Ezekiel 3:14

Bishop's Bible

Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
The Spirit lifted me up and took me away. I left in bitterness and in an angry spirit, and the Lord’s hand was on me powerfully.

Hebrew Names Version
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of the LORD was strong on me.

King James Version
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.

English Standard Version
The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the Lord being strong upon me.

New American Standard Bible
So the Spirit lifted me up and took me away; and I went embittered in the rage of my spirit, and the hand of the LORD was strong on me.

New Century Version
So the Spirit lifted me up and took me away. I was unhappy and angry, and I felt the great power of the Lord .

Amplified Bible
So the Spirit lifted me up and took me away, and I went embittered [by the sins of Israel] in the rage of my spirit; and the hand of the LORD was strong on me.

World English Bible
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

Geneva Bible (1587)
So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lorde was strong vpon me.

New American Standard Bible (1995)
So the Spirit lifted me up and took me away; and I went embittered in the rage of my spirit, and the hand of the LORD was strong on me.

Legacy Standard Bible
So the Spirit lifted me up and took me away; and I went embittered in the wrath of my spirit, and the hand of Yahweh was strong on me.

Berean Standard Bible
So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

Contemporary English Version
Then the Spirit carried me away. The Lord 's power had taken complete control of me, and I was both annoyed and angry.

Complete Jewish Bible
So a spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness and the heat of my spirit, with the hand of Adonai strong on me.

Darby Translation
And the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me.

Easy-to-Read Version
The Spirit lifted me and took me away. I was very sad and upset in my spirit, but I felt the Lord 's power in me.

George Lamsa Translation
So the spirit lifted me up, and carried me away, and I went in the strength of my spirit; and the hand of the LORD was strong upon me.

Good News Translation
The power of the Lord came on me with great force, and as his spirit carried me off, I felt bitter and angry.

Lexham English Bible
And the Spirit lifted me and took me, and I went in bitterness in the heat of my spirit, and the hand of Yahweh was strong on me.

Literal Translation
So the Spirit lifted me up and took me, and I went bitterly in the heat of my spirit, but the hand of Jehovah was strong upon me.

Miles Coverdale Bible (1535)
Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a soroufull mynde, but the honde off ye LORDE comforted me right soone.

American Standard Version
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

Bible in Basic English
And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.

JPS Old Testament (1917)
So a spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the LORD was strong upon me.

King James Version (1611)
So the spirit lifted me vp, and tooke me away, and I went in bitternesse, in the heate of my spirit, but the hand of the Lord was strong vpon mee.

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.

English Revised Version
So the spirit lifted me up, and took me away: and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the LORD was strong upon me.

Wycliffe Bible (1395)
Also the spirit reiside me, and took me. And Y yede forth bittir in the indignacioun of my spirit; for the hond of the Lord was with me, and coumfortide me.

Update Bible Version
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

Webster's Bible Translation
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

New English Translation
A wind lifted me up and carried me away. I went bitterly, my spirit full of fury, and the hand of the Lord rested powerfully on me.

New King James Version
So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

New Living Translation
The Spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness and turmoil, but the Lord 's hold on me was strong.

New Life Bible
The Spirit lifted me up and took me away. And I went with a bitter and angry spirit. The hand of the Lord was strong upon me.

New Revised Standard
The spirit lifted me up and bore me away; I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the Lord being strong upon me.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So the Spirit lifted me up, and took me away, - and I went bitterly, in the rage of my spirit, but the hand of Yahweh upon me was strong.

Douay-Rheims Bible
The spirit also lifted me, and took me up: and I went away in bitterness in the indignation of my spirit: for the hand of the Lord was with me, strengthening me.

Revised Standard Version
The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me;

Young's Literal Translation
And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me [is] strong.

THE MESSAGE
The Spirit lifted me and took me away. I went bitterly and angrily. I didn't want to go. But God had me in his grip. I arrived among the exiles who lived near the Kebar River at Tel Aviv. I came to where they were living and sat there for seven days, appalled.

