the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
Click here to join the effort!
Read the Bible
English Standard Version
Isaiah 16:7
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Because of their pride, everyone in Moab will mourn. They will wish for the way things used to be. They will wish for the raisin cakes from Kir Hareseth.
The entire land of Moab weeps. Yes, everyone in Moab mourns for the cakes of raisins from Kir-hareseth. They are all gone now.
Therefore Moab shall wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth you shall mourn, completely stricken.
So the people of Moab will cry; they will all be sad. They will moan and groan for the raisin cakes they had in Kir Hareseth.
So Moab wails over its demise— they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall you mourn, utterly stricken.
Therefore Moab will wail for Moab; everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, As those who are utterly stricken and discouraged.
Therfor Moab schal yelle to Moab, al Moab shal yelle to hem that ben glad on the wallis of bakun tijl stoon; speke ye her woundis.
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Tell everyone in Moab to mourn for their nation. Tell them to cry and weep for those fancy raisins of Kir-Hareseth.
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
Therefore Mo'av will wail for Mo'av — they will all wail! You will sigh, stricken by grief, for the raisin-cakes of Kir-Hareset.
Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail; for the sweet cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, sorely stricken.
Therefore shall Moab howle for Moab, euery one shal howle: for the foundations of Kir-hareseth shall yee mourne, surely they are stricken.
So Moab will cry out. Everyone of Moab will cry out. You will cry for the dried-grape cakes of Kir-hareseth, as if you were in the worst trouble.
Therefore let Moab wail, let everyone wail for Moab. Mourn, utterly stricken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.
Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.
Therefore shall Moab howl; every one shall howl for Moab, for the foundations of the walls are destroyed; surely they groan like the sick.
Therefore shall, Moab, howl for, Moab, All that belong to her, shall wail, - For the ruins of Kir-hareseth, shall they moan out Utterly stricken!
Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.
Therefore let Moab wail, let every one wail for Moab. Mourn, utterly stricken, for the raisin-cakes of Kir-har'eseth.
Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites [that shalbe slayne] yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde.
Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
The people of Moab will weep because of the troubles they suffer. They will all weep when they remember the fine food they used to eat in the city of Kir Heres. They will be driven to despair.
Therefore let Moab wail;let every one of them wail for Moab.You who are completely devastated, mournfor the raisin cakes of Kir-hareseth.
Therefore shall Mo'av wail for Mo'av, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-Hareset shall you mourn, utterly stricken.
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
Therefore Moab wails; all of it wails for Moab, for the raisin cakes of Kir-hareseth you moan, utterly devastated.
So Moab shall howl for Moab; everyone shall howl; all of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken.
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.
Therefore Moab shall wail for Moab; Everyone shall wail. For the foundations of Kir Hareseth you shall mourn; Surely they are stricken.
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail.You will moan for the raisin cakes of Kir‑haresethAs those who are utterly stricken.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
shall Moab: Isaiah 15:2-5, Jeremiah 48:20
Kirhareseth: Isaiah 16:11, Isaiah 15:1, 2 Kings 3:25
mourn: or, mutter, Isaiah 8:19
Reciprocal: Joshua 13:16 - General Isaiah 14:31 - Howl Isaiah 23:6 - howl Jeremiah 48:3 - voice Jeremiah 48:31 - will I howl Jeremiah 49:3 - Howl Ezekiel 30:2 - Howl Ezekiel 30:4 - and her James 4:6 - God
Cross-References
From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
But the angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here I am."
And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven
They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen.
Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,' and I said, ‘Here I am!'
Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water.
And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
Gill's Notes on the Bible
Therefore shall Moab howl for Moab,.... One Moabite shall mourn for another; the living for the dead; or one part of the country for another; or to Moab, they shall howl in turns, answering to one another:
everyone shall howl: every Moabite, or the whole country of Moab shall howl, being everywhere desolate:
for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn: surely [they are] stricken; this was a very principal city in the land of Moab, and a very strong one, see 2 Kings 3:25. It signifies, according to some, "the city of the sun", so called, it may be, because the sun was worshipped here; or, according to others, "the earthen city", or "city of brick", because its houses and walls were made of brick; and so the Vulgate Latin version renders it, "the walls of burnt brick". Now this strong city was to be razed even to the foundations, so that these would be discovered, which would occasion mourning to its inhabitants, and those of other places. Kimchi interprets "the foundations", of the great men and princes of Moab, see Jeremiah 48:31 so the Targum,
"and they shall howl over the men of the city of their strength;''
R. Jonah, of the men of the army, the foundation of the kingdom; so Ben Melech. The word translated "foundations" signifies also flagons or bottles, and so Aben Ezra and Abendana understand it here; and accordingly the words may be thus rendered, "for the bottles of Kirhareseth shall ye mourn, verily they are broken" d; this agrees with the signification of the word in Hosea 3:1 and with what follows, concerning the vine of Sibmah; the reason of the mourning seems to be, that there would be no wine, and the bottles would lie useless, and be broken.
d לאשישי "de lagenis Kir-hareseth gemetis, ubique confractae sunt", De Dieu; "propter dolia Cir-hareseth gemetis"; so some in Vatablus.
Barnes' Notes on the Bible
Therefore shall Moab howl for Moab - One part of the nation shall mourn for another; they shall howl, or lament, in alternate responses. Jerome renders it, ‘the people (shall howl) to the city; the city to the provinces.’ The general idea is, that there would be an universal lamentation throughout the land. This would be the punishment which would result from their pride in neglecting to send the tribute and seeking the favor of the Jews; or they would lament because the expectation of finding a refuge among the Israelites was taken away.
For the foundations - On account of the foundations of Kir-hareseth, for they shall be overthrown; that is, that city shall be destroyed. The word rendered here ‘foundations’ (אשׁישׁי 'ăshı̂yshēy), occurs nowhere else but in this place, and in Hosea 3:1. The Septuagint renders it: ‘The inhabitants.’ The Chaldee, ‘Men.’ Jeremiah, in the parallel place, renders it also ‘men’ Jeremiah 48:31. In Hosea 3:1, it is rendered ‘flagons of wine’ - and it has been supposed by many that it has this sense here, as this would agree with what is immediately added of the fields of Heshbon, and the vine of Sibmah. Rosenmuller renders it by ‘strong people, or heroes;’ and supposes that it means that the “strong” people of Kir-hareseth would be destroyed, and that they would mourn on that account. The probable sense is, that that on which the city rested, or was based, was to be destroyed. So Kimchi, Jarchi, and the Syriac understand it.
Kir-ha-reseth - literally, “wall of potsherds, or of bricks.” Aquila renders it, Τοιχῳ ὀστρακίνῳ Toichō ostrakinō. Symmachus, Τείχει ὀστρακίνῳ Teichei ostrakinō. This was a city of Moab, but where it was situated is unknown. Vitringa supposes that it was the same as Kir Moab Isaiah 15:1, which, Gesenius says, is not improbable, for it is now mentioned as in ruins, and as one of the chief cities.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Isaiah 16:7. For the foundations of Kir-hareseth - "For the men of Kirhares."] A palpable mistake in this place is happily corrected by the parallel text of Jeremiah 48:31, where, instead of אשישי ashishey, foundations or flagons, nve read אנשי anshey, men. In the same place of Jeremiah, and in Jeremiah 48:36, and here in Isaiah 16:11, the name of the city is Kirhares, not Kir-hareseth.
