the Week of Proper 21 / Ordinary 26
Click here to learn more!
Read the Bible
The Holy Bible, Berean Study Bible
Acts 8:27
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
So he started that way and met a government banker from Ethiopia. This man had been gelded and was held in high regard under Kandake, the queen of Ethiopia. The man had been in Jerusalem to worship,
So he got up and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,
So he rose up and went; and behold, there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,
And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;
And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,
So he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, and had come to Jerusalem to worship,
So he got up and went. There was an Ethiopian man, a eunuch and high official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of her entire treasury. He had come to worship in Jerusalem
He arose and went. Behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
And he arose and went. And lo an Ethiopian, an eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure,
Upon this he rose and went. Now, as it happened, an Ethiopian eunuch who was in a position of high authority with Candace, queen of the Ethiopians, as her treasurer, had visited Jerusalem to worship there,
And hee arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, an Eunuch of great authority vnder Candace queene of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Hierusalem for to worship,
And rising up he went. And, behold, an Ethiopian man, a eunuch, a potentate with Candace, the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship!
And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe.
accordingly he departed: and met a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, and was her high-treasurer: he had been at Jerusalem, to perform the duties of a proselyte,
So he got up and went; and there was an Ethiopian eunuch [a man of great authority], a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship,
And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;
And he rose and went. And behold, an Ethiopian, a eunuch, a minister of the Can'dace, queen of the Ethiopians, in charge of all her treasure, had come to Jerusalem to worship
And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite wt Cadace quene of ye Ethiopias and had ye rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.
And he arose and went: and look, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;
And he arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship,
And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;
So Philip got ready and went. On the road he saw a man from Ethiopia, a eunuch. He was an important officer in the service of Candace, the queen of the Ethiopians; he was responsible for taking care of all her money. He had gone to Jerusalem to worship.
So he got up and went. There he met an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury. He had come to Jerusalem to worship,
So Philip left. An important Ethiopian official happened to be going along that road in his chariot. He was the chief treasurer for Candace, the Queen of Ethiopia. The official had gone to Jerusalem to worship
So he got up and went. On his way, he caught sight of an Ethiopian, a eunuch who was minister in charge of all the treasure of the Kandake, or queen, of Ethiopia. He had been to Yerushalayim to worship;
And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship
And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:
So he arose and went: and he was met by a eunuch, who had come from E-thi-o''pi-a; an official of Can''da-ce, queen of the E-thio''pi- ans, who had the charge of all her treasure, and had come to worship at Jerusalem.
He arose and went. Behold, there was a man of Kush, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Kushim, who was over all her treasure, who had come to Yerushalayim to worship.
So he got up and went. Now an Ethiopian eunuch was there. He was a member of the court of Candace, queen of the Ethiopians, and was in charge of all her treasures. He had come to Jerusalem to worshipZephaniah 3:10; John 12:20;">[xr]
And arising he went. And there met him a certain eunuch [fn] who had come from Cush, an officer of Kandak, queen of the Cushoyee; and he was officer over all her treasure. And he had been to worship at Urishlem;
And he arose and went. And there met him a eunuch, who had come from Cush, an officer of Candace, queen of the Cushites, who had charge of all her treasure; and he had come to worship at Jerusalem.
So he started out, and he met the treasurer of Ethiopia, a eunuch of great authority under the Kandake, the queen of Ethiopia. The eunuch had gone to Jerusalem to worship,
Philip got up and went. A man from the country of Ethiopia had come to Jerusalem to worship. He had been made so he could not have children. He cared for all the riches that belonged to Candace who was Queen of Ethiopia.
And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem for to worship;
So he got up and went. Now there was an Ethiopian eunuch, a court official of the Candace, queen of the Ethiopians, in charge of her entire treasury. He had come to Jerusalem to worship
And, arising, he journeyed. And lo! a man of Ethiopia, a eunuch, one in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure whohad come to worship in Jerusalem;
And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
And he got up and went, and behold, there was a man, an Ethiopian eunuch (a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasury) who had come to worship in Jerusalem
And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship.
