Hebrews 13:17

King James Version

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Parallel Translations

New American Standard Bible (1995)
Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account. Let them do this with joy and not with grief, for this would be unprofitable for you.

Legacy Standard Bible
Obey your leaders and submit to them—for they keep watch over your souls as those who will give an account—so that they will do this with joy and not with groaning, for this would be unprofitable for you.

Simplified Cowboy Version
Listen to those who God has appointed to lead you. Do what they say to do. They are held accountable to God for your guidance. Their work should be rewarding so don't make things hard on them. They shouldn't be filled with sorrow for their great works. Nothing good will come from you treating them ill.

Bible in Basic English
Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.

Darby Translation
Obey your leaders, and be submissive; for *they* watch over your souls as those that shall give account; that they may do this with joy, and not groaning, for this [would be] unprofitable for you.

World English Bible
Obey those who have the rule over you, and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

Wesley's New Testament (1755)
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves; for they watch over your souls, as they that must give account; that they may do this with joy, and not with groans: for that is unprofitable for you.

Weymouth's New Testament
Obey your leaders and be submissive to them. For they are keeping watch over your souls as those who will have to give account; that they may do this with joy and not with lamentation. For that would be of no advantage to you.

King James Version (1611)
Obey them that haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

Literal Translation
Yield to those taking the lead of you, and submit, for they watch for your souls, giving an account, that they may do this with joy, and not with grieving; for this would be unprofitable to you.

Miles Coverdale Bible (1535)
Obey them that haue the ouersighte off you, and submytte youre selues vnto them: for they watch for youre soules, euen as they that must geue accoptes therfore, that they maye do it with ioye, and not with grefe: for that is an vnprofitable thinge for you.

Mace New Testament (1729)
Confide in your guides, and be respectful: that they who are vigilant, as being accountable for your souls, may discharge themselves with cheerfulness, and not with anxiety, which would be to your prejudice.

THE MESSAGE
Be responsive to your pastoral leaders. Listen to their counsel. They are alert to the condition of your lives and work under the strict supervision of God. Contribute to the joy of their leadership, not its drudgery. Why would you want to make things harder for them?

Amplified Bible
Obey your [spiritual] leaders and submit to them [recognizing their authority over you], for they are keeping watch over your souls and continually guarding your spiritual welfare as those who will give an account [of their stewardship of you]. Let them do this with joy and not with grief and groans, for this would be of no benefit to you.

American Standard Version
Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.

Revised Standard Version
Obey your leaders and submit to them; for they are keeping watch over your souls, as men who will have to give account. Let them do this joyfully, and not sadly, for that would be of no advantage to you.

Tyndale New Testament (1525)
Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

Update Bible Version
Obey those that have the rule over you, and submit [to them]: for they watch in behalf of your souls, as those that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [would be] unprofitable for you.

Webster's Bible Translation
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.

Young's Literal Translation
Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this [is] unprofitable to you.

New Century Version
Obey your leaders and act under their authority. They are watching over you, because they are responsible for your souls. Obey them so that they will do this work with joy, not sadness. It will not help you to make their work hard.

New English Translation
Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work. Let them do this with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.

Berean Standard Bible
Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.

Contemporary English Version
Obey your leaders and do what they say. They are watching over you, and they must answer to God. So don't make them sad as they do their work. Make them happy. Otherwise, they won't be able to help you at all.

Complete Jewish Bible
Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your lives, as people who will have to render an account. So make it a task of joy for them, not one of groaning; for that is of no advantage to you.

English Standard Version
Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.

Geneva Bible (1587)
Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must giue accountes, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

George Lamsa Translation
Listen to your spiritual leaders, and obey them: for they are watchful guardians of your souls, as one who must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

Christian Standard Bible®
Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.

Hebrew Names Version
Obey those who have the rule over you, and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

International Standard Version
Continue to obey your leaders and to be submissive to them, for they watch over your souls as men who will have to give a word of explanation. Let them do this with joy and not with grief, for that would be harmful to you.Ezekiel 3:17; Acts 20:26,28; Philippians 2:29; 1 Thessalonians 5:12; 1 Timothy 5:17; Hebrews 5:7;">[xr]

Etheridge Translation
Be persuaded by your leaders, and obey them; for they watch for your souls as men who must render an account of you, that with joy they may do this, and not with groans; for that is not profitable for you.

Murdock Translation
Confide in your guides, and hearken to them; for they watch for your souls, as men who must give an account of you, that they may do this with joy and not with anguish; for that would not be profitable to you.

New King James Version
Obey those who rule over you, and be submissive, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.

New Living Translation
Obey your spiritual leaders, and do what they say. Their work is to watch over your souls, and they are accountable to God. Give them reason to do this with joy and not with sorrow. That would certainly not be for your benefit.