Contextual Overview

¹ After this said he vnto me: Thou sonne of man, eate whatsoeuer thou findest, eate this roule, and go thy way and speake vnto the house of Israel. ² So I opened my mouth, and he fed me with this roule. ³ And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie. ⁴ And he saide vnto me, Thou sonne of man, go, get thee vnto the house of Israel, and declare my wordes vnto them. ⁵ For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel: ⁶ Not to many nations whiche haue profounde lippes and harde languages, whose wordes thou vnderstandest not: otherwise if I had sent thee vnto them, they would haue hearkened vnto thee. ⁷ But the house of Israel will not hearken vnto thee, for they will not hearken vnto me: for al the house of Israel haue stiffe foreheades, & stubburne heartes. ⁸ Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades. ⁹ As an Adamant, harder then the flint stone haue I made thy forehead: thou shalt not feare them, nor be abashed at their lookes: for they are a rebellious house. ¹⁰ He sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, all my wordes that I shall speake vnto thee, receaue in thyne heart, and hearken with thyne eares.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the spirit: Ezekiel 3:12, Ezekiel 8:3, Ezekiel 37:1

in bitterness, in the heat of my spirit: Heb. bitter in hot anger, Numbers 11:11-19, Jeremiah 6:11, Jeremiah 20:14-18, John 4:1, John 4:3, John 4:9

but: Ezekiel 1:3, Ezekiel 8:1, Ezekiel 37:1, 1 Kings 18:46, 2 Kings 2:16, 2 Kings 3:15, Jeremiah 20:7-9

Reciprocal: Exodus 4:1 - General Exodus 4:13 - send Exodus 11:8 - a great anger 1 Chronicles 28:19 - by his hand upon me Job 32:18 - the spirit Psalms 39:3 - General Proverbs 14:10 - heart Ecclesiastes 2:17 - work Isaiah 8:11 - with a strong hand Jeremiah 1:17 - confound thee Jeremiah 17:16 - I have Jeremiah 20:9 - was in Ezekiel 2:2 - General Ezekiel 3:22 - the hand Ezekiel 11:1 - the spirit Ezekiel 40:1 - hand Jonah 1:3 - to flee Micah 3:8 - I am Habakkuk 3:16 - my belly Matthew 4:1 - of the spirit Luke 4:1 - and was Acts 4:20 - we cannot Acts 9:13 - Lord Acts 18:5 - was Acts 26:19 - I was not 1 Corinthians 9:17 - against Revelation 10:9 - Take Revelation 10:10 - my belly Revelation 21:10 - he carried

Cross-References

Genesis 3:1
And the serpent was suttiller then euery beast of the fielde which ye lord God hadde made, and he sayde vnto the woman: yea, hath God saide, ye shall not eate of euery tree of the garden?

Genesis 3:15
I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.

Genesis 3:20
And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

Genesis 9:6
Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man.

Leviticus 20:25
And therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, betweene vncleane foules and cleane: Ye shal not defile your soules in beastes and foules, and in all maner creeping thinges that the grounde bryngeth foorth, whiche I haue seperated from you as vncleane.

Psalms 72:9
They that dwell in the wildernesse shal kneele before him: his enemies shal licke the dust.

Isaiah 29:4
Thou shalt be brought downe, and shalt speake out of the ground, and thy speache shall go lowe out of the dust: Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witche, and thy talkyng shall whisper out of the dust:

Isaiah 65:25
The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde.

Micah 7:17
They shal licke the dust like a serpente, and as the wormes of the earth that tremble in their holes: they shalbe afrayde of the Lorde our God, and they shall feare thee.

Gill's Notes on the Bible

So the spirit lifted me up, and took me away,.... Lifted him up from the earth, and carried him through the air:

and I went in bitterness; full of trouble and sorrow, that the Lord was departing from the temple; that his people had been guilty, of such crimes they had, and were such an impudent, and hardhearted people they were; and that such judgments were coming upon them he had seers written in the roll, full of lamentations, mourning, and woe:

in the heat of my spirit; the Targum and Vulgate Latin render it, "in the indignation of my spirit"; his spirit was hot and angry, he was froward and unwilling to go on the errand, to prophesy sad and dismal things to his people:

but the hand of the Lord was strong upon me; the Spirit of the Lord powerfully wrought upon him, and obliged him to go; and the hand of the Lord strengthened him, and removed his frowardness and perverseness of spirit. The Targum is,

"and prophecy from before the Lord was strong upon me;''

so Kimchi interprets it of the hand of prophecy; the Spirit of the Lord, as a spirit of prophecy, came upon him, with great impulse upon his spirit, and he could not refuse going to his people, to declare it to them.

Barnes' Notes on the Bible

Lifted me up - We are not to suppose that the prophet was miraculously transported from one place to another in the land of his captivity. Compare Matthew 4:1; Acts 8:39. He had been in an ecstatic vision Ezekiel 1:1, and now guided by the Spirit he goes forth among his countrymen.

The heat of my spirit - Full of the righteous indignation, which God inspired, against the sin which he was to denounce.

But the hand - and “the hand.” The Lord strengthened him for his mission.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 3:14. I went in bitterness — Being filled with indignation at the wickedness and obstinacy of my people, I went, determining to speak the word of God without disguise, and to reprove them sharply for their rebellion; and yet I was greatly distressed because of the heavy message which I was commanded to deliver.