Hebrews 11:23

King James Version

By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

Parallel Translations

New American Standard Bible (1995)
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's edict.

Legacy Standard Bible
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's edict.

Simplified Cowboy Version
It was by a heapin' of faith that Moses's momma hid him in the brush for three months after he was born. They knew Moses was a gift from God and was something special so they defied the king's order.

Bible in Basic English
By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.

Darby Translation
By faith Moses, being born, was hid three months by his parents, because they saw the child beautiful; and they did not fear the injunction of the king.

World English Bible
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

Wesley's New Testament (1755)
By faith Moses, when he was born, was hid three months, by his parents, because they saw he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

Weymouth's New Testament
Through faith the child Moses was hid for three months by his parents, because they saw his rare beauty; and the king's edict had no terror for them.

King James Version (1611)
By faith; Moses when hee was borne was hid three moneths of his parents, because they saw he was a proper childe, and they not afraid of the Kings commandement.

Literal Translation
Being born, Moses was by faith hidden by his parents three months, because they saw the child was fair; and they did not fear the king's decree.

Miles Coverdale Bible (1535)
By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.

Mace New Testament (1729)
'Twas by faith that the parents of Moses conceal'd him for three months after his birth, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's edict.

THE MESSAGE
By an act of faith, Moses' parents hid him away for three months after his birth. They saw the child's beauty, and they braved the king's decree.

Amplified Bible
By faith Moses, after his birth, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful and divinely favored child; and they were not afraid of the king's (Pharaoh's) decree.

American Standard Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

Revised Standard Version
By faith Moses, when he was born, was hid for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful; and they were not afraid of the king's edict.

Tyndale New Testament (1525)
By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

Update Bible Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his fathers, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

Webster's Bible Translation
By faith Moses when he was born, was hid three months by his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

Young's Literal Translation
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;

New Century Version
It was by faith that Moses' parents hid him for three months after he was born. They saw that Moses was a beautiful baby, and they were not afraid to disobey the king's order.

New English Translation
By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king's edict.

Berean Standard Bible
By faith Moses' parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king's edict.

Contemporary English Version
Because Moses' parents had faith, they kept him hidden until he was three months old. They saw that he was a beautiful child, and they were not afraid to disobey the king's orders.

Complete Jewish Bible
By trusting, the parents of Moshe hid him for three months after he was born, because they saw that he was a beautiful child, and they weren't afraid of the king's decree.

English Standard Version
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's edict.

Geneva Bible (1587)
By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

George Lamsa Translation
By faith the parents of Moses, hid him for three months after his birth, because they saw that the infant boy was fair; and they were not afraid of the King''s commandment.

Christian Standard Bible®
By faith, after Moses was born, he was hidden by his parents for three months, because they saw that the child was beautiful, and they didn't fear the king's edict.

Hebrew Names Version
By faith, Moshe, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's mitzvah.

International Standard Version
By faith Moses was hidden by his parents for three months after he was born, because they saw that he was a beautiful child and were not afraid of the king's order.Exodus 1:16,22; 2:2; Acts 7:20;">[xr]

Etheridge Translation
By faith the parents of Musha concealed him when he had been born three months, because they saw that he was a beautiful child; and they feared not the edict of the king.

Murdock Translation
By faith the parents of Moses, after he was born, hid him three months; because they saw he was a goodly child; and they were not deterred by the command of the king.

New King James Version
Exodus 2:1-10; 12:31-51">[xr] By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.

New Living Translation
It was by faith that Moses' parents hid him for three months when he was born. They saw that God had given them an unusual child, and they were not afraid to disobey the king's command.

New Life Bible
Because of faith, Moses, after he was born, was hidden by his parents for three months. They saw that he was a beautiful child. They were not afraid of the king when he said that all baby boys should be killed.

English Revised Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

New Revised Standard
By faith Moses was hidden by his parents for three months after his birth, because they saw that the child was beautiful; and they were not afraid of the king's edict.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
By faith, Moses, when born - was hid three months by his parents, because, they saw, that, goodly, was, the child, and were not affrighted, at the decree of the king.

Douay-Rheims Bible
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents: because they saw he was a comely babe, and they feared not the king’s edict.

Lexham English Bible
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw the child was handsome, and they were not afraid of the edict of the king.

Bishop's Bible (1568)
By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.

Easy-to-Read Version
And the mother and father of Moses hid him for three months after he was born. They did this because they had faith. They saw that Moses was a beautiful baby. And they were not afraid to disobey the king's order.

New American Standard Bible
By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's edict.

Good News Translation
It was faith that made the parents of Moses hide him for three months after he was born. They saw that he was a beautiful child, and they were not afraid to disobey the king's order.

Wycliffe Bible (1395)
Bi feith Moyses borun, was hid thre monethis of his fadir and modir, for that thei seiyen the yonge child fair; and thei dredden not the maundement of the king.

