Luke 4:37

Murdock Translation

And his fame went out into all the surrounding region.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
And news about him began to go out to every place in the vicinity.

King James Version (1611)
And the fame of him went out into euery place of the countrey round about.

King James Version
And the fame of him went out into every place of the country round about.

English Standard Version
And reports about him went out into every place in the surrounding region.

New American Standard Bible
And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.

New Century Version
And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.

Amplified Bible
And the news about Him spread into every place in the surrounding district (Galilee).

New American Standard Bible (1995)
And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.

Legacy Standard Bible
And the report about Him was spreading into every place in the surrounding district.

Berean Standard Bible
And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

Contemporary English Version
News about Jesus spread all over that part of the country.

Complete Jewish Bible
And reports about him went out through the whole surrounding district.

Darby Translation
And a rumour went out into every place of the country round concerning him.

Easy-to-Read Version
And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.

Geneva Bible (1587)
And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

George Lamsa Translation
And the fame about him went out through all the country around them.

Good News Translation
And the report about Jesus spread everywhere in that region.

Lexham English Bible
And news about him went out into every place of the surrounding region.

Literal Translation
And a report about Him went out into every place of the neighborhood.

American Standard Version
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

Bible in Basic English
And there was much talk about him in all the places round about.

Hebrew Names Version
News about him went out into every place of the surrounding region.

International Standard Version
So news about him spread to every place in the surrounding region.

Etheridge Translation
And there went out the fame concerning him into all the region which surrounded them.

Bishop's Bible (1568)
And the fame of hym spread abrode, throughout euery place of the countrey rounde about.

English Revised Version
And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

World English Bible
News about him went forth into every place of the surrounding region.

Wesley's New Testament (1755)
And the same of him went forth into every place of the country round about.

Weymouth's New Testament
And the talk about Him spread into every part of the neighbouring country.

Wycliffe Bible (1395)
And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.

Update Bible Version
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

Webster's Bible Translation
And the fame of him went out into every place of the surrounding country.

New English Translation
So the news about him spread into all areas of the region.

New King James Version
And the report about Him went out into every place in the surrounding region.

New Living Translation
The news about Jesus spread through every village in the entire region.

New Life Bible
The news about Jesus went through all the country.

New Revised Standard
And a report about him began to reach every place in the region.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And a noise concerning him began to go out into every place of the country around.

Douay-Rheims Bible
And the fame of him was published into every place of the country.

Revised Standard Version
And reports of him went out into every place in the surrounding region.

Tyndale New Testament (1525)
And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.

Young's Literal Translation
and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

Miles Coverdale Bible (1535)
And ye fame of him was noysed thorow out all the places of ye countre rounde aboute.

Mace New Testament (1729)
and his fame spread through all the neighbouring country.

Simplified Cowboy Version
Jesus's reputation was starting to travel far and wide.

Contextual Overview

³¹ And he went down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on sabbath days. ³² And they were astonished at his teaching, for his word was authoritative. ³³ And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice, ³⁴ and said: Let me alone: What have I to do with thee, Jesus, thou Nazarean? Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God. ³⁵ And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth; and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having not harmed him at all. ³⁶ And wonder seized every one, and they talked together, and said: What a word is this! For, with authority and efficiency, he commandeth the unclean spirits, and they come out ³⁷ And his fame went out into all the surrounding region. ³⁸ And when Jesus went out of the synagogue, he entered the house of Simon. And the mother-in-law of Simon was afflicted with a severe fever: and they besought him in her behalf . ³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her. And immediately she arose and ministered to them. ⁴⁰ And when the sun was set, all those that had sick persons, afflicted with divers diseases, brought them to him; and he laid his hand on every one of them, and healed them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fame: קןע [Strong's G2279], the sound; a very elegant metaphor, says Dr. Adam Clarke. The people are represented as struck with astonishment, and the sound goes out through all the coasts; in allusion to the propagation of sound by a smart stroke upon any substance. Luke 4:14, Isaiah 52:13, Matthew 4:23-25, Matthew 9:26, Mark 1:28, Mark 1:45, Mark 6:14

Gill's Notes on the Bible

And the fame of him went out,.... From hence on account of his dispossessing this unclean spirit, which seems to be the first instance of this kind:

into every place in the country round about; into every city, town, and village in Galilee, and even into all places round about Galilee; Mark 1:28.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. The fame — ηχος, the sound. This is a very elegant metaphor. The people are represented as struck with astonishment, and the sound goes out through all the coasts; in allusion to the propagation of sound, by a smart stroke upon any substance, by which the air is suddenly agitated, and conveys the report made by the stroke to distant places. So this miracle was told to others by those who saw it, and they to others still, till it was heard through all the coasts of Galilee, Mark 1:28.