Luke 13:12

Etheridge Translation

But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
When Jesus saw her, he called out to her, “Woman, you are free of your disability.”

King James Version (1611)
And when Iesus saw her, he called her to him, and said vnto her, Woman, thou art loosed fro thy infirmitie.

King James Version
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

English Standard Version
When Jesus saw her, he called her over and said to her, "Woman, you are freed from your disability."

New American Standard Bible
When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."

New Century Version
When Jesus saw her, he called her over and said, "Woman, you are free from your sickness."

Amplified Bible
When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are released from your illness."

New American Standard Bible (1995)
When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."

Legacy Standard Bible
But when Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."

Berean Standard Bible
When Jesus saw her, He called her over and said, "Woman, you are set free from your infirmity."

Contemporary English Version
When Jesus saw the woman, he called her over and said, "You are now well."

Complete Jewish Bible
On seeing her, Yeshua called her and said to her, "Lady, you have been set free from your weakness!"

Darby Translation
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Easy-to-Read Version
When Jesus saw her, he called to her, "Woman, you have been made free from your sickness!"

Geneva Bible (1587)
When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

George Lamsa Translation
Jesus saw her, and called her, and said to her, Woman, you are loosened from your sickness.

Good News Translation
When Jesus saw her, he called out to her, "Woman, you are free from your sickness!"

Lexham English Bible
And when he saw her, Jesus summoned her and said to her, "Woman, you are freed from your disability!"

Literal Translation
And seeing her, Jesus called her near and said to her, Woman, you have been freed from your infirmity.

American Standard Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Bible in Basic English
And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

Hebrew Names Version
When Yeshua saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

International Standard Version
When Jesus saw her, he called to her and said, "Woman, you are free from your illness."

Murdock Translation
And Jesus saw her, and called her, and said to her: Woman, thou art released from thy infirmity.

Bishop's Bible (1568)
When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease.

English Revised Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

World English Bible
When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

Wesley's New Testament (1755)
And Jesus seeing her, called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Weymouth's New Testament
But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness."

Wycliffe Bible (1395)
Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.

Update Bible Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

Webster's Bible Translation
And when Jesus saw her, he called [her to him], and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

New English Translation
When Jesus saw her, he called her to him and said, "Woman, you are freed from your infirmity."

New King James Version
But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, "Woman, you are loosed from your infirmity."

New Living Translation
When Jesus saw her, he called her over and said, "Dear woman, you are healed of your sickness!"

New Life Bible
Jesus saw her and said, "Woman, you are now free from your trouble!"

New Revised Standard
When Jesus saw her, he called her over and said, "Woman, you are set free from your ailment."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, seeing her, Jesus called her and said to her - Woman! thou art loosed from thy weakness, -

Douay-Rheims Bible
Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

Revised Standard Version
And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

Tyndale New Testament (1525)
When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

Young's Literal Translation
and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

Miles Coverdale Bible (1535)
Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.

Mace New Testament (1729)
Jesus seeing her, called her to him, and said, woman you are freed from your disorder.

Simplified Cowboy Version
Jesus saw her and felt sorry for her condition. He told her to come to him and said, "My dear, I am setting you free."

Contextual Overview

¹⁰ AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the synagogues, ¹¹ a woman was there who had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed down, and could not be straight at all. ¹² But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. ¹³ And he laid his hand upon her; and at once she was made straight, and glorified Aloha. ¹⁴ But the chief of the synagogue answered, being angry that Jeshu had healed on the shabath, and said to the congregation, Six days there are in which it is lawful to work: in them come and be healed, and not on the day of shabath. ¹⁵ But Jeshu answered and said to him, Hypocrite, doth not any one of you on the shabath loose his ox or his ass from the manger, and going giveth to drink ? ¹⁶ But this daughter of Abraham, whom, behold, the Accuser [fn] hath bound eighteen years, is it not lawful to loose from this binding on the day of shabath ? ¹⁷ And as he said these things, ashamed were all they who had risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders that were done by his hand.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Woman: Luke 6:8-10, Psalms 107:20, Isaiah 65:1, Matthew 8:16

loosed: Luke 13:16, Joel 3:10

Cross-References

1 Corinthians 15:33
33 Mistake not; for Evil narrations corrupt well-disposed [fn] minds.

Gill's Notes on the Bible

And when Jesus saw her,.... In the synagogue among the people, either whilst, or after he had done teaching:

he called her to him, to come nearer him, and said unto her; of his own accord, without being asked by the woman, or any other for her, out of great compassion to her, seeing her in this miserable condition, and knowing full well the nature, cause, and long continuance of her disorder:

woman, thou art loosed from thine infirmity; which had not only bowed her, but it had bound her, as if she had been bound with cords; but Christ by saying these words, with his hands laid upon her, burst her bonds asunder, dispossessed the evil spirit, and delivered her from her long affliction.

Barnes' Notes on the Bible

Thou art loosed from thine infirmity - This was a remarkable declaration. It does not appear that the woman “applied” to him for a cure; yet Jesus addressed her, and the disease departed. How clear would be the proofs from such a case that he was the Messiah! And how mighty the power of him that by a word could restore her to health!