John 19:30

Amplified Bible

When Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and [voluntarily] gave up His spirit.

Parallel Translations

Simplified Cowboy Version
He drank some and said, "It is done." And his last breath left his body with his spirit.

Legacy Standard Bible
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.

New American Standard Bible (1995)
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.

Bible in Basic English
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

Darby Translation
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

New King James Version
So when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.

Christian Standard Bible®
When Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" Then bowing His head, He gave up His spirit.

World English Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

Wesley's New Testament (1755)
When Jesus had taken the vinegar, he said, It is finished, and bowing the head, he gave up the Ghost.

Weymouth's New Testament
As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit.

King James Version (1611)
When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.

Literal Translation
Then when Jesus took the vinegar, He said, It has been finished. And bowing His head, He delivered up the spirit.

Miles Coverdale Bible (1535)
Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost.

Mace New Testament (1729)
when Jesus therefore had received the vinegar, he said, it is finished: and bowing his head, he expir'd.

American Standard Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

Revised Standard Version
When Jesus had received the vinegar, he said, "It is finished"; and he bowed his head and gave up his spirit.

Tyndale New Testament (1525)
Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

Update Bible Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

Webster's Bible Translation
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

Young's Literal Translation
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

New Century Version
When Jesus tasted the vinegar, he said, "It is finished." Then he bowed his head and died.

New English Translation
When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

Berean Standard Bible
When Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished." And bowing His head, He yielded up His spirit.

Contemporary English Version
After Jesus drank the wine, he said, "Everything is done!" He bowed his head and died.

Complete Jewish Bible
After Yeshua had taken the wine, he said, "It is accomplished!" And, letting his head droop, he delivered up his spirit.

English Standard Version
When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished," and he bowed his head and gave up his spirit.

Geneva Bible (1587)
Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

George Lamsa Translation
When Jesus drank the vinegar, he said, It is fulfilled; and he bowed his head and gave up his spirit.

Hebrew Names Version
When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

International Standard Version
After Jesus had taken the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and released his spirit.John 17:4;">[xr]

Etheridge Translation
30 And when Jeshu had taken the vinegar, he said, Behold, it is finished ! [fn] And he bowed his head, and delivered up his spirit.

Murdock Translation
And when Jesus had received the vinegar, he said: Lo; Done. And he bowed his head, and yielded up his spirit.

New Living Translation
When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

New Life Bible
Jesus took the sour wine and said, "It is finished." He put His head down and gave up His spirit and died.

English Revised Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

New Revised Standard
When Jesus had received the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
When, therefore, he had received the vinegar, Jesus said - It is finished! And, bowing his head, delivered up his spirit.

Douay-Rheims Bible
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

King James Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Lexham English Bible
Then when he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed," and bowing his head, he gave up his spirit.

Bishop's Bible (1568)
Assoone as Iesus then receaued of the vineger, he saide, it is finished: and bowed his head, and gaue vp the ghost.

Easy-to-Read Version
When he tasted the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and died.

New American Standard Bible
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.

Good News Translation
Jesus drank the wine and said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

Wycliffe Bible (1395)
Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

Contextual Overview

¹⁹Pilate also wrote an inscription [on a placard] and put it on the cross. And it was written: "JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS." ²⁰And many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. ²¹Then the chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews'; but, 'He said, "I am King of the Jews."'" ²²Pilate replied, "What I have written I have written [and it remains written]." ²³Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His outer clothes and made four parts, a part for each soldier, and also the tunic. But the tunic was seamless, woven [in one piece] from the top throughout. ²⁴So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it will be." This was to fulfill the Scripture, "THEY DIVIDED MY OUTER CLOTHING AMONG THEM, AND FOR MY CLOTHING THEY CAST LOTS." ²⁵So the soldiers did these things. But standing by the cross of Jesus were His mother, His mother's sister [Salome], Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. ²⁶So Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved (esteemed) standing near, said to His mother, "[Dear] woman, look, [here is] your son!" ²⁷Then He said to the disciple (John), "Look! [here is] your mother [protect and provide for her]!" From that hour the disciple took her into his own home. ²⁸After this, Jesus, knowing that all was now finished, said in fulfillment of the Scripture, "I am thirsty."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

It is: John 19:28,*Gr: John 4:34, John 17:4, Genesis 3:15, Psalms 22:15, Isaiah 53:10, Isaiah 53:12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zechariah 13:7, Matthew 3:15, Romans 3:25, Romans 10:4, 1 Corinthians 5:7, Colossians 2:14-17, Hebrews 9:11-14, Hebrews 9:22-28, Hebrews 10:1-14, Hebrews 12:2

and he: John 10:11, John 10:18, Matthew 20:28, Matthew 27:50, Mark 15:37, Luke 23:46, Philippians 2:8, Hebrews 2:14, Hebrews 2:15

Reciprocal: Leviticus 1:17 - shall not Numbers 6:20 - and after Psalms 69:21 - vinegar Matthew 27:48 - and filled Luke 12:50 - and Luke 13:32 - I shall Acts 13:29 - when Colossians 2:15 - triumphing Hebrews 2:10 - perfect Hebrews 4:10 - hath Hebrews 5:9 - being Hebrews 7:28 - consecrated Revelation 11:7 - when Revelation 16:17 - It is

Cross-References

Genesis 13:10
So Lot looked and saw that the valley of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah; [it was all] like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go to Zoar [at the south end of the Dead Sea].