So Philip got ready and went. On the road he saw a man from Ethiopia. He was a eunuch and an important official in the service of Candace, the queen of the Ethiopians. He was responsible for taking care of all her money. This man had gone to Jerusalem to worship.
So he got ready and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,
So Philip got ready and went. Now an Ethiopian eunuch, who was an important official in charge of the treasury of the queen of Ethiopia, was on his way home. He had been to Jerusalem to worship God and was going back home in his carriage. As he rode along, he was reading from the book of the prophet Isaiah.
And he roos, and wente forth. And lo! a man of Ethiopie, a myyti man seruaunt, a yelding of Candace, the queen of Ethiopiens, which was on alle her richessis, cam to worschipe in Jerusalem.
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
he arose: Matthew 21:2-6, Mark 14:13-16, John 2:5-8, Hebrews 11:8
a man: Psalms 68:31, Psalms 87:4, Isaiah 43:6, Isaiah 45:14, Isaiah 60:3, Isaiah 60:6, Isaiah 66:19, Jeremiah 13:23, Jeremiah 38:7, Jeremiah 39:16, Zephaniah 3:10
queen: 1 Kings 10:1, Matthew 12:42
and had: 1 Kings 8:41-43, 2 Chronicles 6:32, 2 Chronicles 6:33, Psalms 68:29, Isaiah 56:3-8, John 12:20
Reciprocal: Deuteronomy 30:13 - go over the sea 1 Kings 8:42 - when he shall 2 Kings 8:5 - the woman Esther 4:4 - chamberlains Job 36:3 - fetch Isaiah 18:7 - shall the Isaiah 22:15 - treasurer Acts 2:5 - were Acts 8:30 - ran thither Acts 16:14 - worshipped
Gill's Notes on the Bible
And he arose and went,.... As soon as he had his orders, he immediately obeyed them; he made no dispute about the matter, though he was directed only part of his way, and had no account of what he went about, or was to do;
and behold, a man of Ethiopia; or "a man, an Ethiopian"; an Hebraism, such as "a man a Jew", Zechariah 8:23 wherefore his being called a man, is no contradiction to his being an eunuch; for the word "man" does not regard his sex, but with the other the country of which he was; and it is the same as if he had only been called an Ethiopian, which signifies one of a black countenance; for Ethiopia was not so called from Ethiops, the son of Vulcan, who is said to reign over it, but from the colour of its inhabitants;
Jeremiah 13:23. This country in the Hebrew language is called Cush, and the people of it Cushites, from Cush the son of Ham, Genesis 10:6 And so Josephus says i, that the Ethiopians over whom he (Cush) reigned, are now by themselves, and by all in Asia, called Chuseans; and so likewise the inhabitants of upper Ethiopia, or the Abyssines, are to this day called Cussinns, by the Portuguese. Geographers make mention of two Ethiopias, one in Africa, divided into upper and lower, and which is here meant; and the other in Asia and a part of Arabia, and which is the Ethiopia spoken of in the Old Testament: a note of admiration is prefixed, to observe to us what was remarkable in providence that just at this time, and in this way, such a man should be travelling; and what was still a greater wonder of grace, that such an one should be the object of God's peculiar favour, and should be chosen and called, have the Gospel preached to him, and be admitted to an ordinance of it; whereby some prophecies began to have their accomplishment in part, Psalms 68:31
An eunuch of great authority; he might be one that was literally so, it being common for eastern princes and great men to have such persons as guards over their wives, to preserve their chastity; and so hereby was a fulfilment in part of Isaiah 56:3 though this word is used to denote a person in office: so Potiphar is called
סריס, an eunuch, though he had a wife, and which we rightly render an officer; and the Chaldee paraphrase renders it, רבא, "a prince", or great man, Genesis 39:1. So Balaam is said k to be one of the king's eunuchs, and yet Jannes and Jambres are said to be his sons; and the word Dynastes here used, which we translate "of great authority", may be considered as explanative of the word eunuch; to teach us, that this word was not expressive of his case, but a title of office: it is reported of this eunuch, that after his conversion he preached the Gospel to the inhabitants of Zeylan and Arabia Felix, and in the island of Traprobane in the Red sea, and at last suffered martyrdom l: this great person said to be
