John 18:10

Contemporary English Version

Simon Peter had brought along a sword. He now pulled it out and struck at the servant of the high priest. The servant's name was Malchus, and Peter cut off his right ear.

Parallel Translations

Easy-to-Read Version
Simon Peter had a sword, which he pulled out. He struck the servant of the high priest and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.)

Tyndale New Testament (1525)
Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas.

Hebrew Names Version
Shim`on Kefa therefore, having a sword, drew it, and struck the Kohen Gadol's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Melekh.

International Standard Version
Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.Matthew 26:51; Mark 14:47; Luke 22:49-50;">[xr]

New American Standard Bible
Then Simon Peter, since he had a sword, drew it and struck the high priest's slave, and cut off his right ear; and the slave's name was Malchus.

New Century Version
Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. (The servant's name was Malchus.)

Update Bible Version
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's slave, and cut off his right ear. Now the slave's name was Malchus.

Webster's Bible Translation
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

English Standard Version
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.)

World English Bible
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Wesley's New Testament (1755)
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right-ear. The servant's name was Malchus.

Weymouth's New Testament
Simon Peter, however, having a sword, drew it, and, aiming at the High Priest's servant, cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor Symount Petre hadde a swerd, and drow it out, and smoot the seruaunt of the bischop, and kittide of his riyt eer. And the name of the seruaunt was Malcus.

English Revised Version
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

Berean Standard Bible
Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

Amplified Bible
Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

American Standard Version
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

Bible in Basic English
Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

Complete Jewish Bible
Then Shim‘on Kefa, who had a sword, drew it and struck the slave of the cohen hagadol, cutting off his right ear; the slave's name was Melekh.

Darby Translation
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.

Etheridge Translation
But Shemun Kipha had a sword upon him, and he drew it, and smote the servant of the high priest, and took off his right ear.

Murdock Translation
And Simon Cephas had upon him a sword; and he drew it, and smote a servant of the high priest, and cut off his right ear. And the servant's name was Malchus.

King James Version (1611)
Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the high Priests seruant, & cut off his right eare: The seruants name was Malchus.

New Living Translation
Then Simon Peter drew a sword and slashed off the right ear of Malchus, the high priest's slave.

New Life Bible
Simon Peter had a sword. He took it and hit a servant who was owned by the head religious leader and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

New Revised Standard
Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest's slave, and cut off his right ear. The slave's name was Malchus.

Geneva Bible (1587)
Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, & smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.

George Lamsa Translation
But Simon Peter had a sword, and he drew it and struck the high priest''s servant, and cut off his right ear. The servant''s name was Malech.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and smote the High-priest's servant, and cut off his right ear. Now the name of the servant was Malchus.

Douay-Rheims Bible
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of thee servant was Malchus.

Revised Standard Version
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's slave and cut off his right ear. The slave's name was Malchus.

Bishop's Bible (1568)
Then Simon Peter, hauing a sword, drewe it, and smote the hye priestes seruaunt, and cut of his ryght eare. The seruauntes name was Malchus.

Good News Translation
Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the High Priest's slave, cutting off his right ear. The name of the slave was Malchus.

Christian Standard Bible®
Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. (The servant’s name was Malchus.)

King James Version
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Lexham English Bible
Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the slave of the high priest and cut off his right ear. (Now the name of the slave was Malchus.)

Literal Translation
Then having a sword, Simon Peter drew it and struck the slave of the high priest and cut off his right ear. And the slave's name was Malchus.

Young's Literal Translation
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear -- and the name of the servant was Malchus --

Miles Coverdale Bible (1535)
Then had Symon Peter a swerde, and drewe it out, and smote the hye prestes seruaut, and cut of his right eare. And ye seruautes name was Malchus.

Mace New Testament (1729)
but Simon Peter drew his sword, and struck off the right ear of Malchus, a servant belonging to the high priest.

THE MESSAGE
Just then Simon Peter, who was carrying a sword, pulled it from its sheath and struck the Chief Priest's servant, cutting off his right ear. Malchus was the servant's name.

New English Translation
Then Simon Peter, who had a sword, pulled it out and struck the high priest's slave, cutting off his right ear. (Now the slave's name was Malchus.)

New King James Version
Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Simplified Cowboy Version
Then Pete swung into action. He drew his sword and cut off the ear of Malchus, the head preacher's slave.

New American Standard Bible (1995)
Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest's slave, and cut off his right ear; and the slave's name was Malchus.

Legacy Standard Bible
Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest's slave, and cut off his right ear; and the slave's name was Malchus.

Contextual Overview

¹ When Jesus had finished praying, he and his disciples crossed the Kidron Valley and went into a garden. ² Jesus had often met there with his disciples, and Judas knew where the place was. ³Judas had promised to betray Jesus. So he went to the garden with some Roman soldiers and temple police, who had been sent by the chief priests and the Pharisees. They carried torches, lanterns, and weapons. Jesus already knew everything that was going to happen, but he asked, "Who are you looking for?" They answered, "We are looking for Jesus from Nazareth!" Jesus told them, "I am Jesus!" ⁶ At once they all backed away and fell to the ground. ⁷ Jesus again asked, "Who are you looking for?" "We are looking for Jesus from Nazareth," they answered. ⁸ This time Jesus replied, "I have already told you that I am Jesus. If I am the one you are looking for, let these others go. ⁹ Then everything will happen, just as I said, ‘I did not lose anyone you gave me.'" ¹⁰ Simon Peter had brought along a sword. He now pulled it out and struck at the servant of the high priest. The servant's name was Malchus, and Peter cut off his right ear. ¹¹ Jesus told Peter, "Put your sword away. I must drink from the cup that the Father has given me." ¹² The Roman officer and his men, together with the temple police, arrested Jesus and tied him up.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 18:26, Matthew 26:51-54, Mark 14:30, Mark 14:47, Luke 22:33, Luke 22:49-51

Reciprocal: Luke 22:50 - General Acts 7:24 - General

Cross-References

Genesis 16:10
I will give you a son, who will be called Ishmael, because I have heard your cry for help. And later I will give you so many descendants that no one will be able to count them all.