New Life Bible
Obey your leaders and do what they say. They keep watch over your souls. They have to tell God what they have done. They should have joy in this and not be sad. If they are sad, it is no help to you.

English Revised Version
Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.

New Revised Standard
Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls and will give an account. Let them do this with joy and not with sighing—for that would be harmful to you.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Be yielding unto them who are guiding you, and submit yourselves; for they are watching over your souls, as having an account to render, that, with joy the same they may be doing, and not with sighing, - for, unprofitable unto you, were, this.

Douay-Rheims Bible
Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.

Lexham English Bible
Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with groaning, for this would be unprofitable for you.

Bishop's Bible (1568)
Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must geue accomptes, that they may do it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

Easy-to-Read Version
Obey your leaders. Be willing to do what they say. They are responsible for your spiritual welfare, so they are always watching to protect you. Obey them so that their work will give them joy, not grief. It won't help you to make it hard for them.

New American Standard Bible
Obey your leaders and submit to them—for they keep watch over your souls as those who will give an account—so that they may do this with joy, not groaning; for this would be unhelpful for you.

Good News Translation
Obey your leaders and follow their orders. They watch over your souls without resting, since they must give to God an account of their service. If you obey them, they will do their work gladly; if not, they will do it with sadness, and that would be of no help to you.

Wycliffe Bible (1395)
Obeie ye to youre souereyns, and be ye suget to hem; for thei perfitli waken, as to yeldinge resoun for youre soulis, that thei do this thing with ioie, and not sorewinge; for this thing spedith not to you.

Contextual Overview

¹ Let brotherly love continue. ² Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. ³ Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. ⁴ Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. ⁵ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. ⁷ Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. ⁸ Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. ⁹ Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. ¹⁰ We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Obey: Hebrews 13:7, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:20, Proverbs 5:13, Philippians 2:12, Philippians 2:29, 1 Thessalonians 5:12, 1 Thessalonians 5:13, 2 Thessalonians 3:14, 1 Timothy 5:17

have the rule over: or, guide

submit: Genesis 16:9, 1 Corinthians 16:16, Ephesians 5:21, James 4:7, 1 Peter 5:5

watch: Ezekiel 3:17-21, Ezekiel 33:2, Ezekiel 33:7-9, Acts 20:24-26, Acts 20:28, 1 Corinthians 4:1, 1 Corinthians 4:2, 1 Peter 5:2, 1 Peter 5:3

give account: Luke 16:2, Romans 14:12, 2 Corinthians 5:10, 2 Corinthians 5:11

with joy: Philippians 1:4, Philippians 2:16, Philippians 4:1, 1 Thessalonians 2:19, 1 Thessalonians 2:20, 1 Thessalonians 3:9, 1 Thessalonians 3:10

with grief: Exodus 32:31, Jeremiah 13:17, Philippians 3:18

Reciprocal: Numbers 18:1 - shall bear Numbers 31:30 - keep the 1 Samuel 25:12 - came Song of Solomon 3:3 - watchmen Isaiah 52:8 - Thy Isaiah 62:6 - set watchmen Jeremiah 6:17 - I Ezekiel 3:20 - but his Ezekiel 34:10 - and I will Hosea 9:8 - watchman Matthew 18:31 - and came Luke 9:10 - the apostles Luke 12:42 - ruler Luke 14:21 - and showed Acts 15:6 - General Acts 20:31 - watch Romans 12:8 - ruleth 1 Corinthians 12:28 - God 2 Corinthians 6:5 - watchings 2 Corinthians 12:15 - you Galatians 2:6 - these who Ephesians 4:12 - perfecting 1 Thessalonians 2:8 - affectionately 2 Timothy 4:5 - watch Philemon 1:20 - let me Hebrews 13:24 - the rule James 3:1 - knowing

Cross-References

Genesis 13:15
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Genesis 13:17
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Gill's Notes on the Bible

Obey them that have the rule over you,.... Not the ecclesiastical rulers among the Jews, for to these they were no longer obliged, they being no longer under such tutors and governors; nor civil magistrates, though it was their duty to obey them, even Heathen ones; for as for Christian magistrates, as yet there were none; but their spiritual guides and governors, the same that are mentioned Hebrews 13:7 these the apostle exhorts them to "obey": by constantly tending upon the word preached by them, and hearkening to it; by receiving it with faith and love, as it appears agreeable to the Scriptures; for a contrary behaviour is pernicious to souls, and highly resented by God; and by being present at, and joining with them in the ordinances of Christ, as administered by them; and by regarding their admonitions, counsels, and advice:

and submit yourselves; to the laws of Christ's house, as put in execution by them; and to their censures and reproofs, as delivered by the authority of the church; for they are spiritual fathers, and children should obey their parents, and submit to them; they are the ambassadors of Christ, stand in his stead, and represent him, wherefore their authority is great; and they are pastors or shepherds of the flock, whom the sheep should follow:

