Job 41:7

King James Version

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Parallel Translations

Legacy Standard Bible
Can you fill its skin with harpoons,Or its head with fishing spears?

New American Standard Bible (1995)
"Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?

Bishop's Bible (1568)
Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?

Darby Translation
Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

New King James Version
Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?

Literal Translation
Can you fill his skin with barbs, or his head with fishing spears?

Easy-to-Read Version
Can you throw spears into his skin or head?

World English Bible
Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

King James Version (1611)
Canst thou fill his skinne with barbed irons? or his head with fishspeares?

Miles Coverdale Bible (1535)
Canst thou fyll the nett wt his skynne, or ye fysh panyer with his heade?

American Standard Version
Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Bible in Basic English
Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Update Bible Version
Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Webster's Bible Translation
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

New English Translation
Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?

Contemporary English Version
Can it be killed with harpoons or spears?

Complete Jewish Bible
"His pride is his rows of scales, tightly sealed together —

Geneva Bible (1587)
Canst thou fill the basket with his skinne? or the fishpanier with his head?

George Lamsa Translation
Can you fill his skin with meat? Or bake his head with fire?

Amplified Bible
"Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?

Hebrew Names Version
Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

JPS Old Testament (1917)
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

New Living Translation
Will its hide be hurt by spears or its head by a harpoon?

New Life Bible
Can you fill his skin or his head with fish spears?

Brenton's Septuagint (LXX)
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.

English Revised Version
Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

Berean Standard Bible
Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

New Revised Standard
Can you fill its skin with harpoons, or its head with fishing spears?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Wilt thou fill, with darts, his skin? or, with fish-spears, his head?

Douay-Rheims Bible
(40-26) Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

Lexham English Bible
Can you fill its kin with harpoons or its head with fish spears?

English Standard Version
Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?

New American Standard Bible
"Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?

New Century Version
Can you stick darts all over its skin or fill its head with fishing spears?

Good News Translation
Can you fill his hide with fishing spears or pierce his head with a harpoon?

Christian Standard Bible®
Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

Wycliffe Bible (1395)
Whether thou schalt fille nettis with his skyn, and a `leep of fischis with his heed?

Young's Literal Translation
Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

Revised Standard Version
Can you fill his skin with harpoons, or his head with fishing spears?

Contextual Overview

¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? ² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? ³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? ⁸ Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. ⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? ¹⁰ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Canst: The Leviathan, לויתן [Strong's H3882],

fish: Job 41:26-29

Cross-References

Genesis 20:3
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

Genesis 37:5
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Gill's Notes on the Bible

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?] This seems not so well to agree with the whale; whose skin, and the several parts of his body, are to be pierced with harpoons and lances, such as fishermen use in taking whales; and their flesh to be cut in pieces with their knives: but better with the crocodile, whose skin is so hard, and so closely set with scales, that it is impenetrable; :-. Or if the words are rendered, as by some, "wilt thou fill ships with his skin? and the fishermen's boat with his head" n? it makes also against the whale; for this is done continually, ships of different nations are loaded every year with its skin, flesh, and the bones of its head.

n Vid. Schultens in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Canst thou fill his skin with barbed irons? - Referring to its thickness and impenetrability. A common method of taking fish is by the spear; but it is here said that the leviathan could not be caught in this manner. The common method of taking the crocodile now is by shooting him; see the notes at Job 41:1. Nothing is more remarkable in the crocodile than the thick and impenetrable skin with which it is covered; and the description here will agree better with this animal than with any other.

Or his head with fish spears - The word here rendered “fish-spears” (צלצל ts^elâtsal) means properly a “tinkling, clanging,” as of metal or arms, and then any tinkling instrument. Here it evidently refers to some metal spear, or harpoon, and the name was given to the instrument on account of its clanging noise. The Septuagint renders this strangely, referring it to the “Phenicians,” or merchants mentioned in the previous verse - “With their whole fleet they could not carry the first skin of his tail, nor his head in their fishing-barks.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 41:7. Canst thou fill his skin with barbed irons? — This refers to some kind of harpoon work, similar to that employed in taking whales, and which they might use for some other kinds of animals; for the skin of the crocodile could not be pierced. Herrera says that he saw a crocodile defend itself against thirty men; and that they fired six balls at it without being able to wound it. It can only be wounded under his belly.