Genesis 17:16
I will bless her, and you will have a son by her. She will become the mother of nations, and some of her descendants will even be kings.

Genesis 17:19
But God answered: No! You and Sarah will have a son. His name will be Isaac, and I will make an everlasting promise to him and his descendants.

Genesis 17:21
But your son Isaac will be born about this time next year, and the promise I am making to you and your family will be for him and his descendants forever.

Genesis 18:3
and said, "Please come to my home where I can serve you.

Genesis 18:5
Let me get you some food to give you strength before you leave. I would be honored to serve you." "Thank you very much," they answered. "We accept your offer."

Genesis 18:8
He then served his guests some yogurt and milk together with the meat. While they were eating, he stood near them under the trees,

Genesis 18:9
and they asked, "Where is your wife Sarah?" "She is right there in the tent," Abraham answered.

Genesis 18:13
The Lord asked Abraham, "Why did Sarah laugh? Does she doubt that she can have a child in her old age?

Genesis 18:14
I am the Lord ! There is nothing too difficult for me. I'll come back next year at the time I promised, and Sarah will already have a son."

Gill's Notes on the Bible

Then Simon Peter having a sword,.... Girt about him, which he either wore in common, or particularly at the feast, as the Galilaeans are said to do, to preserve them from thieves and wild beasts by the way; or was one of the two the disciples had with them in the garden; or what Peter purposely furnished himself with to defend his master, taking a hint from what was said by him, Luke 22:36;

drew it; before Christ could give an answer to the question put by his disciples, whether they should smite or not, Luke 22:49; being encouraged thereunto by what Christ said, Luke 22:38; or by what he had just done in, striking the man to the ground; and being provoked by that servant's going to lay hold on Christ, and who it is probable was more forward and busy than any of the rest; for it appears from the other evangelists, that Peter did this, though he is not mentioned by name by any of the rest, just as they were seizing and apprehending Christ:

and smote the high priest's servant, and cut off his right ear; he doubtless struck at his head, and intended to have cleaved him down, but missed his aim, and took off his ear: the person is particularly described, that he was a servant, and the servant of the high priest, and he is mentioned also by name;

and the servant's name was Malchus; that if the truth of this relation was called in question, it might easily be looked into and examined, when it would appear that it was perfectly right. All the evangelists give an account of this action of Peter's, but none of them mention his name but this evangelist; perhaps the reason might be, that Peter was alive when the other evangelists wrote, and therefore it was not safe to say who it was that did it, lest he who was the minister of the circumcision, and dwelt among the Jews, should be persecuted for it, or their minds should be prejudiced against him on that account; but John writing his Gospel many years after his death, the reason for the concealment of his name no longer subsisted: nor indeed is the name of the high priest's servant mentioned by any other of the evangelists: John had, or however he writes, a more exact and particular account of this matter. This was a name frequent with the Syrians, Phoenicians, and Hebrews. Jerom c wrote the life of one Malchus, a monk or Eremite, who was by nation a Syrian; and Porphyry, that great enemy of Christianity, who was by birth a Tyrian, his original name was Malchus, as was his father's; and "which", in the Syrian, and his country dialect, as he himself d and others e say, signifies a "king". Josephus f speaks of one Cleodemus, whose name was Malchus, that wrote a history of the Hebrews. And some Jewish Rabbins were of this name; hence we read of רב מלוך, "R. Maluc" g, and of רב מלכיו, "R. Malcio" h; the name is the same with Malluch,

Nehemiah 10:4.

c Tom. I. fol. 87. d Porphyr. vita in Plotin. c. 17. e Eunapius in vita Porphyr. p. 16. f Antiqu. l. 1. c. 15. g T. Hieros. Succa, fol. 53. 3. & Bab. Bathra, fol. 16. 1. h T. Bab. Nidda, fol. 52. 1.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:51-52.

The servant’s name was Malchus - His name is mentioned by neither of the other evangelists, nor is it said by the other evangelists who was the disciple that gave the blow. It is probable that both Peter and the servant were alive when the other gospels were written.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 18:10. Having a sword — Luke 22:36; Luke 22:36.

Cut off his right ear. — He probably designed to have cloven his scull in two, but God turned it aside, and only permitted the ear to be taken off; and this he would not have suffered, but only that he might have the opportunity of giving them a most striking proof of his Divinity in working an astonishing miracle on the occasion: see the notes on Matthew 26:51-56.

The other three evangelists mention this transaction; but neither give the name of Peter nor of Malchus, probably because both persons were alive when they wrote; but it is likely both had been long dead before St. John published his history.