Deuteronomy 32:44

Bishop's Bible

And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.

Hebrew Names Version
Moshe came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Yehoshua the son of Nun.

King James Version
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Lexham English Bible
And Moses came, and he spoke all the words of this song in the ears of the people; that is, he and Joshua the son of Nun.

English Standard Version
Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

New Century Version
Moses came with Joshua son of Nun, and they spoke all the words of this song for the people to hear.

New English Translation
Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

Amplified Bible
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

New American Standard Bible
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.

Geneva Bible (1587)
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.

Legacy Standard Bible
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

Contemporary English Version
Moses spoke the words of the song so that all the Israelites could hear, and Joshua helped him. When Moses had finished,

Complete Jewish Bible
(vii) Moshe came and proclaimed all the words of this song in the hearing of the people and of Hoshea the son of Nun.

Darby Translation
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

Easy-to-Read Version
Moses and Joshua son of Nun came and sang all the words of this song for the Israelites to hear.

George Lamsa Translation
And Moses came and recited all the words of this song before the people, he and Joshua the son of Nun.

Good News Translation
Moses and Joshua son of Nun recited this song, so that the people of Israel could hear it.

Literal Translation
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

Miles Coverdale Bible (1535)
And Moses came and spake all the wordes of this songe in the eares of the people, he and Iosua the sonne of Nun.

American Standard Version
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Bible in Basic English
So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.

JPS Old Testament (1917)
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

King James Version (1611)
And Moses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

English Revised Version
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Berean Standard Bible
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor Moises cam, and spak alle the wordis of this song in the eeris of the puple; bothe he and Josue, the sone of Nun.

Young's Literal Translation
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

Update Bible Version
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Webster's Bible Translation
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.

World English Bible
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

New King James Version
So Moses came with Joshua Numbers 13:8, 16)">[fn] the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

New Living Translation
So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

New Life Bible
Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the ears of the people.

New Revised Standard
Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So Moses came in and spake all the words of this Song in the hearing of the people, - he and Hoshea son of Nun.

Douay-Rheims Bible
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.

Revised Standard Version
Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

THE MESSAGE
Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun. When Moses had finished saying all these words to all Israel, he said, "Take to heart all these words to which I give witness today and urgently command your children to put them into practice, every single word of this Revelation. Yes. This is no small matter for you; it's your life. In keeping this word you'll have a good and long life in this land that you're crossing the Jordan to possess."

New American Standard Bible (1995)
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.

Contextual Overview

⁴⁴ And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun. ⁴⁵ And Moyses spake all these wordes vnto the ende, to al the people of Israel, ⁴⁶ And sayde vnto them: Set your heartes vnto all the wordes which I testifie vnto you this day, and ye shall commaunde them vnto your children, that they may obserue and do all the wordes of this lawe. ⁴⁷ And let it not be a vayne worde vnto you: for in it is your lyfe, and through this worde ye shall prolong your dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it. ⁴⁸ And the Lorde spake vnto Moyses the same day, saying: ⁴⁹ Get thee vp into this mountayne Abarim, vnto mount Nebo, which is in the lande of Moab, ouer agaynst Iericho, and beholde the lande of Chanaan which I geue vnto the children of Israel to possesse: ⁵⁰ And dye in the mount whiche thou goest vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother dyed in mount Hor, and was gathered vnto his people: ⁵¹ Because ye trespassed agaynst me among the children of Israel at the waters of stryfe at Cades in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel. ⁵² Thou shalt therfore see the lande before thee, and shalt not go thyther vnto the lande which I geue the children of Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spake: Deuteronomy 31:22, Deuteronomy 31:30

Hoshea: or, Joshua, Numbers 13:8, Numbers 13:16

Reciprocal: Exodus 17:9 - unto Joshua Deuteronomy 31:19 - this song Psalms 102:18 - This

Gill's Notes on the Bible

And Moses came,.... To the people, as the Greek version, the heads of the people being gathered together according to his order, Deuteronomy 31:28; The Targum of Jonathan says, he came from the tabernacle, the house of instruction:

and spake all the words of this song in the ears of the people; which is observed both before and after the reading of it, to show the certainty of it, and how punctually and faithfully he had delivered it:

he, and Hoshea the son of Nun; the same with Joshua, whose name at first was Hoshea, Numbers 13:16, probably Joshua read the song to one part of the people, while Moses read it to the other.

Barnes' Notes on the Bible

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. And Moses came — Probably from the tabernacle, where God had given him this prophetic ode, and he rehearsed it in the ears of the people.