under Candace queen of the Ethiopians; that is, of those Ethiopians who inhabited the island of Meroe; for Candace, or Candaoce, as Pliny m reads it, was a common name of the queens of that island, as Pharaoh was of the Egyptian kings, and Caesar of the Roman emperors: the word Candace signifies a governor of children, that is, servants; it is derived from the Ethiopic word קני, "Kani", which signifies to govern; and from דק, "Dak, a child", or servant; and the king of the Abyssines is to this day called Prestar Chan, or Kan, a prince of servants, who is commonly and corruptly called Prester John; and Chan, or Kan, is a well known name for an emperor or governor in the eastern countries as with the Tartars and Persians, witness the late famous Kouli Kan. Some say n, her proper name was Judith, others Lacasa o, and others Hendake, or Indich; which, as Ludolphus p observes, is no other than Candace; though this last name Indich, according to Zaga Zabo, an ambassador of the king of the Ethiopians, was the name of the eunuch himself; his words, as reported by Damianus a Goes q, are these;
"we, almost before all other Christians, received baptism from the eunuch of Candace, queen of Ethiopia, whose name was Indich:''
who had the charge of all her treasure; was her lord treasurer; which shows, that he was not an eunuch to her on account of chastity, but an high officer in her kingdom: the word Gaza here used, signifies in the Persian language treasure, or treasury r. The Ethiopic version takes it for the name of a place, and renders it, "and he was governor of the city of Gaza", but very wrongly: "and had come to Jerusalem for to worship"; hence he seems to have been either a Jew by birth, or rather a proselyte to the Jewish religion; and had been at Jerusalem at one of their annual feasts, the passover, "pentecost", or tabernacles, to worship the God of Israel, whom he believed to be the only true God.
i Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2. k Heb. Chron. Mosis, fol. 4. 2. & 6. 2. l Fabricii Lux Evangelii, p. 115, 708. m Hist. Nat. l. 6. c. 29. Vid. Alexand. ab Alex. l. 1. c. 2. n Godignus de rebus Abysainis, p. 117. apud Castel. Lex Polyglott. col. 4003. o Mariani Reatini Catalog. Reg. Aethiop. in De Dieu in loc. p Hist. Ethiop. l. 3. c. 2. q In De Dieu in loc. r Mela, v. 1. p. 22. Alex. ab Alex. l. 2. c. 2.
Barnes' Notes on the Bible
A man of Ethiopia - Gaza was near the confines between Palestine and Egypt. It was in the direct road from Jerusalem to Egypt. “Ethiopia” was one of the great kingdoms of Africa, part of which is now called Abyssinia. It is frequently mentioned in Scripture under the name of “Cush.” But “Cush” comprehended a much larger region, including the southern part of Arabia, and even sometimes the countries adjacent to the Tigris and Euphrates. Ethiopia proper lay south of Egypt, on the Nile, and was bounded north by Egypt, that is, by the cataracts near Syene; east by the Red Sea, and perhaps part by the Indian Ocean; south by unknown regions in the interior of Africa; and west by Libya and the deserts. It comprehended the modern kingdoms of Nubia or Sennaar, and Abyssinia. The chief city in it was the ancient Meroe, situated on the island or tract of the same name, between the Nile and Ashtaboras, not far from the modern Shendi Robinson’s Calmet).
An eunuch ... - See the notes on Matthew 19:12. Eunuchs were commonly employed in attendance on the females of the harem; but the word is often used to denote “any confidential officer, or counselor of state.” It is evidently so used here.
Of great authority - Of high rank; an officer of the court. It is clear from what follows that this man was a Jew. But it is known that Jews were often raised to posts of high honor and distinction in foreign courts, as in the case of Joseph in Egypt, and of Daniel in Babylon.
