Romans 5:16

King James Version

And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
The result of sin is very different from the result of grace. One led to condemnation and the other leads to forgiveness.

New American Standard Bible (1995)
The gift is not like that which came through the one who sinned; for on the one hand the judgment arose from one transgression resulting in condemnation, but on the other hand the free gift arose from many transgressions resulting in justification.

Legacy Standard Bible
And the gift is not like that which came through the one who sinned; for on the one hand the judgment arose from one transgression resulting in condemnation, but on the other hand the gracious gift arose from many transgressions resulting in justification.

Bible in Basic English
And the free giving has not the same effect as the sin of one: for the effect of one man's sin was punishment by the decision of God, but the free giving had power to give righteousness to wrongdoers in great number.

Darby Translation
And [shall] not as by one that has sinned [be] the gift? For the judgment [was] of one to condemnation, but the act of favour, of many offences unto justification.

New King James Version
And the gift is not like that which came through the one who sinned. For the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification.

Christian Standard Bible®
And the gift is not like the one man's sin, because from one sin came the judgment, resulting in condemnation, but from many trespasses came the gift, resulting in justification.

World English Bible
The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.

Wesley's New Testament (1755)
And not as the loss by one that sinned, so is the gift; for the sentence was by one offence to condemnation; but the free gift is of many offences unto justification.

Weymouth's New Testament
And it is not with the gift as it was with the results of one individual's sin; for the judgement which one individual provoked resulted in condemnation, whereas the free gift after a multitude of transgressions results in acquittal.

King James Version (1611)
And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the iudgement was by one to condemnation: but the free gift is of many offences vnto iustification.

Literal Translation
And the gift is not as by one having sinned; for indeed the judgment was of one to condemnation, but the free gift is of many deviations to justification.

Miles Coverdale Bible (1535)
And the gifte is not onely ouer one synne, as death came thorow one synne of one that synned. For the iudgment came of one synne vnto condempnacion, but the gifte to iustifye fro many synnes.

Mace New Testament (1729)
neither is the gift, as was the fall by one sin: for the sentence of condemnation, was for one offence; but the divine favour extends to justification from a multitude of sins.

Amplified Bible
Nor is the gift [of grace] like that which came through the one who sinned. For on the one hand the judgment [following the sin] resulted from one trespass and brought condemnation, but on the other hand the free gift resulted from many trespasses and brought justification [the release from sin's penalty for those who believe].

American Standard Version
And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.

Revised Standard Version
And the free gift is not like the effect of that one man's sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brings justification.

Tyndale New Testament (1525)
And ye gifte is not over one synne as deeth cam thorow one synne of one yt synned. For damnacion cam of one synne vnto condemnacion: but the gyft cam to iustify fro many synnes.

Update Bible Version
And not as through one that sinned, [so] is the gift: for the judgment [came] of one to condemnation, but the gift [came] of many trespasses to justification.

Webster's Bible Translation
And not as [it was] by one that sinned, [so is] the gift. For the judgment [was] by one to condemnation, but the free gift [is] of many offenses to justification.

Young's Literal Translation
and not as through one who did sin [is] the free gift, for the judgment indeed [is] of one to condemnation, but the gift [is] of many offences to a declaration of `Righteous,'

New Century Version
After Adam sinned once, he was judged guilty. But the gift of God is different. God's free gift came after many sins, and it makes people right with God.

New English Translation
And the gift is not like the one who sinned. For judgment, resulting from the one transgression, led to condemnation, but the gracious gift from the many failures led to justification.

Berean Standard Bible
Again, the gift is not like the result of the one man's sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.

Contemporary English Version
There is a lot of difference between Adam's sin and God's gift. That one sin led to punishment. But God's gift made it possible for us to be acceptable to him, even though we have sinned many times.

Complete Jewish Bible
No, the free gift is not like what resulted from one man's sinning; for from one sinner came judgment that brought condemnation; but the free gift came after many offences and brought acquittal.

English Standard Version
And the free gift is not like the result of that one man's sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brought justification.

Geneva Bible (1587)
Neither is the gift so, as that which entred in by one that sinned: for the fault came of one offence vnto condemnation: but the gift is of many offences to iustification.

George Lamsa Translation
And the effect of the gift of God was greater than the effect of the offence of Adam: for while the judgment from one man''s offence resulted in condemnation of many, the gift of God in forgiveness of sins resulted in righteousness to many more.

Hebrew Names Version
The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.

International Standard Version
Nor can the free gift be compared to what came through the man who sinned.nor is the gift like the man who sinned">[fn] For the sentence that followed one man's offense brought condemnation, but the free gift brought justification, even after many offenses.

Etheridge Translation
And not as the transgression of one, so is the gift; for the judgment that was by one was unto condemnation, but the gift (which saves) from many sins was unto righteousness.

Murdock Translation
And not, as the offence of one, so also the free gift. For the judgment, which was of one [fn] , was unto condemnation; but the free gift was, of many sins, unto righteousness.

New Living Translation
And the result of God's gracious gift is very different from the result of that one man's sin. For Adam's sin led to condemnation, but God's free gift leads to our being made right with God, even though we are guilty of many sins.

New Life Bible
The free gift of God is not like Adam's sin. God told Adam he was guilty because of his sin and through this one came sin and guilt. But the free gift makes men right with God. Through One, Christ, men's sins are forgiven.

English Revised Version
And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.

New Revised Standard
And the free gift is not like the effect of the one man's sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brings justification.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, not as through one that sinned, is that which is freely given, for, the sentence of judgment, indeed, was - out of one fault into condemnation, whereas, the decree of favour, is - out of many faults, into a recovery of righteousness.

