the Second Week after Easter
Click here to join the effort!
Read the Bible
Contemporary English Version
Song of Solomon 7:1
Bible Study Resources
Concordances:
- Torrey'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
How beautiful are your sandaled feet, princess!
How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.
"How beautiful are your feet in sandals, Prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.
Your feet are beautiful in sandals, you daughter of a prince. Your round thighs are like jewels shaped by an artist.
"How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.
How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.
"How beautiful are your feet in sandals,O noble's daughter!The curves of your thighs are like ornaments,The work of the hands of an artist.
How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
[Chorus]
Come back, come back, girl from Shulam! Come back, come back to where we can see you! Why are you looking at the girl from Shulam as if she were dancing for two army camps?How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.
Princess, your feet are beautiful in those sandals. The curves of your thighs are like jewelry made by an artist.
HOW beautiful are your feet in sandals, O princes daughter! The form of your thighs is like cut precious stones, the work of the hands of a skilled workman.
What a magnificent young woman you are! How beautiful are your feet in sandals. The curve of your thighs is like the work of an artist.
How beautiful are your feet in sandals, O royal princess! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a craftsman.
How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of an artisan.
O how pleasaunt are thy treadinges with thy shues, thou prynces daughter? Thy thees are like a fayre iewell, which is wrought by a connynge workmaster:
How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:
Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.
Howe beautifull are thy feete with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels, the worke of the hands of a cunning workman.
O howe pleasaunt are thy treadynges with thy shoes, thou princes daughter? the ioyntes of thy thighes are like a faire iewell, which is wrought by a cunnyng workemaister.
Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
Douytir of the prince, thi goyngis ben ful faire in schoon; the ioyncturis of thi heppis ben as brochis, that ben maad bi the hond of a crafti man.
How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
The Lover to His Beloved:
How beautiful are your sandaled feet, O nobleman's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.
How beautiful are your sandaled feet, O queenly maiden. Your rounded thighs are like jewels, the work of a skilled craftsman.
"How beautiful are your feet in their shoes, O daughter! Your legs are like stones of much worth, the work of an able workman.
How graceful are your feet in sandals, O queenly maiden! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.
How beautiful, are thy feet in sandals, O daughter of a noble, - The curvings of thy hips, are like ornaments wrought by the hands of a skilled workman:
What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.
How graceful are your feet in sandals, O queenly maiden! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.
As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides [are] as ornaments, Work of the hands of an artificer.
Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I'm spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, "I'm going to climb that palm tree! I'm going to caress its fruit!" Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine.
The Woman
Yes, and yours are, too—my love's kisses flow from his lips to mine. I am my lover's. I'm all he wants. I'm all the world to him! Come, dear lover— let's tramp through the countryside. Let's sleep at some wayside inn, then rise early and listen to bird-song. Let's look for wildflowers in bloom, blackberry bushes blossoming white, Fruit trees festooned with cascading flowers. And there I'll give myself to you, my love to your love! Love-apples drench us with fragrance, fertility surrounds, suffuses us, Fruits fresh and preserved that I've kept and saved just for you, my love."How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
thy feet: Luke 15:22, Ephesians 6:15, Philippians 1:27
O prince's: Psalms 45:13, 2 Corinthians 6:18
the joints: Daniel 2:32, Ephesians 4:15, Ephesians 4:16, Colossians 2:19
the work: Exodus 28:15, Exodus 35:35
Reciprocal: Exodus 26:31 - cunning work Psalms 45:9 - Kings' Psalms 45:11 - So shall Proverbs 31:28 - her husband Song of Solomon 1:8 - O thou
Cross-References
and this is the story about him. Noah was the only person who lived right and obeyed God.
The Lord told Noah: Take your whole family with you into the boat, because you are the only one on this earth who pleases me.
Seven days from now I will send rain that will last for forty days and nights, and I will destroy all other living creatures I have made.
Noah was six hundred years old when he went into the boat to escape the flood, and he did everything the Lord had told him to do. His wife, his sons, and his daughters-in-law all went inside with him.
He obeyed God and took a male and a female of each kind of animal and bird into the boat with him.
Seven days later a flood began to cover the earth.
Noah was six hundred years old when the water under the earth started gushing out everywhere. The sky opened like windows, and rain poured down for forty days and nights. All this began on the seventeenth day of the second month of the year.
On that day Noah and his wife went into the boat with their three sons, Shem, Ham, and Japheth, and their wives.
Noah took a male and a female of every living creature with him,
just as God had told him to do. And when they were all in the boat, God closed the door.