Genesis 14:22
But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand and sworn an oath to the LORD God Most High, the Creator and Possessor of heaven and earth,

Genesis 19:17
When they had brought them outside, one [of the angels] said, "Escape for your life! Do not look behind you, or stop anywhere in the entire valley; escape to the mountains [of Moab], or you will be consumed and swept away."

Genesis 19:19
"Please listen, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness (mercy) to me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, because the disaster will overtake me and I will be killed.

Genesis 19:36
Thus both the daughters of Lot conceived by their father.

Genesis 19:37
The firstborn gave birth to a son, and named him Moab (from father); he is the father of the Moabites to this day.

Genesis 49:4
"But unstable and reckless and boiling over like water [in sinful lust], you shall not excel or have the preeminence [of the firstborn], Because you went up to your father's bed [with Bilhah]; You defiled it—he went up to my couch.

Deuteronomy 34:3
and the Negev (South country) and the plain in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.

Isaiah 15:5
My heart cries out for Moab; His fugitives are [fleeing] as far as Zoar and Eglath-shelishiyah. For they go up the ascent of Luhith weeping; For on the road to Horonaim they raise a cry of distress over their destruction.

Jeremiah 48:34
"From the outcry at Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have raised their voice, from Zoar even to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolations.

Gill's Notes on the Bible

When Jesus therefore had received the vinegar,.... Of the Roman soldiers, who offered it to him, either by way of reproach, or to quench his thirst; and he drank of it, as is very likely:

he said, it is finished; that is, the whole will of God; as that he should be incarnate, be exposed to shame and reproach, and suffer much, and die; the whole work his Father gave him to do, which was to preach the Gospel, work miracles, and obtain eternal salvation for his people, all which were now done, or as good as done; the whole righteousness of the law was fulfilled, an holy nature assumed, perfect obedience yielded to it, and the penalty of death endured; hence a perfect righteousness was finished agreeably to the law, which was magnified and made honourable by it, and redemption from its curse and condemnation secured; sin was made an end of, full atonement and satisfaction for it were given; complete pardon procured, peace made, and redemption from all iniquity obtained; all enemies were conquered; all types, promises, and prophecies were fulfilled, and his own course of life ended: the reason of his saying so was, because all this was near being done, just upon finishing, and was as good as done; and was sure and certain, and so complete, that nothing need, or could be added to it; and it was done entirely without the help of man, and cannot be undone; all which since has more clearly appeared by Christ's resurrection from the dead, his entrance into heaven, his session at God's right hand, the declaration of the Gospel, and the application of salvation to particular persons:

and he bowed his head; as one dying, and freely submitting to his Father's will, and the stroke of death:

and gave up the ghost; his spirit or soul into the hands of his Father; freely laying down that precious life of his which no man could take away from him.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:46-50.

That the scripture might be fulfilled, saith, I thirst - See Psalms 69:21. Thirst was one of the most distressing circumstances attending the crucifixion. The wounds were highly inflamed, and a raging fever was caused, usually, by the sufferings on the cross, and this was accompanied by insupportable thirst. See the notes at Matthew 27:35. A Mameluke, or Turkish officer, was crucified, it is said in an Arabic manuscript recently translated, on the banks of the Barada River, under the castle of Damascus. He was nailed to the cross on Friday, and remained until Sunday noon, when he died. After giving an account of the crucifixion, the narrator proceeds: “I have heard this from one who witnessed it; and he thus remained until he died, patient and silent, without wailing, but looking around him to the right and the left, upon the people. But he begged for water, and none was given him; and the hearts of the people were melted with compassion for him, and with pity on one of God’s creatures, who, yet a boy, was suffering under so grievous a trial. In the meantime the water was flowing around him, and he gazed upon it, and longed for one drop of it; and he complained of thirst all the first day, after which he was silent, for God gave him strength” - Wiseman’s Lectures, pp. 164, 165, ed.

John 19:30

It is finished - The sufferings and agonies in redeeming man are over. The work long contemplated, long promised, long expected by prophets and saints, is done. The toils in the ministry, the persecutions and mockeries, and the pangs of the garden and the cross, are ended, and man is redeemed. What a wonderful declaration was this! How full of consolation to man! And how should this dying declaration of the Saviour reach every heart and affect every soul!

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. It is finished — As if he had said: "I have executed the great designs of the Almighty - I have satisfied the demands of his justice - I have accomplished all that was written in the prophets, and suffered the utmost malice of my enemies; and now the way to the holy of holies is made manifest through my blood." An awful, yet a glorious finish. Through this tragical death God is reconciled to man, and the kingdom of heaven opened to every believing soul.

"Shout heaven and earth, this SUM of good to MAN!"

Matthew 27:50.

The prodigies which happened at our Lord's death, and which are mentioned by the other three evangelists, are omitted by John, because he found the others had sufficiently stated them, and it appears he had nothing new to add.