the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
Click here to learn more!
Read the Bible
Green's Literal Translation
Joel 2:8
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
They don't trip each other. Each soldier walks in his own path. If one of the soldiers is hit and falls down, the others keep right on marching.
They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
They do not run into each other, because each walks in line. They break through all efforts to stop them and keep coming.
They do not jostle one another; each of them marches straight ahead. They burst through the city defenses and do not break ranks.
Neither does one thrust another; they march every [able-bodied] man in his path; and they burst through the weapons, and don't break off [their course].
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
They do not crowd each other; Each one marches in his path. When they burst through the defenses (weapons), They do not break ranks.
They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.
Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.
Ech man schal not make streyt his brother, ech man schal go in his path; but also thei schulen falle doun bi wyndows, and schulen not be hirt.
Neither doth one thrust another; they march every one in his path: and they burst through the weapons, and break not off their course.
They do not jostle one another; each man proceeds in his column, as they burst through the defenses, never breaking ranks.
They charge straight ahead, without pushing each other; even arrows and spears cannot make them retreat.
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
They don't jostle each other, but stay on their own paths; they burst through defenses unharmed, without even breaking rank.
Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.
Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm.
Neither shall one thrust another, they shall walke euery one in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
They never jostle each other; each moves in exactly the right position. They break through defenses without missing a step.
They do not push each other. Each one walks in his path. When they break through those who fight against them, their path is not changed.
They do not jostle one another, each keeps to its own track; they burst through the weapons and are not halted.
Neither shal one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shal not be wounded.
Neither shall one push another; but they shall walk in order every one in his path; some of them shall fall down because of the weight of their armor, they shall not trample them.
Nor, against each other, shall they strike, Each - on his own highway, shall they march, - though, in among the weapons, they fall, they shall not stop.
No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.
They do not jostle one another, each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.
No man shall thrust another, but euery one shall walke in his path: and if they shall fall on the sworde, they shall not be wounded.
and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.
or get in each other's way. They swarm through defenses, and nothing can stop them.
They do not push each other;each proceeds on his own path.They dodge the arrows, never stopping.
Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
They do not jostle one another; each goes on its own trail; and through the falling weapons, they are not halted.
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
There shal not one dryue another, but ech shal kepe his owne waye. They shal breake in at the wyndowes, & not be hurte:
They do not push one another;Every one marches in his own column. [fn] Though they lunge between the weapons,They are not cut down. [fn]
They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
They do not crowd each other;They march everyone in his path;When they fall against the defending weapons,They do not break ranks.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
sword: or, dart, 2 Chronicles 23:10, 2 Chronicles 32:5, *marg. Nehemiah 4:17, Nehemiah 4:23, Job 33:18, Job 36:12, Song of Solomon 4:13
Reciprocal: Isaiah 5:27 - shall be Revelation 9:9 - they had
Cross-References
And Jehovah God planted a garden in Eden to the east; and He put the man whom He had formed there.
And out of the ground Jehovah God made to spring up every tree that is pleasant to the sight, and good for food. The Tree of Life was also in the middle of the garden; also the Tree of the Knowledge of Good and Evil.
And He drove the man out. And He lodged the cherubs at the east of the Garden of Eden, and the flaming sword whirling around to guard the way of the Tree of Life.
And Cain went out from the presence of Jehovah. And he lived in the land of Nod, east of Eden.
And Lot lifted up his eyes and saw all the circuit of Jordan, that it was well-watered before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, even like the garden of Jehovah, like the land of Egypt as you come to Zoar.
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?
For Jehovah comforts Zion. He comforts all her desolations, and He makes her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving and the voice of singing praise.
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Assyria, Chilmad were your merchants.
You have been in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering; the ruby, the topaz, and the jasper, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the carbuncle, and gold; the workmanship of your tambourines and of your flutes in you. In the day you were created, they were prepared.
I made the nations shake at the sound of his fall when I made him go out to Sheol with those going down into the Pit. And all the trees of Eden shall be cheered in the earth's lowest parts, the choice and best of Lebanon, all that drinkwaters.
