Psalms 103:10

Brenton's Septuagint

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Parallel Translations

New Living Translation
He does not punish us for all our sins; he does not deal harshly with us, as we deserve.

English Revised Version
He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.

Update Bible Version
He has not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

New Century Version
He has not punished us as our sins should be punished; he has not repaid us for the evil we have done.

New English Translation
He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.

Webster's Bible Translation
He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

World English Bible
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us for our iniquities.

Amplified Bible
He has not dealt with us according to our sins [as we deserve], Nor rewarded us [with punishment] according to our wickedness.

English Standard Version
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.

Wycliffe Bible (1395)
He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.

Berean Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

Contemporary English Version
he doesn't punish us as our sins deserve.

American Standard Version
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

Bible in Basic English
He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

Complete Jewish Bible
He has not treated us as our sins deserve or paid us back for our offenses,

Darby Translation
He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

Easy-to-Read Version
We sinned against him, but he didn't give us the punishment we deserved.

JPS Old Testament (1917)
He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

King James Version (1611)
Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

New Life Bible
He has not punished us enough for all our sins. He has not paid us back for all our wrong-doings.

New Revised Standard
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.

Geneva Bible (1587)
He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

George Lamsa Translation
He has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

Good News Translation
He does not punish us as we deserve or repay us according to our sins and wrongs.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Not according to our sins, hath he dealt with us, Nor according to our iniquities, hath he treated us.

Douay-Rheims Bible
(102-10) He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

Revised Standard Version
He does not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities.

Bishop's Bible (1568)
He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse.

Christian Standard Bible®
He has not dealt with us as our sins deserveor repaid us according to our iniquities.

Hebrew Names Version
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us for our iniquities.

King James Version
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Lexham English Bible
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities.

Literal Translation
He has not done to us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

Young's Literal Translation
Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

Miles Coverdale Bible (1535)
He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.

New American Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds.

New King James Version
He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.

New American Standard Bible (1995)
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.

Legacy Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins,And He has not rewarded us according to our iniquities.

Contextual Overview

⁶ The Lord executes mercy and judgment for all that are injured. ⁷ He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel. ⁸ The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy. ⁹ He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever. ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities. ¹¹ For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him. ¹² As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. ¹³ As a father pities his children, the Lord pities them that fear him. ¹⁴ For he knows our frame: remember that we are dust. ¹⁵ As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

dealt: Psalms 130:3, Ezra 9:13, Nehemiah 9:31, Job 11:6, Lamentations 3:22, Daniel 9:18, Daniel 9:19, Habakkuk 3:2

Reciprocal: Leviticus 16:22 - not inhabited Judges 20:47 - six hundred 1 Kings 11:34 - Howbeit Job 42:8 - lest Psalms 28:4 - the work Psalms 119:124 - Deal Jonah 4:6 - the Lord Luke 15:20 - But

Gill's Notes on the Bible

He hath not dealt with us after our sins,.... God deals with his people, and deals with them roundly, for their sins, reproving them by his Spirit, and by his ministers, and by his chastising rod; but not after or according to them, or as they deserve; in this David acknowledges himself and other saints, with whom he joins, to be sinners, to have been guilty of sins, as none live without them; and that God had taken notice of them, and chastised them for them; but in great moderation, and not according to the due demerit of them:

nor rewarded us according to our iniquities; had he, if every transgression had received its just recompence of reward, they must have been sent to hell; the lake burning with fire and brimstone must have been their portion; the wages of sin is eternal death: the reason why God deals not with nor rewards his people according to the due desert of their sins is because Christ has bore them, and the chastisement of them, and made satisfaction to divine justice for them; see Ezra 9:13.

Barnes' Notes on the Bible

He hath not dealt with us after our sins - All may say this, and this “is” a ground of thanksgiving and praise. It is a matter for which we should render unceasing praise that God has not done to us as our sins deserved. Who of us can fail to stand in awe and to tremble when we think what God “might” have justly done to us; what sufferings he “might” have brought upon us, which would have been no more than we have deserved; what pain of body, what distress of mind, what anguish of bereavement - what sorrow, danger, sickness, losses - we “might” have suffered before the point would be reached at which it could be said that we were suffering more than a holy and just God might properly inflict on us.

Nor rewarded us according to our iniquities - That is, he has not inflicted suffering on us that could be regarded in any proper sense as a just retribution for what we have done; or, so that it could properly be said that the one fairly “measured” the other.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 103:10. He has not dealt unity us after our sins — He has never apportioned our punishment to our sins, nor has he regulated the exercise of his mercy by our merits.