Isaiah 30:11

Brenton's Septuagint

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Get out of the way!Leave the pathway.Rid us of the Holy One of Israel.”

Hebrew Names Version
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Yisra'el to cease from before us.

King James Version
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

English Standard Version
leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel."

New American Standard Bible
"Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!"

New Century Version
Stop blocking our path. Get out of our way. Stop telling us about God, the Holy One of Israel."

Amplified Bible
"Get out of the [true] way, turn aside from the path [of God], Stop bothering us with the Holy One of Israel."

World English Bible
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Geneva Bible (1587)
Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease fro vs.

Legacy Standard Bible
Get out of the way, turn aside from the path,Cease speaking before us about the Holy One of Israel."

Berean Standard Bible
Get out of the way; leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel."

Contemporary English Version
Stop telling us what God has said! We don't want to hear any more about the holy God of Israel.

Complete Jewish Bible
Get out of the way! Leave the path! Rid us of the Holy One of Isra'el!"

Darby Translation
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

Easy-to-Read Version
Stop seeing things that will really happen. Get out of our way. Stop telling us about the Holy One of Israel."

George Lamsa Translation
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Good News Translation
Get out of our way and stop blocking our path. We don't want to hear about your holy God of Israel."

Lexham English Bible
turn aside from the way, turn aside from the path, put an end to the holy one of Israel from our face."

Literal Translation
Turn aside from the way; stretch from the path; cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Miles Coverdale Bible (1535)
Treade out of the waye, go out of the path, turne the holy one of Israel from vs.

American Standard Version
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Bible in Basic English
Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

JPS Old Testament (1917)
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

King James Version (1611)
Get ye out of the way: turne aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before vs.

Bishop's Bible (1568)
Get you out of this way, depart out of this path, and turne the holy one of Israel from vs.

English Revised Version
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Wycliffe Bible (1395)
Do ye awei fro me the weie, bowe ye awei fro me the path; the hooli of Israel ceesse fro oure face.

Update Bible Version
get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Webster's Bible Translation
Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

New English Translation
Turn aside from the way, stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel."

New King James Version
Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us."

New Living Translation
Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your ‘Holy One of Israel.'"

New Life Bible
Get out of the way. Turn aside from the path. We do not want to hear any more about the Holy One of Israel."

New Revised Standard
leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Depart ye from the way, Turn aside from the path, - Desist from setting before us the Holy One of Israel.

Douay-Rheims Bible
Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

Revised Standard Version
leave the way, turn aside from the path, let us hear no more of the Holy One of Israel."

Young's Literal Translation
Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

New American Standard Bible (1995)
"Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel."

Contextual Overview

⁸ Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. ⁹ For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God: ¹⁰ who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; ¹¹ and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel. ¹² Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect: ¹³ therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand. ¹⁴ And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water. ¹⁵ Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken: ¹⁶ but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift. ¹⁷ A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

you out: Isaiah 29:21, Amos 7:13

cause: John 15:23, John 15:24, Romans 1:28, Romans 1:30, Romans 8:7, Ephesians 4:18

Reciprocal: Exodus 15:11 - glorious Leviticus 20:26 - the Lord Joshua 24:19 - holy 1 Kings 22:13 - Behold now 2 Kings 19:22 - the Holy One 2 Chronicles 25:16 - forbear Job 6:10 - the Holy One Job 21:15 - and what Job 22:17 - Depart Psalms 71:22 - O thou Psalms 89:18 - Holy Psalms 101:3 - them Proverbs 30:3 - the holy Isaiah 1:4 - the Holy Isaiah 5:19 - let the Isaiah 30:15 - the Holy One Isaiah 37:23 - the Holy One Isaiah 43:3 - the Holy One Isaiah 43:15 - the Lord Jeremiah 5:31 - my people Jeremiah 14:14 - I sent Daniel 9:6 - have we Amos 2:11 - and Micah 2:11 - he shall Malachi 2:8 - ye are Luke 15:13 - and took Romans 16:18 - by 2 Timothy 3:7 - learning Hebrews 5:2 - them 1 John 4:5 - and Revelation 3:7 - he that is holy

Cross-References

Genesis 30:20
And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.

Genesis 30:21
And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.

Genesis 35:26
And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These are the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria.

Genesis 46:16
And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis.

Genesis 49:19
Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.

Isaiah 65:11
But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.

Gill's Notes on the Bible

Get ye out of the way: turn aside out of the path,.... These two expressions mean one and the same thing; either that the prophets would go out of their usual way of threatening ruin and destruction; or that they would go out of the way of the people, and not stand in it to hinder them pursuing their own lusts and pleasures; or that they would go out of the right way, as the Targum, which is God's way, and join with them; or, at least, connive at, and indulge them, in their ways:

cause the Holy One of Israel to cease from before us; do not so often make mention of his name, or come to us with a "thus saith the Lord"; let us hear no more of him, or messages from him; and especially under this character of "the Holy One of Israel", who is by nature holy, loves holiness, and requires it, and hates sin. The Targum is,

"remove far from us the word of the Holy One of Israel;''

let us hear no more of that.

Barnes' Notes on the Bible

Get ye out of the way - Or, rather, ‘Recede from the way;’ or ‘Turn aside from the way.’ The words “way” and “path” are used to denote the true religion, or the true doctrines of God Matthew 7:14; Matthew 22:16; John 14:4; Acts 18:26; Acts 19:9, Acts 19:23; 2 Peter 2:15. The request here was that the true prophets would recede from the stern and true precepts of religion, and turn to the ways of falsehood and deceit.

Cause the Holy One of Israel to cease from before us - The sense of this is, ‘Let us hear no more of this name. We are weary of constantly hearing it, as if there was nothing else but the ceaseless repetition of the name “The Holy One of Israel.’” It is to be remembered that the prophets spoke in this name, and often commenced their prophecies with the announcement, ‘thus saith the Holy One of Israel.’ No one more frequently used this than Isaiah (see Isaiah 30:12, Isaiah 30:15; compare Isaiah 1:4; Isaiah 5:19, Isaiah 5:24; Isaiah 10:20; Isaiah 12:6; Isaiah 17:7; Isaiah 29:19; Isaiah 31:1; Isaiah 41:14). It is probable that a reference constantly to the fact that he was holy, was that which most troubled them. How descriptive of the feelings of sinners! How striking an illustration of the fact that they do not wish to hear of the name or laws of the Holy Lord God! And what a melancholy proof of depravity is it when people pursue such a course that they do not wish to hear of Him, and desire no more to be troubled with His name and laws!