Luke 22:16

Green's Literal Translation

For I say to you that no more, I will not eat of it until when it is fulfilled in the kingdom of God, never!

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
For I tell you, I will not eat it again

King James Version (1611)
For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

King James Version
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

English Standard Version
For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

New American Standard Bible
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New Century Version
I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning in the kingdom of God."

Amplified Bible
for I say to you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New American Standard Bible (1995)
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Legacy Standard Bible
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Berean Standard Bible
For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

Contemporary English Version
I tell you that I will not eat another Passover meal until it is finally eaten in God's kingdom."

Complete Jewish Bible
For I tell you, it is certain that I will not celebrate it again until it is given its full meaning in the Kingdom of God."

Darby Translation
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

Easy-to-Read Version
I will never eat another Passover meal until it is given its full meaning in God's kingdom."

Geneva Bible (1587)
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

George Lamsa Translation
For I say to you, that henceforth, I will not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.

Good News Translation
For I tell you, I will never eat it until it is given its full meaning in the Kingdom of God."

Lexham English Bible
For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

American Standard Version
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Hebrew Names Version
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

International Standard Version
For I tell you, I will never again eat one until it finds its fulfillment in the kingdom of God."Luke 14:15; Acts 10:41; Revelation 19:9;">[xr]

Etheridge Translation
for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall have been fulfilled in the kingdom of Aloha.

Murdock Translation
For I say to you, That henceforth I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bishop's Bible (1568)
For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.

English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Wesley's New Testament (1755)
For I say to you, I will not eat thereof any more, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Weymouth's New Testament
for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God."

Wycliffe Bible (1395)
for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

Update Bible Version
for I say to you, I shall not eat it, until it is fulfilled in the kingdom of God.

Webster's Bible Translation
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

New English Translation
For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

New King James Version
for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

New Living Translation
For I tell you now that I won't eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God."

New Life Bible
I say to you, I will not eat this special supper again until its true meaning is completed in the holy nation of God."

New Revised Standard
for I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
For, I say unto you - In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God.

Douay-Rheims Bible
For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Revised Standard Version
for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

Tyndale New Testament (1525)
For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

Young's Literal Translation
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

Miles Coverdale Bible (1535)
For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.

Mace New Testament (1729)
for I declare unto you, I shall not celebrate this passover with you any more, to the time, when it shall have its accomplishment in the kingdom of the messiah.

Simplified Cowboy Version
The next time I eat, everything that this meal symbolizes will have taken place on God's outfit."

Contextual Overview

⁷ And the day of the Unleavened Bread came, on which the Passover must be killed. ⁸ And He sent Peter and John, saying, Having gone, prepare for us the Passover, that we may eat. ⁹ And they said to Him, Where do You desire that we prepare? ¹⁰ And He said to them, Behold, you going into the city, you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him into the house where he goes in. ¹¹ And you will say to the housemaster of that house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples? ¹² And that one will show you a large upper room which he has spread. Prepare there. ¹³ And having gone, they found as He had told them, and they prepared the Passover. ¹⁴ And when the hour came, He reclined, and the twelve apostles with Him. ¹⁵ And He said to them, With desire I desired to eat this Passover with you before My suffering. ¹⁶ For I say to you that no more, I will not eat of it until when it is fulfilled in the kingdom of God, never!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will not: Luke 22:18-20

until: Luke 22:30, Luke 12:37, Luke 14:15, John 6:27, John 6:50-58, Acts 10:41, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8, Hebrews 10:1-10, Revelation 19:9

Reciprocal: Mark 14:25 - I will

Cross-References

Genesis 12:2
And I will make of you a great nation. And I will bless you and make your name great; and you will be a blessing.

Genesis 22:13
And Abraham lifted up his eyes and looked. And behold! A ram behind him was entangled in a thicket by its horns. And Abraham went and took the ram and offered it for a burnt offering instead of his son.

Genesis 22:14
And Abraham called the name of that place Jehovah Will See; so that it is said until this day, In the mount of Jehovah it will be seen.

Psalms 105:9
which He cut with Abraham, and His oath to Isaac;

Isaiah 45:23
I have sworn by Myself, the Word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear.

Jeremiah 49:13
For I have sworn by Myself, declares Jehovah, that Bozrah shall become a ruin, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be wastes forever.

Jeremiah 51:14
Jehovah of Hosts has sworn by Himself, saying , Surely I will fill you with men as with locusts, and they shall lift up a shout against you.

Amos 6:8
The Lord Jehovah has sworn by Himself, declares Jehovah, the God of Hosts: I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and its fullness.

Luke 1:73
the oath which He swore to our father Abraham,

Gill's Notes on the Bible

For I say unto you, I will not any more eat thereof,.... Of the passover, and which now, with the rest of the ceremonial law, was to be abolished:

until it be fulfilled in the kingdom of God; signifying, not that he should eat of it in the kingdom of God, where it would be fulfilled; seeing the passover was never more to take place, neither in the Gospel dispensation, nor in the heavenly glory; both which may be meant by the kingdom of God; but that he should never eat more of it in this ceremonial way, since it would have its accomplishment in each of those states: and it has been already fulfilled under the Gospel dispensation, which is often meant by the kingdom of God; in himself, who is the passover sacrificed for us, 1 Corinthians 5:7 for the passover lamb was a type of Christ, and he is the sum and substance of that shadow, and the fulfilling end of that type; it had its accomplishment in him; of which 1 Corinthians 5:7- : and it will also be fulfilled in the kingdom of heaven, or eternal glory, when there will be a perfect deliverance of the saints from sin, Satan, and the world; which the deliverance of the Israelites out of Egypt was typical of, commemorated in the passover; and therefore then will be sung the song of Moses, and the Lamb; and then will Christ, and his true followers, eat and drink together in his Father's kingdom, and spend an endless eternity in never fading joys and pleasures.

Barnes' Notes on the Bible

Until it be fulfilled - See the notes at Matthew 26:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 22:16. Until it be fulfilled in the kingdom of God. — That is, until that of which the passover is a type is fulfilled in my death, through which the kingdom of God, or of heaven, (See Matthew 3:2), shall be established among men.