Lamentations 3:46

Amplified Bible

All our enemies have gaped at us.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“All our enemiesopen their mouths against us.

Hebrew Names Version
All our enemies have opened their mouth wide against us.

King James Version
All our enemies have opened their mouths against us.

English Standard Version
"All our enemies open their mouths against us;

New American Standard Bible
All our enemies have opened their mouths against us.

New Century Version
"All of our enemies open their mouths and speak against us.

World English Bible
All our enemies have opened their mouth wide against us.

Geneva Bible (1587)
All our enemies haue opened their mouth against vs.

New American Standard Bible (1995)
All our enemies have opened their mouths against us.

Legacy Standard Bible
All our enemies have opened their mouths against us.

Berean Standard Bible
All our enemies open their mouths against us.

Contemporary English Version
our enemies curse us.

Complete Jewish Bible
"All our adversaries open their mouths to jeer at us.

Darby Translation
All our enemies have opened their mouth against us.

Easy-to-Read Version
All of our enemies speak angrily against us.

George Lamsa Translation
My eyes run down with tears and do not cease, because there is no comforter,

Good News Translation
"We are insulted and mocked by all our enemies.

Lexham English Bible
All our enemies have opened their mouth against us.

Literal Translation
All our enemies have opened their mouths against us.

Miles Coverdale Bible (1535)
All oure enemies gape vpon vs.

American Standard Version
All our enemies have opened their mouth wide against us.

Bible in Basic English
The mouths of all our haters are open wide against us.

JPS Old Testament (1917)
All our enemies have opened their mouth wide against us.

King James Version (1611)
All our enemies haue opened their mouthes against vs.

Bishop's Bible (1568)
All our enemies gape vpon vs.

Brenton's Septuagint (LXX)
All our enemies have opened their mouth against us.

English Revised Version
all our enemies have opened their mouth wide against us.

Wycliffe Bible (1395)
Ayn. Alle enemyes openyden her mouth on vs.

Update Bible Version
All our enemies have opened their mouth wide against us.

Webster's Bible Translation
All our enemies have opened their mouths against us.

New English Translation

פ (Pe)

All our enemies have gloated over us;

New King James Version
All our enemies Have opened their mouths against us.

New Living Translation
"All our enemies have spoken out against us.

New Life Bible
All those who hate us have spoken against us.

New Revised Standard
All our enemies have opened their mouths against us;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
With their mouth, opened wide over us, stand all our foes.

Douay-Rheims Bible
Phe. All our enemies have opened their mouths against us.

Revised Standard Version
"All our enemies rail against us;

Young's Literal Translation
Opened against us their mouth have all our enemies.

THE MESSAGE
"Our enemies shout abuse, their mouths full of derision, spitting invective. We've been to hell and back. We've nowhere to turn, nowhere to go. Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.

Contextual Overview

⁴²We have transgressed and rebelled, You have not pardoned. ⁴³You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain [without pity] and have not spared. ⁴⁴You have covered Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. ⁴⁵You have made us scum and refuse Among the peoples (Gentile nations). ⁴⁶All our enemies have gaped at us.⁴⁷Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction. ⁴⁸My eyes overflow with streams of tears Because of the destruction of the daughter of my people (Jerusalem). ⁴⁹My eyes overflow unceasingly, Without stopping, ⁵⁰Until the LORD looks down And sees from heaven. ⁵¹My eyes [see things that] bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have: Lamentations 2:16, Exodus 11:7, Job 30:9-11, Psalms 22:6-8, Psalms 44:13, Psalms 44:14, Psalms 79:4, Psalms 79:10, Matthew 27:38-45

Reciprocal: Nehemiah 2:17 - a reproach Psalms 22:13 - gaped Lamentations 1:5 - adversaries

Gill's Notes on the Bible

All our enemies have opened their mouths against us. Like lions and other beasts of prey, to devour us; or in way of scorn and derision; pouring out their reproaches upon us, and scoffs at us, for our religion, and the worship of God, and on account of present miseries and distresses; see Lamentations 2:16. The Targum adds,

"to decree against us evil decrees.''