for they watch for your souls, as they that must give account: they watch not for themselves, for their worldly gain and advantage, and for the estates of men; but for the souls of men, to do them good, to comfort and edify them, to feed them with knowledge and understanding, and for the salvation of them; as such that must give an account to their own consciences, that they discharge their work aright, or they cannot be satisfied; and to the church, to whom they minister, to whom they are accountable, if they are dilatory and negligent; and especially as such as must stand before the judgment seat of Christ, and give an account to him of their ministry, of their use of talents committed to them, and of souls that are put under their care and charge; how they have discharged their duty to the souls of men, and how these have behaved towards them under the ministry of the word: the Alexandrian copy and the Vulgate Latin version read, "for they watch, as those that must give an account for your souls": the sense is much the same:

that they may do it with joy, and not with grief; either do their work with joy, cheerfully; which they do, when they are obeyed and submitted to; when men attend upon the word and ordinances administered by them, and receive advantage, and grow in grace and spiritual knowledge; when they abide by the Gospel, and walk worthy of it; otherwise they do their work heavily, and with sorrow: or else give up their account with joy, and not with grief; either at the throne of grace, where they either rejoice or complain; or at the great day, when they will be witnesses, either for or against those that have been committed to them:

for that is unprofitable unto you; for whose souls they watch; that is, the latter would be so, either to do their work sorrowing, or to give up their account by way of complaint; either of them must be to the disadvantage of such persons that occasion grief and sorrow.

Barnes' Notes on the Bible

Obey them that have the rule over you - Margin, guide; see notes on Hebrews 13:7. The reference here is to their religious teachers, and not to civil rulers. They were to show them proper respect, and to submit to their authority in the church, so far as it was administered in accordance with the precepts of the Saviour. The obligation to obedience does not, of course, extend to anything which is wrong in itself, or which would be a violation of conscience. The doctrine is, that subordination is necessary to the welfare of the church, and that there ought to be a disposition to yield all proper obedience to those who are set over us in the Lord; compare notes on 1 Thessalonians 5:12-13.

And submit yourselves - That is, to all which they enjoin that is lawful and right. There are in relation to a society:

(1)Those things which God has positively commanded - which are always to be obeyed.

(2)Many things which have been agreed on by the society as needful for its welfare - and these are to be submitted to unless they violate the rights of conscience; and

(3)Many things which are in themselves a matter of no express divine command, and of no formal enactment by the community. They are matters of convenience; things that tend to the order and harmony of the community, and of the propriety of these, “rulers” in the church and elsewhere should be allowed to judge, and we should submit to them patiently.

Hence, in the church we are to submit to all the proper regulations for conducting public worship; for the promotion of religion; and for the administration of discipline.

For they watch for your souls - They have no selfish aim in this. They do not seek “to lord it over God’s heritage.” It is for your own good that they do this, and you should therefore submit to these arrangements. And this shows also the true principle on which authority should be exercised in a church. It should be in such a way as to promote the salvation of the people; and all the arrangements should be with that end. The measures adopted, therefore, and the obedience enjoined, should not be arbitrary, oppressive, or severe, but should be such as will really promote salvation.

As they that must give account - To God. The ministers of religion must give account to God for their fidelity. For all that they teach, and for every measure which they adopt, they must soon be called into judgment. There is, therefore, the best security that under the influence of this solemn truth they will pursue only that course which will be for your good.

That they may do it with joy, and not with grief - Greek μὴ στενάζοντες mē stenazontes - not sighing, or groaning; as they would who had been unsuccessful. The meaning is, that they should so obey, that when their teachers came to give up their account they need not do it with sorrow over their perverseness and disobedience.

For this is unprofitable for you - That is, their giving up their account in that manner - as unsuccessful in their efforts to save you - would not be of advantage to you, but would be highly injurious. This is a strong mode of expressing the idea that it must be attended with eminent peril to their souls to have their religious teachers go and give an account against them. As they would wish, therefore, to avoid that, they should render to them all proper honor and obedience.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. Obey them that have the rule over you — Obey your leaders, τοις ηγουμενοις. He is not fit to rule who is not capable of guiding. Hebrews 13:7. In the former verse the apostle exhorts them to remember those who had been their leaders, and to imitate their faith; in this he exhorts them to obey the leaders they now had, and to submit to their authority in all matters of doctrine and discipline, on the ground that they watched for their souls, and should have to give an account of their conduct to God. If this conduct were improper, they must give in their report before the great tribunal with grief; but in it must be given: if holy and pure, they would give it in with joy. It is an awful consideration that many pastors, who had loved their flocks as their own souls, shall be obliged to accuse them before God for either having rejected or neglected the great salvation.