock Translation
And the men who had taken Jesus, insulted him, and blinded him,

New Living Translation
The guards in charge of Jesus began mocking and beating him.

New Life Bible
Those who watched Jesus so He could not get away made fun of Him and beat Him.

English Revised Version
And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

Berean Standard Bible
The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

New Revised Standard
Now the men who were holding Jesus began to mock him and beat him;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, the men who held him bound, kept mocking him, with blows;

Douay-Rheims Bible
And the men that held him mocked him and struck him.

King James Version
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Lexham English Bible
And the men who were guarding him began to mock him while they beat him,

Bishop's Bible (1568)
And the men that helde Iesus, mocked hym, and smote hym.

Easy-to-Read Version
The men guarding Jesus made fun of him and beat him.

English Standard Version
Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.

New American Standard Bible
The men who were holding Jesus in custody began mocking Him and beating Him,

Good News Translation
The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.

Wycliffe Bible (1395)
And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.

Young's Literal Translation
And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];

Contextual Overview

⁶³ And the men who were holding Jesus mocked Him, beating Him . ⁶⁴ And blindfolding Him, they were striking His face and questioning Him, saying, Prophesy, who is the one stinging You? ⁶⁵ And blaspheming, many other things they said to Him. ⁶⁶ And when day came, the body of elders of the people, the chief priests and scribes, were gathered. And they led Him away into their sanhedrin, saying, ⁶⁷ If you are the Christ, tell us. And He said to them, If I tell you, you will in no way believe. ⁶⁸ And also if I ask, in no way will you answer Me, or let Me go. ⁶⁹ From now on the Son of Man will be sitting at the right of the power of God. Psa. 110:1 ⁷⁰ And they all said, Then are you the Son of God? And He said to them, You say it , because I AM! ⁷¹ And they said, Why do we yet have need of witness? For we ourselves heard it from His mouth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the men: Matthew 26:59-68, Mark 14:55-65, John 18:22

mocked: Job 16:9, Job 16:10, Job 30:9-14, Psalms 22:6, Psalms 22:7, Psalms 22:13, Psalms 35:15, Psalms 35:16, Psalms 35:25, Psalms 69:7-12, Isaiah 49:7, Isaiah 50:6, Isaiah 50:7, Isaiah 52:14, Isaiah 53:3, Micah 5:1, Matthew 27:28-31, Matthew 27:39-44, Mark 15:16-20, Mark 15:27-32, Hebrews 12:2, 1 Peter 2:23

Reciprocal: 2 Kings 1:11 - O man 2 Chronicles 30:10 - they laughed 2 Chronicles 36:16 - mocked Psalms 22:16 - assembly Jeremiah 20:7 - I am Matthew 26:67 - and others Matthew 26:68 - Prophesy Mark 10:34 - mock Mark 14:65 - General Mark 15:19 - they smote Luke 18:32 - mocked Acts 4:27 - the people Acts 17:32 - some

Gill's Notes on the Bible

And the men that held Jesus,.... Whilst he was before the sanhedrim; and were either the Roman soldiers, or the servants of the high priest, who kept hold of him all the while, lest he should get away; though there was no reason for it; his time was come, nor would he escape out of their hands, though he could easily have rescued himself:

mocked him; insulted him, and gave him very opprobrious language, and used him in a very scurrilous way, and even spit upon him;

and smote him. This clause is left out in the Syriac, Arabic, and Persic versions; the word used, signifies plucking off the skin; they pinched him, and tore off his flesh with their nails; they plucked the hairs of his beard, and the skin of his cheeks along with them, and so fulfilled Isaiah 50:6.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-68.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 63. Mocked him, and smote him. — This and the following verses are placed by Matthew and Mark before the relation of Peter's denial. For their explanation, see on Matthew 26:67; Matthew 26:68.