Acts 28:6

King James Version

Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
The people changed their mind about him then and thought he was a god.

New American Standard Bible (1995)
But they were expecting that he was about to swell up or suddenly fall down dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began to say that he was a god.

Legacy Standard Bible
But they were waiting for him to soon swell up or suddenly fall down dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, changing their minds, they began to say that he was a god.

Bible in Basic English
But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god.

Darby Translation
But *they* expected that he would have swollen or fallen down suddenly dead. But when they had expected a long time and saw nothing unusual happen to him, changing their opinion, they said he was a god.

New King James Version
However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead. But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.

Christian Standard Bible®
They expected that he would swell up or suddenly drop dead. But after they waited a long time and saw nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

World English Bible
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly, but when they were long in expectation and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Wesley's New Testament (1755)
However they expected, that he would have swollen, or suddenly fallen down dead: but after having waited a considerable time, seeing no mischief befall him, they changed their minds and said, that he was a god.

Weymouth's New Testament
They expected him soon to swell with inflammation or suddenly fall down dead; but, after waiting a long time and seeing no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.

King James Version (1611)
Howbeit, they looked when hee should haue swollen, or fallen downe dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harme come to him, they changed their minds, and said that he was a God.

Literal Translation
But they expected him to be about to become inflamed, or suddenly to fall down dead. But over much time , they expecting and seeing nothing amiss happening to him, changing their minds, they said him to be a god.

Miles Coverdale Bible (1535)
Howbeit they wayted, wha he shulde haue swollen, or fallen downe deed sodenly. But whan they had loked a greate whyle, and sawe yt there happened no harme vnto him, they chaunged their myndes, and sayde that he was a God.

Mace New Testament (1729)
however, they expected to have seen him swell, or suddenly die away. but when they had waited a good while, and saw no harm come to him, they were of another opinion, and said he was a God.

Amplified Bible
But they stood watching and expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began saying that he was a god.

American Standard Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Revised Standard Version
They waited, expecting him to swell up or suddenly fall down dead; but when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god.

Tyndale New Testament (1525)
Howbeit they wayted when he shuld have swolne or fallen doune deed sodenly. But after they had loked a greate whyle and sawe no harme come to him they chaunged their myndes and sayde that he was a God.

Update Bible Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and saw nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Webster's Bible Translation
Yet they looked when he would have swelled, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Young's Literal Translation
and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting [it] a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing [their] minds, said he was a god.

New Century Version
The people thought that Paul would swell up or fall down dead. They waited and watched him for a long time, but nothing bad happened to him. So they changed their minds and said, "He is a god!"

New English Translation
But they were expecting that he was going to swell up or suddenly drop dead. So after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

Berean Standard Bible
The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

Contemporary English Version
The people kept thinking that Paul would either swell up or suddenly drop dead. They watched him for a long time, and when nothing happened to him, they changed their minds and said, "This man is a god."

Complete Jewish Bible
They waited, expecting him to swell up or suddenly fall down dead; but after waiting a long time and seeing that nothing amiss was happening to him, they reversed their opinion and said he was a god.

English Standard Version
They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god.

Geneva Bible (1587)
Howbeit they wayted whe he should haue swolne, or fallen downe dead suddenly: but after they had looked a great while, and sawe no inconuenience come to him, they changed their mindes, and said, That he was a God.

George Lamsa Translation
However, the barbarians expected he would immediately swell up and fall to the ground dead: but after they had waited for a long while, and saw he had not been harmed, they changed their talk, and said that he was a god.

Hebrew Names Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly, but when they were long in expectation and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.

International Standard Version
They were expecting him to swell up or suddenly drop dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.Acts 14:11;">[xr]

Etheridge Translation
But the Barbaroyee expected that he would immediately have swelled and fallen dead upon the ground; and when they had for a great while expected and saw that nothing of evil befell him, they changed their words, and said he was a god.

Murdock Translation
And the barbarians expected, that he would suddenly swell, and fall dead on the ground. And when they had looked a long time, and saw that he received no harm; they changed their language, and said, that he was a god.