Douay-Rheims Bible
And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation: but grace is of many offences unto justification.

Lexham English Bible
And the gift is not as through the one who sinned, for on the one hand, judgment from the one sin led to condemnation, but the gift, from many trespasses, led to justification.

Bishop's Bible (1568)
And not as by one that sinned [euen so] the gyft. For the iudgement was of one into condemnation: but the gyfte, of many sinnes into iustification.

Easy-to-Read Version
After Adam sinned once, he was judged guilty. But the gift of God is different. His free gift came after many sins, and it makes people right with him.

New American Standard Bible
The gift is not like that which came through the one who sinned; for on the one hand the judgment arose from one offense, resulting in condemnation, but on the other hand the gracious gift arose from many offenses, resulting in justification.

Good News Translation
And there is a difference between God's gift and the sin of one man. After the one sin, came the judgment of "Guilty"; but after so many sins, comes the undeserved gift of "Not guilty!"

Wycliffe Bible (1395)
And not as bi o synne, so bi the yifte; for the doom of oon in to condempnacioun, but grace of many giltis in to iustificacioun.

Contextual Overview

⁶ For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ⁷ For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ⁹ Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. ¹⁰ For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. ¹¹ And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. ¹² Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: ¹³ (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. ¹⁴ Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. ¹⁵ But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And not as [it was] by one that sinned, [so is] the gift,.... The apostle goes on with the dissimilitude between the effects of Adam's sin, and Christ's righteousness:

for the judgment was by one to condemnation; by "judgment" is meant, not the judgment of God, or the judiciary sentence pronounced by God on Adam and his posterity for sin; but the guilt of the one man's sin, which is imputed to all men to condemnation, on account of which the sentence of condemnation passed on all men; the law transgressed, became a ministration of condemnation to them:

but the free gift is of many offences unto justification; the righteousness of Christ, which stands opposed to the guilt of Adam's sin, being imputed to all his offspring, is to the justification of them; and that not only from the guilt of that particular offence, but from many other offences, even all their actual sins and transgressions, of every sort; which is another instance of the exuberance, or abounding of the grace of God, in the righteousness of Christ, not only over the sin of the one man, but also over the sins of many, even all the elect of God; for the last clause may be also thus rendered, "the free gift is of the offences of many, unto justification".

Barnes' Notes on the Bible

And not ... - This is the second point in which the effects of the work of Christ differ from the sin of Adam The first part Romans 5:15 was, that the evil consequences flowed from the sin of one man, Adam; and that the benefits flowed from the work of one man, Jesus Christ. The point in this verse is, that the evil consequences flowed from one crime, one act of guilt; but that the favors had respect to many acts of guilt. The effects of Adam’s sin, whatever they were, pertained to the one sin; the effects of the work of Christ, to many sins.

By one that sinned - δι ̓ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος di' henos hēmartēsantos. By means of one (man) sinning; evidently meaning by one offence, or by one act of sin. So the Vulgate, and many manuscripts. And the connection shows that this is the sense.

The gift - The benefits resulting from the work of Christ.

The judgment - The sentence; the declared penalty. The word expresses properly the sentence which is passed by a judge. Here it means the sentence which God passed, as a judge, on Adam for the one offence, involving himself and his posterity in ruin, Genesis 2:17; Genesis 3:17-19.

Was by one - By one offence; or one act of sin.

Unto condemnation - Producing condemnation; or involving in condemnation. It is proved by this, that the effect of the sin of Adam was to involve the race in condemnation, or to secure this as a result that all mankind would be under the condemning sentence of the Law, and be transgressors. But in what way it would have this effect, the apostle does not state. He does not intimate that his sin would be imputed to them; or that they would be held to be personally guilty for it. He speaks of a broad, everywhere perceptible fact, that the effect of that sin had been somehow to overwhelm the race in condemnation. In what mode this was done is a fair subject of inquiry; but the apostle does not attempt to explain it.

The free gift - The unmerited favor, by the work of Christ.

Is of many offences - In relation to many sins. It differs thus from the condemnation. That had respect to one offence; this has respect to many crimes. Grace therefore abounds.

Unto justification - Note, Romans 3:24. The work of Christ is designed to have reference to many offences, so as to produce pardon or justification in regard to them all. But the apostle here does not intimate how this is done. He simply states the fact, without attempting in this place to explain it; and as we know that that work does not produce its effect to justify without some act on the part of the individual, are we not hence, led to conclude the same respecting the condemnation for the sin of Adam? As the work of Christ does not benefit the race unless it is embraced, so does not the reasoning of the apostle imply, that the deed of Adam does not involve in criminality and ill-desert unless there be some voluntary act on the part of each individual? However this may be, it is certain that the apostle has in neither case here explained the mode in which it is done. He has simply stated the fact, a fact which he did not seem to consider himself called on to explain. Neither has he affirmed that in the two cases the mode is the same. On the contrary, it is strongly implied that it is not the same, for the leading object here is to present, not an entire resemblance, but a strong contrast between the effects of the sin of Adam and the work of Christ.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Romans 5:16. And not as it was by one that sinned — That is, the judicial act that followed Adam's sin (the sentence of death pronounced upon him, and his expulsion from paradise) took its rise from his one offence alone, and terminated in condemnation; but the free gift of God in Christ takes its rise also from the many offences which men, in a long course of life, have personally committed; and the object of this grace is to justify them freely, and bring them to eternal life.