Under Candace ... - Candace is said to have been the common name of the queens of Ethiopia, as “Pharaoh” was of the sovereigns of Egypt. This is expressly stated by Pliny (Nat. History, 7:29). His words are: “The edifices of the city were few; a woman reigned there of the name of Candace, which name had been transmitted to these queens for many years.” Strabo mentions also a queen of Ethiopia of the name of Candace. Speaking of an insurrection against the Romans, he says, “Among these were the officers of queen Candace, who in our days reigned over the Ethiopians.” As this could not have been the Candace mentioned here, it is plain that the name was common to these queens - a sort of royal title. She was probably queen of Meroe, an important part of Ethiopia (Bruce’s Travels, vol. ii, p. 431; Clarke).
Who had the charge ... - The treasurer was an officer of high trust and responsibility.
And had come ... - This proves that he was a Jew, or at least a Jewish proselyte. It was customary for the Jews in foreign lands, as far as practicable, to attend the great feasts at Jerusalem. He had gone up to attend the Passover, etc. See the notes on Acts 2:5.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Acts 8:27. A man of Ethiopia — ανηραιθιοψ should be translated an Ethiopian, for the reasons given on Acts 7:2.
An eunuch — See this word interpreted, on Matthew 19:12. The term eunuch was given to persons in authority at court, to whom its literal meaning did not apply. Potiphar was probably an eunuch only as to his office; for he was a married man. See Acts 37:36; Acts 39:1. And it is likely that this Ethiopian was of the same sort.
Of great authority — δυναστης, A perfect lord chamberlain of the royal household; or, rather, her treasurer, for it is here said, he had charge of all her treasure, ην επι πασης της γαζης αυτης. The apparent Greek word γαζα, Gaza, is generally allowed to be Persian, from the authority of Servius, who, in his comment on AEn. lib. i. ver. 118:-
Apparent rari nantes in gurgite vasto,
Arma virum, tabulaeque, et Troia GAZA per undas.
"And here and there above the waves are seen
Arms, pictures, precious goods, and floating men."
DRYDEN.
The words of Servius are: "Gaza Persicus sermo est, et significat divitias; unde Gaza urbs in Palaestina dicitur, quod in ea Cambyses rex Persarum cum AEgyptiis bellum inferret divitias suas condidit." GAZA is a Persian word, and signifies RICHES: hence Gaza, a city in Palestine, was so called because Cambyses, king of Persia, laid up his treasures in it, when he waged war with the Egyptians. The nearest Persian word of this signification which I find is [Persian] gunj, or ganz, and [Persian] gunja, which signify a magazine, store, hoard, or hidden treasure. The Arabic [Arabic] kluzaneh, comes as near as the Persian, with the same meaning. Hence [Arabic] makhzen, called magazen by the Spaniards, and magazine by the English; a word which signifies a collection of stores or treasures, or the place where they are laid up. It is scarcely necessary to remark that this name is given also to certain monthly publications, which are, or profess to be, a store of treasures, or repository of precious, or valuable things.
But who was Candace? It is granted that she is not found in the common lists of Ethiopic sovereigns with which we have been favoured. But neither the Abyssinians nor the Jews admitted women in their genealogies. I shall not enter into this controversy, but shall content myself with quoting the words of Mr. Bruce. "It is known," says he, "from credible writers engaged in no controversy, that this Candace reigned upon the Nile in Atbara, near Egypt. Her capital also, was taken in the time of Augustus, a few years before the conversion of the slave by Philip; and we shall have occasion often to mention her successors and her kingdom, as existing in the reign of the Abyssinian kings, long after the Mohammedan conquest: they existed when I passed through Atbara, and do undoubtedly exist there to this day."-Bruce's Travels, vol. ii. p. 431.
It does not appear, as some have imagined, that the Abyssinians were converted to the Christian faith by this eunuch, nor by any of the apostles; as there is strong historic evidence that they continued Jews and Pagans for more than three hundred years after the Christian aera. Their conversion is with great probability attributed to Frumentius, sent to Abyssinia for that purpose by Athanasius, bishop of Alexandria, about A.D. 330. See Bruce as above.
