Luke 5:20

Contemporary English Version

When Jesus saw how much faith they had, he said to the crippled man, "My friend, your sins are forgiven."

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Seeing their faith he said, “Friend,

King James Version (1611)
And when he saw their faith, hee said vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

King James Version
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

English Standard Version
And when he saw their faith, he said, "Man, your sins are forgiven you."

New American Standard Bible
And seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."

New Century Version
Seeing their faith, Jesus said, "Friend, your sins are forgiven."

Amplified Bible
When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said, "Man, your sins are forgiven."

New American Standard Bible (1995)
Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."

Legacy Standard Bible
And seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."

Berean Standard Bible
When Jesus saw their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven."

Complete Jewish Bible
When Yeshua saw their trust, he said, "Friend, your sins are forgiven you."

Darby Translation
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Easy-to-Read Version
Jesus saw how much faith they had and said to the sick man, "Friend, your sins are forgiven."

Geneva Bible (1587)
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

George Lamsa Translation
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Man, your sins are forgiven.

Good News Translation
When Jesus saw how much faith they had, he said to the man, "Your sins are forgiven, my friend."

Lexham English Bible
And when he saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven you."

Literal Translation
And seeing their faith, He said to him, Man, your sins have been forgiven you.

American Standard Version
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Bible in Basic English
And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

Hebrew Names Version
Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

International Standard Version
When Jesushe">[fn] saw their faith, he said, "Mister,Man">[fn] your sins are forgiven."

Etheridge Translation
And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man, forgiven to thee are thy sins.

Murdock Translation
And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: Man, thy sins are forgiven thee.

Bishop's Bible (1568)
Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen thee.

English Revised Version
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

World English Bible
Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

Wesley's New Testament (1755)
And seeing their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Weymouth's New Testament
He saw their faith and said to him, "Friend, your sins are forgiven."

Wycliffe Bible (1395)
And whanne Jhesu saiy the feith of hem, he seide, Man, thi synnes ben foryouun to thee.

Update Bible Version
And seeing their faith, he said, Man, your sins are forgiven you.

Webster's Bible Translation
And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

New English Translation
When Jesus saw their faith he said, "Friend, your sins are forgiven."

New King James Version
When He saw their faith, He said to him, "Man, your sins are forgiven you."

New Living Translation
Seeing their faith, Jesus said to the man, "Young man, your sins are forgiven."

New Life Bible
When Jesus saw their faith, He said to the man, "Friend, your sins are forgiven."

New Revised Standard
When he saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven you."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, beholding their faith, he said - O man! thy sins are forgiven thee.

Douay-Rheims Bible
Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

Revised Standard Version
And when he saw their faith he said, "Man, your sins are forgiven you."

Tyndale New Testament (1525)
When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

Young's Literal Translation
and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'

Miles Coverdale Bible (1535)
And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye.

Mace New Testament (1729)
who perceiving their faith, said to him, O! man, your sins are forgiven you.

Simplified Cowboy Version
Jesus loved their faith and tenacity and said, "Cowboy, your sins are forgiven."

Contextual Overview

¹⁷ One day some Pharisees and experts in the Law of Moses sat listening to Jesus teach. They had come from every village in Galilee and Judea and from Jerusalem. God had given Jesus the power to heal the sick, ¹⁸ and some people came carrying a crippled man on a mat. They tried to take him inside the house and put him in front of Jesus. ¹⁹ But because of the crowd, they could not get him to Jesus. So they went up on the roof, where they removed some tiles and let the mat down in the middle of the room. ²⁰ When Jesus saw how much faith they had, he said to the crippled man, "My friend, your sins are forgiven." ²¹ The Pharisees and the experts began arguing, "Jesus must think he is God! Only God can forgive sins." ²² Jesus knew what they were thinking, and he said, "Why are you thinking that? ²³ Is it easier for me to tell this crippled man that his sins are forgiven or to tell him to get up and walk? ²⁴ But now you will see that the Son of Man has the right to forgive sins here on earth." Jesus then said to the man, "Get up! Pick up your mat and walk home." ²⁵ At once the man stood up in front of everyone. He picked up his mat and went home, giving thanks to God. ²⁶ Everyone was amazed and praised God. What they saw surprised them, and they said, "We have seen a great miracle today!"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he saw: Genesis 22:12, John 2:25, Acts 11:23, Acts 14:9, James 2:18

Man: Luke 7:48, Psalms 90:7, Psalms 90:8, Psalms 107:17, Psalms 107:18, Isaiah 38:17, Matthew 9:2, Mark 2:5, John 5:14, 2 Corinthians 2:10, Colossians 3:13, James 5:14, James 5:15

Reciprocal: Matthew 8:10 - I have Luke 7:47 - Her Luke 7:49 - Who Luke 12:14 - Man Colossians 1:14 - the 1 John 2:12 - your

Gill's Notes on the Bible

And when he saw their faith,.... That is, Jesus, as the Syriac and Persic versions express it; when he saw the faith both of the paralytic man, and of the men that brought him, which was shown in the pains they took, and trouble they were at, in getting him to him;

he said unto him. The Vulgate Latin only reads, "he said"; but the Syriac, Arabic, and Persic versions, still more fully express the sense, rendering it, "he said to the paralytic man"; and the Ethiopic version, "he said to the infirm man"; as follows:

man, thy sins are forgiven thee. The other evangelists say, he said "son"; perhaps he used both words: however, all agree that he pronounced the forgiveness of sins, which were the cause of his disease; and which being removed, the effect must cease; so that he had healing both for soul and body; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

Luke 5:19

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.