New Living Translation
The people waited for him to swell up or suddenly drop dead. But when they had waited a long time and saw that he wasn't harmed, they changed their minds and decided he was a god.

New Life Bible
The people waited. They thought his hand would get large and he would fall over dead. After watching for a long time, they saw nothing happen to him. Then they changed their minds and said that Paul was a god.

English Revised Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation, and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.

New Revised Standard
They were expecting him to swell up or drop dead, but after they had waited a long time and saw that nothing unusual had happened to him, they changed their minds and began to say that he was a god.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
whereas, they, were expecting, that he was about to become inflamed, or to fall down suddenly dead; - but, when they had been long expecting, and had observed, nothing unusual, happening unto him, they changed their minds, and began to say he was a god.

Douay-Rheims Bible
But they supposed that he would begin to swell up and that he would suddenly fall down and die. But expecting long and seeing that there came no harm to him, changing their minds, they said that he was a god.

Lexham English Bible
But they were expecting that he was going to swell up or suddenly to fall down dead. So after they had waited for a long time and saw nothing unusual happen to him, they changed their minds and began saying that he was a god.

Bishop's Bible (1568)
Howbeit, they wayted whe he shoulde haue swolne, or fallen downe dead sodenlie: But after they had loked a great while, and sawe no harme come to him, they chaunged their myndes, and sayde that he was a God.

Easy-to-Read Version
The people thought he would swell up or fall down dead. They waited and watched him for a long time, but nothing bad happened to him. So they changed their opinion. They said, "He is a god!"

New American Standard Bible
Now they were expecting that he was going to swell up or suddenly fall down dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began to say that he was a god.

Good News Translation
They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But after waiting for a long time and not seeing anything unusual happening to him, they changed their minds and said, "He is a god!"

Wycliffe Bible (1395)
And thei gessiden that he schulde be turned `in to swellyng, and falle doun sudenli, and die. But whanne thei abiden longe, and sien that no thing of yuel was don in him, thei turneden hem togider, and seiden, that he was God.

Contextual Overview

¹ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. ² And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. ³ And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. ⁴ And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. ⁶ Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. ⁷ In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. ⁸ And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. ⁹ So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: ¹⁰ Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

said: Acts 12:22, Acts 14:11-13, Matthew 21:9, Matthew 27:22

Reciprocal: Daniel 2:46 - fell

Cross-References

Genesis 27:33
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

Genesis 28:1
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Gill's Notes on the Bible

Howbeit they looked when he should have swollen,.... With the venomous bite of the viper; swelling is one of the symptoms following the bite of this creature; and if the bite does not issue in death, yet the swelling continues inflamed for some time. The symptoms following the bite of a viper are said to be r an acute pain in the place wounded; swelling, first red, afterwards livid, spreading by degrees; great faintness; a quick, low, and sometimes interrupted pulse; sickness at the stomach; bilious convulsions: vomiting; cold sweats; sometimes pains about the navel; and death itself, if the strength of the patient, or the slightness of the bite, do not overcome it: if he does overcome it, the swelling continues inflamed for some time; and the symptoms abating, from the wound runs a sanious liquor, little pustules are raised about it, and the colour of the skin is as if the patient were icterical or jaundice; or had the jaundice: the Arabic and Ethiopic versions render it, "that he should burn", or "burnt"; that is, inflamed, for the bite of the viper causes an inflammation, a hot swelling, which rises up in pustules or blisters:

or fallen down dead suddenly; for immediate death is sometimes the effect of such poison. Pliny s relates, that the Scythians dip their arrows in the sanies or corrupt matter of vipers, and in human blood, which by the least touch causes immediate death; and Pausanias t reports from a certain Phoenician, that a man fleeing from a viper got up into a tree, where the viper could not reach him, but it blew, or breathed out its poison on the tree, and the man immediately died: though the force of this creature's poison does not always, and in all places, and in all persons operate alike; some die within a few hours, and others live some days, some to the third day, and some to the seventh u:

