John 21:13

King James Version (1611 Edition)

Iesus then commeth, and taketh bread, and giueth them, and fish likewise.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Jesus came, took the bread, and gave it to them. He did the same with the fish.

King James Version
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

English Standard Version
Jesus came and took the bread and gave it to them, and so with the fish.

New American Standard Bible
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.

New Century Version
Jesus came and took the bread and gave it to them, along with the fish.

Amplified Bible
Jesus came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

New American Standard Bible (1995)
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.

Legacy Standard Bible
Jesus *came and *took the bread and *gave it to them, and the fish likewise.

Berean Standard Bible
Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

Contemporary English Version
Jesus took the bread in his hands and gave some of it to his disciples. He did the same with the fish.

Complete Jewish Bible
Yeshua came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Darby Translation
Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

Easy-to-Read Version
Jesus walked over to get the bread and gave it to them. He also gave them the fish.

Geneva Bible (1587)
Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

George Lamsa Translation
Then Jesus drew near, and took bread and fish, and gave to them.

Good News Translation
So Jesus went over, took the bread, and gave it to them; he did the same with the fish.

Lexham English Bible
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.

Literal Translation
Then Jesus came and took the bread, and gave to them, and in the same way the little fish.

American Standard Version
Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Bible in Basic English
Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

Hebrew Names Version
Then Yeshua came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

International Standard Version
Jesus went and took the bread and gave it to them, and diddid">[fn] the same with the fish.

Etheridge Translation
And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to them.

Murdock Translation
And Jesus came, and took bread and fishes, and gave to his disciples.

Bishop's Bible (1568)
Iesus then came, and toke bread, and gaue them, and fisshe lykewyse.

English Revised Version
Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

World English Bible
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Wesley's New Testament (1755)
Jesus then cometh and taketh bread, and giveth to them, and fish likewise.

Weymouth's New Testament
Then Jesus came and took the bread and gave them some, and the fish in the same way.

Wycliffe Bible (1395)
And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

Update Bible Version
Jesus comes, and takes the bread, and gives them, and the fish likewise.

Webster's Bible Translation
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

New English Translation
Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

New King James Version
Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

New Living Translation
Then Jesus served them the bread and the fish.

New Life Bible
Jesus came and took bread and fish and gave it to them.

New Revised Standard
Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth unto them; and the fish, in like manner.

Douay-Rheims Bible
And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.

Revised Standard Version
Jesus came and took the bread and gave it to them, and so with the fish.

Tyndale New Testament (1525)
Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse

Young's Literal Translation
Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

Miles Coverdale Bible (1535)
Then came Iesus, and toke ye bred, and gaue it the: and the fysshe likewyse.

Mace New Testament (1729)
Jesus then advanc'd, and taking bread, he gave them some, and fish likewise.

THE MESSAGE
Jesus then took the bread and gave it to them. He did the same with the fish. This was now the third time Jesus had shown himself alive to the disciples since being raised from the dead.

Simplified Cowboy Version
Jesus handed them all some biscuits and some fish.

Contextual Overview

¹ After these things Iesus shewed himselfe againe to the disciples at the sea of Tiberias, and on this wise shewed he himselfe. ² There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples. ³ Simon Peter saith vnto them, I goe a fishing. They say vnto him, Wee also goe with thee. They went foorth and entred into a ship immediatly, and that night they caught nothing. ⁴ But when the morning was now come, Iesus stood on the shore: but the disciples knewe not that it was Iesus. ⁵ Then Iesus saith vnto them, Children, haue ye any meat? They answered him, No. ⁶ And he said vnto them, Cast the net on the right side of the ship, and yee shall finde. They cast therfore, and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes. ⁷ Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea. ⁸ And the other disciples came in a litle ship (for they were not farre from land, but as it were two hundred cubites) dragging the net with fishes. ⁹ Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread. ¹⁰ Iesus saith vnto them, Bring of the fish, which ye haue now caught.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 24:42, Luke 24:43, Acts 10:41

Cross-References

Genesis 16:10
And the Angel of the LORD said vnto her, I will multiply thy seede exceedingly, that it shall not be numbred for multitude.

Genesis 17:20
And as for Ishmael, I haue heard thee: behold, I haue blessed him, and will make him fruitfull, and will multiplie him exceedingly: Twelue princes shall he beget, and I will make him a great nation.

Genesis 21:12
And God said vnto Abraham, Let it not be grieuous in thy sight, because of the lad, and because of thy bond woman. In all that Sarah hath said vnto thee, hearken vnto her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

Genesis 21:18
Arise, lift vp the lad, and hold him in thine hand: for I will make him a great nation.

Gill's Notes on the Bible

Jesus then cometh and taketh bread,.... After they had taken the fish out of the net, and all was prepared for the meal, and the disciples were set down to eat, Christ came and took his place as the master of the feast, and head of the family; and taking up the bread, as was his usual method, he asked a blessing over it, and gave thanks for it. Beza's ancient copy, and one of Stephens's read, "and having given thanks he gave", c. which is agreeably to his usual practice at meals.

And giveth them, and fish likewise he distributed both bread and fish to his disciples. So, in a spiritual sense, he provides plentifully for his people; gives them to eat of the hidden manna, and tree of life, and leads to fountains of living waters; encourages them to eat and drink freely, what is of his own preparing, and at his own expense provided for them.

Barnes' Notes on the Bible

Jesus then cometh, and taketh bread ... - It is not said that Jesus himself ate with them, but he gave them food. The design of this interview seems to have been to convince them that he had truly risen from the dead. Hence, he performed a miracle before they suspected that it was he, that there might be no room to say that they had ascribed to him the power of the miracle through friendship and collusion with him. The miracle was such as to satisfy them of its truth, and was, in accordance with all his works, not for mere display, but for utility. He remained with them, was with them at their meal, conversed with them, and thus convinced them that he was the same Friend who had died.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 21:13. And giveth them — Eating likewise with them, as Luke expressly says: Luke 24:43.