Luke 13:10

Etheridge Translation

AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the synagogues,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
As he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,

King James Version (1611)
And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

King James Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

English Standard Version
Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

New American Standard Bible
Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

New Century Version
Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Amplified Bible
Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

New American Standard Bible (1995)
And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Legacy Standard Bible
And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Berean Standard Bible
One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Contemporary English Version
One Sabbath, Jesus was teaching in a Jewish meeting place,

Complete Jewish Bible
Yeshua was teaching in one of the synagogues on Shabbat.

Darby Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Easy-to-Read Version
Jesus taught in one of the synagogues on the Sabbath day.

Geneva Bible (1587)
And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

George Lamsa Translation
While Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Good News Translation
One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue.

Lexham English Bible
Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Literal Translation
And He was teaching in one of the synagogues on one of the sabbaths.

American Standard Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

Bible in Basic English
And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

Hebrew Names Version
He was teaching in one of the synagogues on the day of Shabbat.

International Standard Version
JesusHe">[fn] was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Murdock Translation
And when Jesus was teaching in one of the synagogues, on the sabbath,

Bishop's Bible (1568)
And he taught in one of their synagogues on the Sabboth dayes.

English Revised Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

World English Bible
He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Wesley's New Testament (1755)
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Weymouth's New Testament
Once He was teaching on the Sabbath in one of the synagogues

Wycliffe Bible (1395)
And he was techinge in her synagoge in the sabatis.

Update Bible Version
And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Webster's Bible Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

New English Translation
Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,

New King James Version
Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

New Living Translation
One Sabbath day as Jesus was teaching in a synagogue,

New Life Bible
Jesus was teaching in one of the Jewish places of worship on the Day of Rest.

New Revised Standard
Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And he was teaching in one of the synagogues, on the Sabbath.

Douay-Rheims Bible
And he was teaching in their synagogue on their sabbath.

Revised Standard Version
Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Tyndale New Testament (1525)
And he taught in one of their sinagoges on ye saboth dayes.

Young's Literal Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Miles Coverdale Bible (1535)
And he taught in a synagoge vpon the Sabbath:

Mace New Testament (1729)
As he was teaching in a synagogue on the sabbath-day, a woman was present,

THE MESSAGE
He was teaching in one of the meeting places on the Sabbath. There was a woman present, so twisted and bent over with arthritis that she couldn't even look up. She had been afflicted with this for eighteen years. When Jesus saw her, he called her over. "Woman, you're free!" He laid hands on her and suddenly she was standing straight and tall, giving glory to God.

Simplified Cowboy Version
Not long after, Jesus was giving a clinic in one of the churches. This particular day was the day of rest.

Contextual Overview

¹⁰ AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the synagogues, ¹¹ a woman was there who had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed down, and could not be straight at all. ¹² But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. ¹³ And he laid his hand upon her; and at once she was made straight, and glorified Aloha. ¹⁴ But the chief of the synagogue answered, being angry that Jeshu had healed on the shabath, and said to the congregation, Six days there are in which it is lawful to work: in them come and be healed, and not on the day of shabath. ¹⁵ But Jeshu answered and said to him, Hypocrite, doth not any one of you on the shabath loose his ox or his ass from the manger, and going giveth to drink ? ¹⁶ But this daughter of Abraham, whom, behold, the Accuser [fn] hath bound eighteen years, is it not lawful to loose from this binding on the day of shabath ? ¹⁷ And as he said these things, ashamed were all they who had risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders that were done by his hand.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 4:15, Luke 4:16, Luke 4:44

Reciprocal: Matthew 4:23 - teaching Matthew 12:2 - Behold Mark 1:21 - he entered Luke 6:6 - he John 5:9 - and on John 9:14 - General Acts 16:13 - where

Gill's Notes on the Bible

And he was teaching in one of the synagogues,.... That is Jesus, as the Syriac and Persic versions express it; which was his work, he being a teacher sent from God, and who took all opportunities of instructing men in the truths of the Gospel; this was done either in Galilee, or in Judea, in one of the synagogues of some city there, for in their larger cities there were more synagogues than one. In Jerusalem, we are told o, there were three hundred and ninety four synagogues; and other writers p increase their number, and say, there were four hundred and eighty: and it was

on the sabbath; which was now in force, and was religiously observed by Christ.

o T. Bab. Cetubot, fol. 105. 1. p Pesikta in Jarchi in Isa. i. 21. Shirhashirim Rabba, fol. 20. 3. Ecka Rabbati, fol. 37. 4.