Contextual Overview

⁴ By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. ⁵ By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. ⁶ But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. ⁷ By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. ⁸ By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went. ⁹ By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: ¹⁰ For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. ¹¹ Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. ¹² Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. ¹³ These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

faith: Exodus 2:2-10, Acts 7:20

a proper child: That is, a fine, beautiful, or fair child, as our translators render בףפויןע [Strong's G791] in Acts 7:20; which was in their time the sense of proper, from the French propre.

and they: Hebrews 13:6, Psalms 56:4, Psalms 118:6, Isaiah 8:12, Isaiah 8:13, Isaiah 41:10, Isaiah 41:14, Isaiah 51:7, Isaiah 51:12, Daniel 3:16-18, Daniel 6:10, Matthew 10:28, Luke 12:4, Luke 12:5

the king's: Exodus 1:16, Exodus 1:22

Reciprocal: Joshua 2:6 - hid them 1 Samuel 16:12 - ruddy Acts 4:19 - to hearken

Gill's Notes on the Bible

By faith Moses, when he was born,.... Which is to be understood, not of the faith of Moses, but of the faith of his parents, at the time of his birth; which was when Pharaoh had published an edict, ordering every male child to be cast into the river; but instead of obeying this order, Moses was hid three months of his parents; that is, in his father's house, as it is said in Acts 7:20 and is here expressed in the Ethiopic version. According to the Targumist k, his mother went with him but six months, at the end of which he was born, and that she hid him three months, which made up the nine, the time in which a woman usually goes with child; and after that she could conceal him no longer: the hiding of him is here ascribed to both his parents, though in Exodus 2:2 it is represented as the act of his mother; which, no doubt, was done, with the knowledge, advice, and consent of his father; and the Septuagint there renders it, εσκεπασαν, "they hid him"; though the order of the history makes it necessary that it should be read in the singular. Parents ought to take care of their children; and persons may lawfully hide themselves, or others, from the cruelty of tyrants, and that as long as they can, for their safety; and this was so far from being wrong in the parents of Moses, that it is commended, as an instance of faith: they believed the promise in general, that God would deliver the people of Israel; they believed this to be about the time of their deliverance, and had some intimation, that this child in particular would be the deliverer, because they saw he was a proper child; not only of a goodly and beautiful countenance, but that he was peculiarly grateful and acceptable to God; they perceived something remarkable in him, which to them was a token that he would be the deliverer of God's people, and therefore they hid him; Exodus 2:2- :.

And they were not afraid of the king's commandment; nor did they observe it, for it was contrary to nature, and to the laws of God, and to the promise of God's multiplying of that people, and to their hopes of deliverance: there is a great deal of courage and boldness in faith; and though faith may be weakened, it cannot be lost; and a weak faith is taken notice of, as here; for though they feared not at first, they seem to be afraid afterwards; but when God designs to work deliverance, nothing shall prevent.

k Jonathan ben Uzziel in Exod. ii. 2.

Barnes' Notes on the Bible

By faith Moses, when he was born - That is, by the faith of his parents. The faith of Moses himself is commended in the following verses. The statement of the apostle here is, that his parents were led to preserve his life by their confidence in God. They believed that he was destined to some great purpose, and that he would be spared, notwithstanding all the probabilities against it, and all the difficulties in the case.

Was hid three months of his parents - By his parents. In Exodus 2:2, it is said that it was done “by his mother.” The truth doubtless was, that the mother was the agent in doing it - since the concealment, probably, could be better effected by one than where two were employed - but that the father also concurred in it is morally certain. The concealment was, at first, probably in their own house. The command seems to have been Exodus 1:22, that the child should be cast into the river as soon as born. This child was concealed in the hope that some way might be found out by which his life might be spared.

Because they saw he was a proper child - A fair, or beautiful child - ἀστεῖον asteion. The word properly means “pertaining to a city” - (from ἄστυ astu, a city); then urbane, polished, elegant; then fair, beautiful. In Acts 7:20, it is said that he was “fair to God,” (Margin,); that is, exceedingly fair, or very handsome. His extraordinary beauty seems to have been the reason which particularly influenced his parents to attempt to preserve him. It is not impossible that they supposed that his uncommon beauty indicated that he was destined to some important service in life, and that they were on that account the more anxious to save him.

And they were not afraid of the king’s commandment - Requiring that all male children should be given up to be thrown into the Nile. That is, they were not so alarmed, or did not so dread the king, as to be induced to comply with the command. The strength of the faith of the parents of Moses, appears:

(1)Because the command of Pharaoh to destroy all the male children was positive, but they had so much confidence in God as to disregard it.

(2)Because there was a strong improbability that their child could be saved. They themselves found it impossible to conceal him longer than three months, and when it was discovered, there was every probability that the law would be enforced and that the child would be put to death. Perhaps there was reason also to apprehend that the parents would be punished for disregarding the authority of the king.

(3)Because they probably believed that their child was destined to some important work. They thus committed him to God instead of complying with the command of an earthly monarch, and against strong probabilities in the ease, they believed that it was possible that in some way he might be preserved alive. The remarkable result showed that their faith was not unfounded.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. By faith Moses, c. — See the notes on "Exodus 2:2", and See "Acts 7:20". We know that Moses was bred up at the Egyptian court, and there was considered to be the son of Pharaoh's daughter and probably might have succeeded to the throne of Egypt: but, finding that God had visited his people, and given them a promise of spiritual and eternal blessings, he chose rather to take the lot of this people, i.e. God as his portion for ever, than to enjoy the pleasures of sin, which, however gratifying to the animal senses, could only be προσκαιρον, temporary.

After the 23d verse, there is a whole clause added by DE, two copies of the Itala, and some copies of the Vulgate. The clause is the following: Πιστει μεγας γενομενος Μωΰσης ανειλεν τον Αιγυπτιον, κατανοων την ταπεινωσιν των αδελφων αὑτου. By faith Moses, when he was grown up, slew the Egyptian, considering the oppression of his own brethren. This is a remarkable addition, and one of the largest in the whole New Testament. It seems to have been collected from the history of Moses as given in Exodus, and to have been put originally into the margin of some MS., from which it afterwards crept into the text.