Joshua 16:5

Brenton's Septuagint

And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans:

Hebrew Names Version
The border of the children of Efrayim according to their families was [thus]: the border of their inheritance eastward was `Atarot-Addar, to Beit-Horon the upper;

King James Version
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

Lexham English Bible
This was the border of the descendants of Ephraim according to their families: the border of their inheritance to the east was Ataroth Addar, up to Upper Beth-horon.

English Standard Version
The territory of the people of Ephraim by their clans was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,

New Century Version
This is the land that was given to the family groups of Ephraim: Their border started at Ataroth Addar in the east, went to Upper Beth Horon,

New English Translation
The territory of the tribe of Ephraim by its clans included the following: The border of their assigned land to the east was Ataroth Addar as far as upper Beth Horon.

Amplified Bible
Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: on the east side the border of their inheritance was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.

New American Standard Bible
Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.

Geneva Bible (1587)
Also the borders of the children of Ephraim according to their families, euen the borders of their inheritance on the Eastside were Atroth-addar, vnto Beth-horon the vpper.

Legacy Standard Bible
Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.

Contemporary English Version
The following is a description of the land that was divided among the clans of the Ephraim tribe. Their southern border started at Ataroth-Addar and went west to Upper Beth-Horon

Complete Jewish Bible
The border of the descendants of Efrayim according to their families was as follows: the eastern border of their inheritance began at ‘Atrot-Adar and went to Upper Beit-Horon;

Darby Translation
And the border of the children of Ephraim was according to their families; the border of their inheritance eastwards was Ataroth-Addar as far as the upper Beth-horon;

Easy-to-Read Version
This is the land that was given to the people of Ephraim: Their eastern border started at Ataroth Addar near Upper Beth Horon.

George Lamsa Translation
And the border of the descendants of Ephraim according to their families was thus: the boundary of their inheritance was Ataroth and Addar, as far as Beth-hauran, the upper;

Good News Translation
This was the territory of the Ephraimite families: their border ran from Ataroth Addar eastward to Upper Beth Horon,

Literal Translation
And the border of the sons of Ephraim was by their families; the border of their inheritance on the east was Ataroth-addar to Beth-horon the upper.

Miles Coverdale Bible (1535)
The Border of the children of Ephraim amonge their kynreds of their enheritaunce from the east, was Ataroth Adar vnto the vpper Bethoron,

American Standard Version
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;

Bible in Basic English
And the limit of the land of the children of Ephraim by their families was marked out in this way: the limit of their heritage to the east was Ataroth-addar, to Beth-horon the higher;

Bishop's Bible (1568)
And the border of the children of Ephraim was by their kynreds. Their border on the east side was, Ataroth Adar, euen vnto Bethhoron the vpper.

JPS Old Testament (1917)
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus; even the border of their inheritance eastward was Atroth-addar, unto Beth-horon the upper.

King James Version (1611)
And the border of the children of Ephraim according to their families, was thus: euen the border of their inheritance on the East side was Ataroth-Addar, vnto Bethoron the vpper.

English Revised Version
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;

Berean Standard Bible
This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon

Wycliffe Bible (1395)
And the terme of the sones of Effraym, bi her meynees, and `the possessioun of hem was maad ayens the eest, Accarothaddar `til to the hiyere Bethoron.

Young's Literal Translation
And the border of the sons of Ephraim is by their families; and the border of their inheritance is on the east, Atroth-Addar unto Beth-Horon the upper;

Update Bible Version
And the border of the sons of Ephraim according to their families was [thus]: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, to Beth-horon the upper;

Webster's Bible Translation
And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-adar, to Beth-horon the upper:

World English Bible
The border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, to Beth-horon the upper;

New King James Version
The border of the children of Ephraim, according to their families, was thus: The border of their inheritance on the east side was Ataroth Addar as far as Upper Beth Horon.

New Living Translation
The following territory was given to the clans of the tribe of Ephraim. The boundary of their homeland began at Ataroth-addar in the east. From there it ran to Upper Beth-horon,

New Life Bible
The land of the people of Ephraim by their families on the east side was Ataroth-addar, as far as upper Bethhoron.

New Revised Standard
The territory of the Ephraimites by their families was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the boundary of the sons of Ephraim, by their families, was, - yea the boundary of their inheritance on the east, was Ataroth-addar, as far as Beth-horon the upper;

Douay-Rheims Bible
And the border of the children of Ephraim was according to their kindreds: and their possession towards the east was Ataroth-addar unto Beth-horon the upper.

Revised Standard Version
The territory of the E'phraimites by their families was as follows: the boundary of their inheritance on the east was At'aroth-ad'dar as far as Upper Beth-hor'on,

THE MESSAGE
Ephraim's territory by clans: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon and then west to the Sea. From Micmethath on the north it turned eastward to Taanath Shiloh and passed along, still eastward, to Janoah. The border then descended from Janoah to Ataroth and Naarah; it touched Jericho and came out at the Jordan. From Tappuah the border went westward to the Brook Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the tribe of Ephraim by clans, including the cities set aside for Ephraim within the inheritance of Manasseh—all those towns and their villages.

New American Standard Bible (1995)
Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.

Contextual Overview

⁵ And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara. ⁶ And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca, ⁷ and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan. ⁸ And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families. ⁹ And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages. ¹⁰ And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Atarothaddar: Joshua 16:2, Joshua 18:13

Reciprocal: Joshua 10:10 - Bethhoron Joshua 21:22 - Bethhoron 1 Samuel 13:18 - Bethhoron 1 Chronicles 6:68 - Bethhoron 1 Chronicles 7:24 - Bethhoron 2 Chronicles 8:5 - Bethhoron

Cross-References

Genesis 16:12
He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.

Genesis 16:15
And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

Genesis 31:53
The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

Exodus 5:21
And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.

2 Chronicles 24:22
So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge.

Psalms 7:8
The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.

Psalms 35:23
Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

Psalms 43:1
Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

Gill's Notes on the Bible

And the border of the children of Ephraim, according to their families, was [thus],.... Or what follows is the description of it:

even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper; the first was on the south of the inheritance, and the latter on the north, as Masius has placed them: who has given us a type of this description, by which it appears that this lot is here described in its breadth from south to north.

Barnes' Notes on the Bible

From the abrupt manner in which the statements are introduced, as well as from their imperfect character, there is probability in the conjecture that some words have, in these verses, fallen out of the text. Few of the places are known for certain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 16:5. Ataroth-addar — Joshua 16:2.

Beth-horon the upper — The situation of this town is little known. It was eastward of Beth-horon the nether, and consequently not far from it.