Read the Bible

¹ Eens kwamen de Farizeen en enige schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren,² gezamenlijk bij hem, en toen zij zagen dat enige zijner leerlingen met onreine, dat wil zeggen ongewassen, handen brood aten³ --want de Farizeen en alle Joden eten niet dan nadat zij de handen zorgvuldig gewassen hebben, zich houdend aan de overlevering der ouden,⁴ en als zij van de markt komen, eten zij niet voordat zij zich gebaad hebben; zo zijn er vele andere gebruiken die zij in acht nemen: onderdompelingen van bekers, hout werk en koperwerk--⁵ toen vroegen hem dan de Farizeen en schriftgeleerden: Waarom gedragen uw leerlingen zich niet naar de overleveringen der ouden, maar eten zij met onreine handen?⁶ Hij zeide tot hen: Terecht heeft Jezaja over u, huichelaars, geprofeteerd: Dit volk eert mij met de lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd.⁷ Vergeefs vereren zij mij met hun leringen, die mensengeboden zijn;⁸ terwijl gij Gods gebod in den wind slaat, houdt gij aan de overlevering der mensen vast.⁹ Ook zeide hij tot hen: Het staat u fraai Gods gebod te minachten om uw overlevering te onderhouden!¹⁰ Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt zal zeker ter dood gebracht worden--¹¹ maar gij zegt: Als iemand tot zijn vader of moeder zegt: Korban--dat wil zeggen: een geschenk--is wat u van mij te nutte zou kunnen komen--¹² dan laat gij hem niet meer toe iets voor zijn vader of moeder te doen.¹³ Zo maakt gij Gods woord krachteloos door uw overlevering.¹⁴ Toen riep hij wederom de schare tot zich en zeide hun: Hoort allen naar mij en neemt het in u op.¹⁵ Niets dat van buiten den mens ingaat kan hem verontreinigen; maar wat van den mens uitgaat, dat verontreinigt den mens.¹⁶ 40.mr.nl.lie.nt.gos007:017 Nadat hij van de schare weggegaan en thuis gekomen was, vroegen zijn leerlingen naar den zin van dit gezegde.¹⁸ Hij zeide tot hen: Zijt ook gij nog zo onbevattelijk? Weet gij niet dat alwat van buiten in den mens komt hem niet kan verontreinigen?¹⁹ Want dat komt niet in zijn hart, maar in den buik en wordt in het geheim uitgeworpen. --Zo noemde hij alle spijzen rein.²⁰ Ook zeide hij: Wat van den mens uitgaat, dat verontreinigt den mens;²¹ want van binnen, uit het hart der mensen, komen de slechte overleggingen, ontucht, diefstal, moord,²² overspel, hebzucht, boosheid, arglistigheid, onmatigheid, afgunst, godslastering, overmoed, onverstand;²³ al die boze dingen komen van binnen en verontreinigen den mens.

²⁴ Van daar maakte hij zich op en begaf zich naar het grondgebied van Tyrus; daar ging hij in een huis, met den wens dat niemand het zou te weten komen; maar hij kon niet verborgen blijven.²⁵ Want een vrouw wier dochter van een onreinen geest bezeten was had nauwelijks van hem gehoord of zij kwam hem te voet vallen²⁶ --die vrouw was een heidensche, een Fenicische van afkomst en verzocht hem den duivel uit haar dochter te bannen.²⁷ Hij zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het past niet het brood der kinderen te nemen en den honden toe te werpen.²⁸ Maar zij antwoordde hem: Ja, wel, Heer; ook de honden onder de tafel eten van de broodkruimels der kinderen.²⁹ Toen zeide hij tot haar: Omdat gij dit hebt gezegd, ga heen, de duivel is uit uw dochter gevaren.³⁰ Zij ging naar huis en vond het meisje te bed en den duivel uitgevaren.

³¹ Weer uit het grondgebied van Tyrus vertrokken, ging hij over Sidon naar de zee van Galilea, midden in het gebied van Decapolis.³² Toen droeg men tot hem een dove die daarenboven moeilijk sprak, met de bede hem de hand op te leggen.³³ Hij nam hem ter zijde, van de menigte verwijderd, stak zijn vingers in zijn oren, spuwde en raakte zijn tong aan.³⁴ Toen zuchtte hij, de ogen ten hemel geslagen, en zeide tot hem: Effata, dat wil zeggen: Word geopend.³⁵ En zijn oren werden geopend, de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak gewoon.³⁶ Hij verbood hun dit iemand te zeggen; maar hoe strenger hij het verbood des te meer maakten zij het ruchtbaar.³⁷ En zij stonden bovenmate versteld en zeiden: Hij heeft alles heerlijk gedaan: hij maakt dat de doven horen en de stommen spreken.