The Ethiopians mentioned here are those who inhabited the isle or peninsula of Meroe, above and southward of Egypt. It is the district which Mr. Bruce calls Atbara, and which he proves formerly bore the name of Meroe. This place, according to Diodorus Siculus, had its name from Meroe, daughter of Cambyses, king of Persia, who died there in the expedition which her father undertook against the Ethiopians. Strabo mentions a queen in this very district named Candace: his words are remarkable. Speaking of an insurrection of the Ethiopians against the Romans he says: Τουτων δ' ησαν και οἱ βασιλισσης στρατηγοι της Κανδακης, ἡ καθ' ἡμας ηρξε των Αιθιοπων, ανδρικη τις γυνη, πεπηρωενη τον οφθαλμον, "Among these were the officers of Queen CANDACE, who in our days reigned over the Ethiopians. She was a masculine woman, and blind of one eye." Though this could not have been the Candace mentioned in the text, it being a little before the Christian aera, yet it establishes the fact that a queen of this name did reign in this place; and we learn from others that it was a common name to the queens of Ethiopia. Pliny, giving an account of the report made by Nero's messengers, who were sent to examine this country, says, AEdificia oppidi (Meroes) pauca: regnare faeminam CANDACEN; quod nomen multis jam annis ad reginas transiit. Hist. Nat. lib. vi. cap. 29, ad fin. They reported that "the edifices of the city were few: that a woman reigned there of the name of Candace; which name had passed to their queens, successively, for many years." To one of those queens the eunuch in the text belonged; and the above is sufficient authority to prove that queens of this name reigned over this part of Ethiopia.
Had come to Jerusalem for to worship — Which is a proof that he was a worshipper of the God of Israel; but how came he acquainted with the Jewish religion? Let us, for a little, examine this question. In 1 Kings 10:1, c., we have the account of the visit paid to Solomon by the queen of Sheba, the person to whom our Lord refers, Matthew 12:42, and Luke 11:31. It has been long credited by the Abyssinians that this queen, who by some is called Balkis, by others Maqueda, was not only instructed by Solomon in the Jewish religion, but also established it in her own empire on her return that she had a son by Solomon named Menilek, who succeeded her in the kingdom; and, from that time till the present, they have preserved the Jewish religion. Mr. Bruce throws some light upon this subject: the substance of what he says is the following: "There can be no doubt of the expedition of the queen of Sheba; as Pagan, Moor, Arab, Abyssinian, and all the countries round, vouch for it, nearly in the terms of Scripture. Our Saviour calls her queen of the south; and she is called, in 1 Kings 10:1, c., 2 Chronicles 9:1, c., queen of Sheba or Saba for Saba, Azab, and Azaba, all signify the south: and she is said to have come from the uttermost parts of the earth. In our Saviour's time the boundaries of the known land, southward, were Raptam or Prassum which were the uttermost parts of the known earth, and were with great propriety so styled by our Lord. The gold, myrrh, cassia, and frankincense, which she brought with her, are all products of that country. The annals of the Abyssinians state that she was a pagan when she left Saba or Azab, to visit Solomon; and that she was there converted and had a son by Solomon, who succeeded her in the kingdom, as stated above. All the inhabitants of this country, whether Jews or Christians, believe this; and, farther, that the 45th Psalm Psalms 45:1, c. was a prophecy of her journey to Jerusalem that she was accompanied by a daughter of Hiram from Tyre; and that the latter part of the Psalm is a prophecy of her having a son by Solomon, and of his ruling over the Gentiles." Travels, vol. ii. page 395, c. All this being granted, and especially the Scripture fact of the queen of Sheba's visit, and the great probability, supported by uninterrupted tradition, that she established the Jewish religion in her dominions on her return, we may at once see that the eunuch in question was a descendant of those Jews or that he was a proselyte in his own country to the Jewish faith, and was now come up at the great feast to worship God at Jerusalem. Mr. Bruce may be right; but some think that Saba, in Arabia Felix, is meant: Matthew 12:42.