Gill's Notes on the Bible
How beautiful are thy feet with shoes,.... It is no unusual thing to describe the comeliness of women by their feet, and the ornaments of them; so Hebe is described by Homer d as having beautiful feet, and Juno by her golden shoes: particular care was taken of, and provision made for, the shoes of queens and princesses in the eastern countries; Herodotus e tells us, that the city of Anthylla was given peculiarly to the wife of the king of Egypt, to provide her with shoes; which custom, he says, obtained when Egypt became subject to Persia; :-. Shoes of a red, or scarlet, or purple colour, were in esteem with the Jews; and so the Targum here is,
"purple shoes:''
the word used is thought by some f to signify a colour between scarlet and purple; see Ezekiel 16:10; and also with the Tyrian virgins g; and so with the Romans h; and with whom likewise white shoes i were much in use. That this is said of the church, is plain from the appellation of her,
O Prince's daughter! the same with the King's daughter, Psalms 45:13; the daughter of the King of kings; for, being espoused to Christ, his Father is her Father, and his God her God: besides, she is born of him who is the Prince of the kings of the earth, 1 John 2:28; she is both a Prince's wife and a Prince's daughter. It may be rendered, "O noble", or "princely daughter" k! being of a free princely spirit, in opposition to a servile one, Psalms 51:12; of a bountiful and liberal spirit, as in, Isaiah 32:5; in distributing temporal things to the necessities of the poor; and in communicating spiritual things to the comfort and edification of others. Some take these to be the words of the daughters of Jerusalem, wondering at the church's beauty, on turning herself to them as they desired: but they are rather the words of Christ; who, observing the church speak so meanly of herself, in order to encourage her, gives a high commendation of her in this and some following verses, and begins with her "feet"; not her ministers, who are "shod with the preparation of the Gospel of peace", Ephesians 6:15, and who appear beautiful in the eyes of those who have any knowledge of the good things they publish and proclaim; for they are set in the highest place in the church: but here the lowest and meanest members of the church are meant; whose outward walk, the feet are the instruments of, may be said to be "beautiful with shoes", when they are ready to every good work; when their conversation is ordered aright, is agreeably to the word of God, and as becomes the Gospel of Christ; and which, like shoes, is a fence against the briers and thorns, the reproaches and calumnies, of the world; and when there is such a lustre upon it that it cannot but be seen and observed by spectators, by which they are excited to glorify God, it is so beautiful in the eyes of Christ, that to such he shows the salvation of God;
the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman; a skilful artificer, a goldsmith or jeweller: the allusion seems to be to some ornaments about the knees or legs, wore by women in those times; see Isaiah 3:18; and this may serve to set off the lustre and beauty of the church's conversation. And since it seems not so decent to describe the parts themselves mentioned, the words may rather design the "femoralia", or garments, with which they were covered; and may signify the garments of salvations and robe of Christ's righteousness, whereby the church's members are covered, so that their nakedness is not seen; but with them are as richly adorned bridegroom and bride with their ornaments and which are not the bungling work of a creature, but of one that is God as well as man, and therefore called the righteousness of God. Some have thought that the girdle about the loins is meant, the thighs being put for the loins,
Genesis 46:26; and so may intend the girdle of truth, mentioned along with the preparation of the Gospel of peace the feet are said to be shod with, Ephesians 6:14; and the metaphor of girding is used when a Gospel conversation is directed to, Luke 12:35. But it seems best by these "joints", or "turnings of the thighs" l, by which they move more orderly and regularly, to understand the principles of the walk and conversation of saints, as one observes m; without which it cannot be ordered aright; for principles denominate actions, good and bad; and the principles of grace, by which believers move in their Christian walk, are as valuable and as precious as jewels, such as faith and love, and a regard to the glory of God; and which are curiously wrought by the finger of God, by his Holy Spirit, who "works [in them] both to will and to do of his good pleasure", Philippians 2:13.
d Odyss. 11. v. 602, 603. "Auratos pedes", Ovid. Amor. l. 3. Eleg. 12. e Euterpe, sivw l. 2. c. 98. f Vid. Braunium de Vest. Sacerd. Heb. l. 1. p. 295, 306. g "Virginibus Tyrriis mos est", c. Virgil. Aeneid. 1. h Vid. Persii Satyr. 5. v. 169. Virgil. Bucolic. Eclog. 7. v. 32. i "Pes maslus in niveo", c. Ovid. de Arte Amandi, l. 3. Vid. Martial. l. 7. Epigr. 27. k ×ת × ××× "puella nobills", Castalio "filia voluntarie", Marckius "principalis, nobills, et ingenua virgo, sc. filia", so some in Michaelis. l ××××§× "vertebra", Pagninus, Montanus, Vatablus; "signat illam agilem versatilem juncturam, qua capite femorum in suis foraminibus expedite moventur", Brightman. m Durham in loc.
Barnes' Notes on the Bible
Thy feet with shoes - Or, thy steps in the sandals: the brideâs feet are seen in motion in the dance. âJointsâ might be rendered circling movements.
Princeâs daughter - Or, daughter of a noble; the bride is of honorable though not of kingly birth.
Like jewels - The image suggested is that of large well-formed pearls or other jewels skillfully strung or linked together.
Clarke's Notes on the Bible
CHAPTER VII
A farther description of the bride, 1-9.
Her invitation to the bridegroom, 10-13.
NOTES ON CHAP. VII
Verse Song of Solomon 7:1. How beautiful are thy feet with shoes — "How graceful is thy walking." In the sixth chapter the bridegroom praises the Shulamite, as we might express it, from head to foot. Here he begins a new description, taking her from foot to head.
The shoes, sandals, or slippers of the Eastern ladies are most beautifully formed, and richly embroidered. The majestic walk of a beautiful woman in such shoes is peculiarly grand. And to show that such a walk is intended, he calls her a prince's daughter.
The joints of thy thighs — Must refer to the ornaments on the beautiful drawers, which are in general use among ladies of quality in most parts of the East.
