Philippians 4:18

King James Version

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
I have everything I need. I have even more than I need. I have all I need because Epaphroditus brought your gift to me. Your gift is like a sweet-smelling sacrifice offered to God. God accepts that sacrifice and it pleases him.

Revised Standard Version
I have received full payment, and more; I am filled, having received from Epaphrodi'tus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.

Tyndale New Testament (1525)
I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God.

Hebrew Names Version
But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

New American Standard Bible
But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

New Century Version
And now I have everything, and more. I have all I need, because Epaphroditus brought your gift to me. It is like a sweet-smelling sacrifice offered to God, who accepts that sacrifice and is pleased with it.

Update Bible Version
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

Webster's Bible Translation
But I have all, and abound: I am full, having received from Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

English Standard Version
I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.

World English Bible
But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

Wesley's New Testament (1755)
But I have all things, and abound: I am filled, having received of Epaphroditus the things which came from you, an odour of a sweet smell, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

Weymouth's New Testament
I have enough of everything--and more than enough. My wants are fully satisfied now that I have received from the hands of Epaphroditus the generous gifts which you sent me--they are a fragrant odor, an acceptable sacrifice, truly pleasing to God.

Wycliffe Bible (1395)
For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.

English Revised Version
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

Berean Standard Bible
I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a sweet smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

Contemporary English Version
I have been paid back everything, and with interest. I am completely satisfied with the gifts that you had Epaphroditus bring me. They are like a sweet-smelling offering or like the right kind of sacrifice that pleases God.

Amplified Bible
But I have received everything in full and more; I am amply supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent me. They are the fragrant aroma of an offering, an acceptable sacrifice which God welcomes and in which He delights.

American Standard Version
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

Bible in Basic English
I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.

Complete Jewish Bible
I have been more than paid in full: I have been filled, since I have received from Epaphroditus the gifts you sent — they are a fragrant aroma , an acceptable sacrifice, one that pleases God well.

Darby Translation
But I have all things in full supply and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things [sent] from you, an odour of sweet savour, an acceptable sacrifice, agreeable to God.

International Standard Version
I have been paid in full and have more than enough. I am fully supplied, now that I have received from Epaphroditus what you sent - a fragrant aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God.2 Corinthians 9:12; Philippians 2:25; Hebrews 13:16;">[xr]

Etheridge Translation
But I have received every thing, I abound; and am full; and I have accepted all that you sent me by Epaphroditos, a sweet fragrance and a sacrifice, acceptable, which pleaseth Aloha.

Murdock Translation
I have [fn] received all, and I abound, and am full: and I accepted all that ye sent to me by Epaphroditus, a sweet odor, and an acceptable sacrifice that pleaseth God.

King James Version (1611)
But I haue all, and abound. I am full, hauing receiued of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.

New Living Translation
At the moment I have all I need—and more! I am generously supplied with the gifts you sent me with Epaphroditus. They are a sweet-smelling sacrifice that is acceptable and pleasing to God.

New Life Bible
I have everything I need and more than enough. I am taken care of because Epaphroditus brought your gift. It is a sweet gift. It is a gift that cost you something. It is the kind of gift God is so pleased with.

New Revised Standard
I have been paid in full and have more than enough; I am fully satisfied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.

Geneva Bible (1587)
Now I haue receiued all, and haue plentie: I was euen filled, after that I had receiued of Epaphroditus that which came from you, an odour that smelleth sweete, a sacrifice acceptable and pleasant to God.

George Lamsa Translation
I have received everything I need, and it is more than enough: I am satisfied, having received everything you sent me by Epaphroditus, and it was welcome as a fragrant perfume and a sacrifice acceptable and well pleasing to God.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
But I have all things in full, and have more than enough, I am filled, having welcomed from Epaphroditus the things that came from you, - a fragrance of sweet smell, an acceptable sacrifice, well pleasing unto God.

Douay-Rheims Bible
But I have all and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Bishop's Bible (1568)
But I haue receaued al, & haue plentie. I was euen fylled after that I had receaued of Epaphroditus the thynges [which were sent] from you, an odoure of a sweete smel, a sacrifice acceptable, plesaunt to God.

Good News Translation
Here, then, is my receipt for everything you have given me—and it has been more than enough! I have all I need now that Epaphroditus has brought me all your gifts. They are like a sweet-smelling offering to God, a sacrifice which is acceptable and pleasing to him.

Christian Standard Bible®
But I have received everything in full, and I have an abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus what you provided—a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Lexham English Bible
But I have received everything in full and have an abundance; I am well supplied because I received from Epaphroditus what you had sent, a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

Literal Translation
But I have all things and more than enough; I have been filled, receiving from Epaphroditus the things from you , an odor of sweet smell, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Young's Literal Translation
and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

Miles Coverdale Bible (1535)
For I haue all, and haue plentye. I was euen fylled wha I receaued of Epaphroditus, that which came from you, an odoure of swetenes, a sacrifice accepted & pleasaunt vnto God.

Mace New Testament (1729)
I have now receiv'd the whole, and have more than sufficient: I am loaded with the presents you sent by Epaphroditus, which I have receiv'd as grateful incense, as a sacrifice which God accepts and approves.

THE MESSAGE
And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.

New English Translation
For I have received everything, and I have plenty. I have all I need because I received from Epaphroditus what you sent—a fragrant offering, an acceptable sacrifice, very pleasing to God.

New King James Version
Indeed I have all and abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

Simplified Cowboy Version
Right now my saddle bags are full. I still have much of what you sent with Epaphroditus. I know God was pleased with your offering and your sacrifice.