but after they had looked a great while; upon the apostle, to observe whether any inflammation or swelling arose, or death ensued, as they expected: when they had waited some time, perhaps an hour or two,

and saw no harm come to him; that he was neither inflamed, nor swelled, nor dead; that it had no manner of effect upon him, and no evil of punishment was inflicted on him hereby, from whence they could conclude that he was guilty of any notorious crime:

they changed their minds, and said that he was a god: before they took him to be a murderer, and now they even ascribe deity to him, as was usual with the Gentiles, when anything extraordinary was performed by men: so the Lystrians took Paul for Mercury, and Barnabas for Jupiter, upon the apostle's curing the cripple, Acts 14:11; but what god the inhabitants of Melita thought him to be, is not certain; some think Hercules, who was worshipped in this island. The inhabitants of this island now believe that the apostle expelled all poison and venom out of it when he was there; and it is reported, that the children born in this place fear not any snakes, neither are hurt by anything that is venomous, insomuch that they will take scorpions, and eat them without danger; although, in all other parts of the world, those kind of creatures are most pernicious, and yet do no manner of hurt to men in this island; yea, it is affirmed, that there is a sort of earth found here, which kills serpents: as for the eating of them, the viper itself may be eaten; most authors agree w, that there is no part, humour, or excrement, not even the gall itself, of a viper, but may be swallowed without much harm; accordingly the ancients, and, as several authors assure us, the Indians at this day, both of the east and west, eat them as we do eels--viper's flesh either roasted or boiled, physicians unanimously prescribe as an excellent restorative, particularly in the elephantiasis, incurable consumptions, leprosy, &c.

r Chambers's Cyclopaedia, ut supra. (the word "Viper") s L. 11. c. 53. t Boeotica, vel, l. 9. p. 583. u Alberus de Animal. l. 25. c. ult. w Chambers's Cyclopaedia, ut supra. (the word "Viper")

Barnes' Notes on the Bible

When he should have swollen - When they expected that he would have swollen from the bite of the viper. The poison of the viper is rapid, and they expected that he would die soon. The word rendered “swollen” πίμπρασθαι pimprasthai means properly “to burn; to be inflamed,” and then “to be swollen from inflammation.” This was what they expected here, that the poison would produce a violent inflammation.

Or fallen down dead suddenly - As is sometimes the case from the bite of the serpent when a vital part is affected.

They changed their minds - They saw that he was uninjured, and miraculously preserved; and they supposed that none but a god could be thus kept from death.

That he was a god - That the Maltese were idolaters there can be no doubt; but what gods they worshipped is unknown, and conjecture would be useless. It was natural that they should attribute such a preservation to the presence of a divinity. A similar instance occurred at Lystra. See the notes on Acts 14:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 28:6. When he should have swollen — πιμπρασθαι, When he should have been inflamed: by means of an acrid poison introduced into the blood, it is soon coagulated; and, in consequence, the extremities of the vessels become obstructed, strong inflammation takes place, and all the parts become most painfully swollen.

Lucan, ix. v. 791, gives a terrible account of this effect of the bite of a serpent:-

__________________illi rubor igneus ora

Succendit, tenditque cutem, pereunte figura

Miscens cuncta tumor jam toto corpore major:

Humanumque egressa modum super omnia membra

Efflatur sanies late tollente veneno.

Ipse latet penitus, congesto corpore mersus;

Nec lorica tenet distenti corporis auctum.

And straight a sudden flame began to spread,

And paint his visage with a glowing red.

With swift expansion swells the bloated skin,

Nought but an undistinguished mass is seen;

While the fair human form lies lost within,

The puffy poison spreads and heaves around,

Till all the man is in the monster drown'd.

ROWE.

See other ensamples, in Clarke's notes on "Numbers 21:6".

Said that he was a god. — As Hercules was one of the gods of the Phoenicians, and was worshipped in Malta under the epithet of αλεξικακος, the dispeller of evil, they probably thought that Paul was Hercules; and the more so, because Hercules was famous for having destroyed, in his youth, two serpents that attacked him in his cradle.