Gill's Notes on the Bible
Neither shall one thrust another,.... Press upon another, thrust him out of his place, or push him forward, or any ways straiten and distress him, or in the least hinder him in his progress:
they shall walk everyone in his path; or "highway" o; everyone should have his path, and keep in it, and it should be as roomy to him as if he had a highway to walk in by himself, and in which he could not err:
and when they shall fall upon the sword; on which they would pitch without any fear or dread of it:
they shall not be wounded: or "cut to pieces" p by it; it not being easy for the sword to pierce and cut them, through the smoothness and smallness of their bodies; see Revelation 9:9; and besides, their numbers being so great, the loss of a few by the use of a sword, or a dart, or any such flying projectile, as the word q signifies, would be of little consequence, and avail very little to the utter rout, or cutting of them in pieces. Kimchi observes that the word signifies haters of gain; and to this sense Jarchi explains it; and so the Targum,
"they go to the place whither they are sent, they slay, and receive not mammon;''
they are not, as other enemies, to be appeased by money, as Kimchi interprets it. The Targum is, they are not to be bribed, as soldiers sometimes may be, and so depart; see Isaiah 13:17; and to this sense are other versions r.
o במסלתו "per aggerem suum", Junius Tremellius, Piscator "via elevata", Drusius; "via strata sua", Cocceius. p יבצעו "verbum significat discidit", Amos ix. 1. Tarnovius, so Ben Melech. q בעד שלח "per missile", Cocceius; so Bochartus, Castalio, Drusius, Burkius; "super missile", Montanus. r "Non avari erunt", Montanus; "nec lucro inhiant", Tigurine version; "non studebunt avaritiae", so some in Vatablus.
Barnes' Notes on the Bible
When they fall upon the sword - (literally, “among the darts”) they shall not be wounded It may be that the prophet would describe how the locust seems armed as in a suit of armor. As one says , “Their form was wondrous; they had a sort of gorget round their neck like a lancer, and a helm on their head, such as soldiers wear.” But, more, he exhibits their indomitableness and impenetrableness, how nothing checks, nothing retards, nothing makes any impression upon them. : “They do not suffer themselves to be impeded by any obstacles, but fly boldly on, and are drowned in the sea when they come to it.” : “When on a march during the day, it is utterly impossible to turn the direction of a troop, which is generally with the wind.” : “The guard of the Red Town attempted to stop their irruption into Transylvania by firing at them; and indeed when the balls and shot swept through the swarm, they gave way and divided; but having filled up their ranks in a moment, they proceeded on their journey.”
And in like way of the young swarms ; “The inhabitants, to stop their progress, made trenches all over their fields and gardens and filled them with water; or else, placing in a row great quantities of heath, stubble, and such like combustible matter, they set them on fire on the approach of the locusts. But all this was to no purpose, for the trenches were quickly filled up, and the fires put out by infinite swarms, succeeding one another; while the front seemed regardless of danger, and the van pressed on so close, that a retreat was impossible.” : “Like waves, they roll over one another on and on, and let themselves be stopped by nothing. Russians and Germans try many means with more or less success against them, when they come from the waste against the grainlands. Bundles of straw are laid in rows and set on fire before them; they march in thick heaps into the fire, but this is often put out thro’ the great mass of the animals and those advancing from behind march away over the corpses of their companions, and continue the march.” : “Their number was astounding; the whole face of the mountain was black with them. On they came like a living deluge. We dug trenches, and kindled fires, and beat and burned to death heaps upon heaps, but the effort was utterly useless. wave after wave rolled up the mountain side, and poured over rocks, walls, ditches and hedges, those behind covering up and bridging over the masses already killed. After a long and fatiguing contest, I descended the mountain to examine the depth of the column, but I could not see to the end of it.” “It was perfectly appalling to watch this animated river, as it flowed up the road and ascended the hill.”
Both in ancient and modern times, armies have been marched against them ; but in vain, unless they destroyed them, before they were full-grown.
Since the very smallest of God’s judgments are thus irreversible, since creatures so small cannot be turned aside, since we cannot turn away the time of one of the least of our Master’s servants, since they are each as a “man of might”, (so he calls them, it is the force of the word rendered “each”) what of the greater? what of the whole?
Clarke's Notes on the Bible
Verse 8. They shall not be wounded. — They have hard scales like a coat of mail; but the expression refers to the utter uselessness of all means to prevent their depredations. See Shaw's account above.