New American Standard Bible (1995)
But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

Legacy Standard Bible
But I have received everything in full and have an abundance; I have been filled, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

Contextual Overview

¹⁰ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. ¹¹ Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. ¹² I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. ¹³ I can do all things through Christ which strengtheneth me. ¹⁴ Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. ¹⁵ Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. ¹⁶ For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. ¹⁸ But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. ¹⁹ But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have all: or, I have received all

abound: Philippians 4:12, 2 Thessalonians 1:3

Epaphroditus: Philippians 2:25, Philippians 2:26

an: John 12:3-8, 2 Corinthians 2:15, 2 Corinthians 2:16, Ephesians 5:2, Hebrews 13:16, 1 Peter 2:5

acceptable: Romans 12:1, 2 Corinthians 9:12

Reciprocal: Genesis 8:21 - smelled Genesis 33:11 - and because Exodus 29:18 - sweet savour Exodus 36:5 - General Leviticus 1:4 - be accepted Leviticus 1:9 - a sweet Leviticus 2:9 - an offering Numbers 7:62 - General Numbers 15:3 - a sweet Numbers 28:2 - for a sweet savour unto me Deuteronomy 15:10 - because Deuteronomy 26:12 - hast given it Ruth 1:8 - the Lord 2 Kings 4:13 - thou hast 2 Chronicles 31:10 - we have had Job 22:3 - any pleasure Psalms 51:17 - sacrifices Psalms 96:8 - bring Psalms 112:3 - Wealth Proverbs 3:9 - General Proverbs 16:7 - please Song of Solomon 1:3 - the savour Song of Solomon 1:12 - my Song of Solomon 3:6 - perfumed Song of Solomon 4:10 - the smell Isaiah 23:18 - for them Ezekiel 20:41 - with your Hosea 14:6 - his smell Amos 5:21 - I will Malachi 1:11 - incense Malachi 3:3 - an Luke 9:17 - and there Luke 10:7 - for Luke 14:14 - for thou Acts 10:4 - thine Acts 10:31 - are Romans 8:8 - please Romans 14:18 - is Romans 15:16 - offering up 2 Corinthians 8:6 - grace 2 Corinthians 8:19 - to the 2 Corinthians 9:8 - God 2 Corinthians 9:14 - by Ephesians 5:10 - acceptable Philippians 2:17 - the sacrifice Philippians 2:30 - unto Philippians 4:14 - ye did Colossians 1:10 - all Colossians 3:20 - well pleasing 1 Timothy 2:3 - this 1 Timothy 6:18 - ready Hebrews 10:6 - thou Hebrews 12:28 - we may Hebrews 13:21 - working 1 Peter 2:20 - this 1 John 3:22 - do

Cross-References

Genesis 5:21
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Genesis 36:2
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

Gill's Notes on the Bible

But I have all things, and abound,.... Or "I have received all things", as the Syriac version renders it; all that they had sent by Epaphroditus; and for which he now gives a receipt; and by virtue of which he now abounded; and which abundance of his was not so much owing to the largeness of their presents, as to the peace of his mind; looking upon this gift of theirs, though it might be but small in itself, a fulness to him; for he adds,

I am full; as much as he desired, he wanted no more, he had enough:

having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you: and which he acknowledged, that the character of this good man might stand clear, who had been intrusted with this affair:

an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God, this is said in allusion to the sacrifices under the former dispensation, in which God smelled a sweet savour, Genesis 8:21, in reference to which, as the sacrifice of Christ is said to be of a sweet smelling savour, Ephesians 5:2, and as the spiritual sacrifices of the saints, as praises and prayers, are called odours, Revelation 5:8, and are said to be acceptable unto God, 1 Peter 2:5; so acts of beneficence are called sacrifices, with which he is well pleased, Hebrews 13:16.

Barnes' Notes on the Bible

But I have all - Margin, “or, have received.” The phrase here is equivalent to, “I have received everything. I have all I want, and desire no more.” He was entirely satisfied. What they had sent to him is, of course, now unknown. It is sufficient to know, that it was of such a nature as to make his situation comfortable.

I am full - I have enough, This is a strong expression, denoting that nothing was lacking.

Having received of Epaphroditus - see the notes at Philippians 2:25.

An odour of a sweet smell - This does not mean that it was such an odor to Paul, but to God. He regarded it as an offering which they had made to God himself; and he was persuaded that he would regard it as acceptable to him. They had doubtless made the offering, not merely from personal friendship for Paul, but because he was a minister of Christ, and from love for his cause; and Paul felt assured that this offering would be acceptable to him; compare Matthew 10:41-42. The word “odor” refers properly to the pleasant fragrance produced in the temple by the burning of incense; notes on Luke 1:9. On the meaning of the word rendered “a sweet smell,” - εὐωδία euōdia - see the notes at 2 Corinthians 2:15. The whole language here is taken from an act of worship; and the apostle regarded what he had received from the Philippians as in fact a thank-offering to God, and a presented with the spirit of true devotion to him. It was not, indeed, a formal act of worship; but it was acceptable to God as an expression of their regard for his cause.

A sacrifice acceptable - Acceptable to God; compare Hebrews 13:16; notes, Romans 12:1.

Well-pleasing to God - Because it evinced a regard for true religion. Hence, learn:

(1) That kindness done to the ministers of the gospel is regarded as an acceptable offering to God.

(2) That kindness to the servants of God in distress and want, is as well-pleasing to God as direct acts of worship.

(3) That such acts of benevolence are evidences of attachment to the cause of religion, and are proofs of genuine piety; notes, Matthew 10:42.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 18. I have all — Ye have now sent me so much by Epaphroditus, that I abound in all the necessaries of life.

Having received - the things — Probably a supply of clothes and such like necessaries, as well as of money.

An odour of a sweet smell — Alluding to the sacrifices offered up under the law. With what ye have done to me, his servant, God is well pleased. See Ephesians 5:2, and the note there.