span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="mar.7.1" class="versetxt">¹ Eens kwamen de Farizeen en enige schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren,² gezamenlijk bij hem, en toen zij zagen dat enige zijner leerlingen met onreine, dat wil zeggen ongewassen, handen brood aten³ --want de Farizeen en alle Joden eten niet dan nadat zij de handen zorgvuldig gewassen hebben, zich houdend aan de overlevering der ouden,⁴ en als zij van de markt komen, eten zij niet voordat zij zich gebaad hebben; zo zijn er vele andere gebruiken die zij in acht nemen: onderdompelingen van bekers, hout werk en koperwerk--⁵ toen vroegen hem dan de Farizeen en schriftgeleerden: Waarom gedragen uw leerlingen zich niet naar de overleveringen der ouden, maar eten zij met onreine handen?⁶ Hij zeide tot hen: Terecht heeft Jezaja over u, huichelaars, geprofeteerd: Dit volk eert mij met de lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd.⁷ Vergeefs vereren zij mij met hun leringen, die mensengeboden zijn;⁸ terwijl gij Gods gebod in den wind slaat, houdt gij aan de overlevering der mensen vast.⁹ Ook zeide hij tot hen: Het staat u fraai Gods gebod te minachten om uw overlevering te onderhouden!¹⁰ Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en moeder, en: Wie vader of moeder vloekt zal zeker ter dood gebracht worden--¹¹ maar gij zegt: Als iemand tot zijn vader of moeder zegt: Korban--dat wil zeggen: een geschenk--is wat u van mij te nutte zou kunnen komen--¹² dan laat gij hem niet meer toe iets voor zijn vader of moeder te doen.¹³ Zo maakt gij Gods woord krachteloos door uw overlevering.¹⁴ Toen riep hij wederom de schare tot zich en zeide hun: Hoort allen naar mij en neemt het in u op.¹⁵ Niets dat van buiten den mens ingaat kan hem verontreinigen; maar wat van den mens uitgaat, dat verontreinigt den mens.¹⁶ 40.mr.nl.lie.nt.gos007:017 Nadat hij van de schare weggegaan en thuis gekomen was, vroegen zijn leerlingen naar den zin van dit gezegde.¹⁸ Hij zeide tot hen: Zijt ook gij nog zo onbevattelijk? Weet gij niet dat alwat van buiten in den mens komt hem niet kan verontreinigen?¹⁹ Want dat komt niet in zijn hart, maar in den buik en wordt in het geheim uitgeworpen. --Zo noemde hij alle spijzen rein.²⁰ Ook zeide hij: Wat van den mens uitgaat, dat verontreinigt den mens;²¹ want van binnen, uit het hart der mensen, komen de slechte overleggingen, ontucht, diefstal, moord,²² overspel, hebzucht, boosheid, arglistigheid, onmatigheid, afgunst, godslastering, overmoed, onverstand;²³ al die boze dingen komen van binnen en verontreinigen den mens.

²⁴ Van daar maakte hij zich op en begaf zich naar het grondgebied van Tyrus; daar ging hij in een huis, met den wens dat niemand het zou te weten komen; maar hij kon niet verborgen blijven.²⁵ Want een vrouw wier dochter van een onreinen geest bezeten was had nauwelijks van hem gehoord of zij kwam hem te voet vallen²⁶ --die vrouw was een heidensche, een Fenicische van afkomst en verzocht hem den duivel uit haar dochter te bannen.²⁷ Hij zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het past niet het brood der kinderen te nemen en den honden toe te werpen.²⁸ Maar zij antwoordde hem: Ja, wel, Heer; ook de honden onder de tafel eten van de broodkruimels der kinderen.²⁹ Toen zeide hij tot haar: Omdat gij dit hebt gezegd, ga heen, de duivel is uit uw dochter gevaren.³⁰ Zij ging naar huis en vond het meisje te bed en den duivel uitgevaren.

³¹ Weer uit het grondgebied van Tyrus vertrokken, ging hij over Sidon naar de zee van Galilea, midden in het gebied van Decapolis.³² Toen droeg men tot hem een dove die daarenboven moeilijk sprak, met de bede hem de hand op te leggen.³³ Hij nam hem ter zijde, van de menigte verwijderd, stak zijn vingers in zijn oren, spuwde en raakte zijn tong aan.³⁴ Toen zuchtte hij, de ogen ten hemel geslagen, en zeide tot hem: Effata, dat wil zeggen: Word geopend.³⁵ En zijn oren werden geopend, de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak gewoon.³⁶ Hij verbood hun dit iemand te zeggen; maar hoe strenger hij het verbood des te meer maakten zij het ruchtbaar.³⁷ En zij stonden bovenmate versteld en zeiden: Hij heeft alles heerlijk gedaan: hij maakt dat de doven horen en de stommen spreken.